Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy belowe: “Die regskapenes [op sedelike en geestelike gebied] sal op die aarde woon, en die onberispelikes sal daarop oorbly.
Amharic[am]
* አምላክ በሥነ ምግባርም ሆነ በመንፈሳዊ ቅን የሆኑ ሰዎች “በምድሪቱ ይቀመጣሉና፤ ነቀፋ የሌለባቸውም በእርሷ ላይ ጸንተው ይኖራሉ” በማለት ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
* فهو يعد: ‹المستقيمون [الملتصقون بالحق ادبيا وروحيا] يسكنون الارض، والمنزهون عن اللوم يبقون فيها.
Bulgarian[bg]
* Той обещава: „Честните [в морално и духовно отношение] ще живеят на земята и безукорните ще останат на нея.
Cebuano[ceb]
* Siya nagsaad: “Ang mga matul-id [sa moral ug espirituwal] mao ang magapuyo sa yuta, ug ang walay-ikasaway mao ang magpabilin diha niana.
Czech[cs]
* Slibuje: „Přímí [ti, kdo lpí na morálce a náboženské pravdě], ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.
Danish[da]
* Han lover: „Det er de [moralsk og åndeligt] retskafne der skal bo på jorden, og de uangribelige der vil blive ladt tilbage på den.
German[de]
* Er verspricht: „Denn die [sittlich und religiös] Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrig bleiben werden.
Greek[el]
* Ο ίδιος υπόσχεται: «Οι ευθείς [οι οποίοι προσκολλούνται στους ηθικούς κανόνες και στις θρησκευτικές αλήθειες] θα κατοικήσουν στη γη και οι άμεμπτοι θα απομείνουν σε αυτήν.
English[en]
* He promises: “The [morally and spiritually] upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Spanish[es]
* Él promete: “Los rectos [en sentido moral y religioso] son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Estonian[et]
* Ta tõotab: „[Kõlbeliselt ja vaimselt] õiglased tohivad elada maa peal ja vagad sinna järele jääda, aga õelad hävitatakse maa pealt ja truudusemurdjad pühitakse ära!”
Finnish[fi]
* Hän on luvannut: ”Juuri [moraalisesti ja hengellisesti] oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle.
French[fr]
Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
Gujarati[gu]
જેઓ એને પ્રોત્સાહન આપે છે એવા લોકોને પણ કાયમ સહી લેશે નહિ.
Hindi[hi]
* वह वादा करता है: “धर्मी [नैतिक और आध्यात्मिक तौर से शुद्ध] लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
* Ang Dios nagpromisa: “Ang mga matarong [sa moral kag espirituwal] amo ang magapuyo sa duta kag ang mga wala sing kasawayan amo ang magapabilin sa sini.
Croatian[hr]
* Bog obećava da će oni koji se drže uzvišenih moralnih i duhovnih mjerila moći zauvijek živjeti na Zemlji. On kaže: “Čestiti će živjeti na zemlji i neporočni će ostati na njoj.
Hungarian[hu]
* Ezt ígéri: „a[z erkölcshöz és a vallási igazságokhoz ragaszkodó] becsületesek laknak majd a földön, és a feddhetetlenek maradnak meg rajta.
Armenian[hy]
«Ուղղամիտները [նրանք, ովքեր կառչում են բարոյական չափանիշներից եւ կրոնական ճշմարտությունից] կբնակվեն երկրի վրա, եւ անարատները կմնան նրա վրա։
Indonesian[id]
* Ia berjanji, ”Orang yang lurus hatilah [secara moral dan rohani] yang akan berdiam di bumi, dan orang yang tidak bercelalah yang akan disisakan di situ.
Iloko[ilo]
* Inkarina: “Dagiti napalungdo [nadalus iti moral ken mangan-annurot iti narelihiosuan a kinapudno] isuda ti agtaengto iti daga, ket dagiti awan pakababalawanna isuda ti mateddanto iti dayta.
Icelandic[is]
* Eftirfarandi loforð er að finna í Biblíunni: „Hinir [siðferðilega og trúarlega] hreinlyndu munu byggja landið og hinir ráðvöndu verða þar áfram.
Italian[it]
* Promette: “I retti [in senso morale e spirituale] son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.
Kannada[kn]
* ಆತನು ವಚನವೀಯುವುದು: “ಯಥಾರ್ಥವಂತರು [ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು] ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
* 그분은 이렇게 약속하십니다. “[도덕적으로 영적으로] 올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
* Jis žada: „Teisieji [dorovine ir dvasine prasme] gyvens žemėje ir nekaltieji pasiliks joje.
Malagasy[mg]
* Mampanantena izy hoe: “Ny olo-mahitsy [manao ny tsara sy manaraka ny fivavahana marina] no honina amin’ny tany, ary ny tsy manan-tsiny ihany no ho sisa tavela eo.
Malayalam[ml]
* ദൈവം ഇപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “നേരുള്ളവർ (ധാർമികവും ആത്മീയവുമായി നേരോടെ ജീവിക്കുന്നവർ) ദേശത്തു വസിക്കും; നിഷ്കളങ്കന്മാർ അതിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കും.
Burmese[my]
* ကိုယ်တော် ဒီလိုကတိပြုထားတယ်– “ဖြောင့်မတ်သောသူ [ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ ဘာသာရေးဆိုင်ရာအမှန်တရားကို ဆည်းကပ်သူ] တို့သည် ပြည်တော်၌နေ၍ စုံလင်သောသူတို့သည် နေရာကျကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
* Han lover: «Det er de [moralsk og åndelig] rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Dutch[nl]
* Hij belooft: „De [in moreel en geestelijk opzicht] oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.
Nyanja[ny]
* Iye analonjeza kuti: “Owongoka mtima [amene amakhulupirira zoona zokhudza Mulungu komanso amene ali ndi makhalidwe abwino] ndi amene adzakhale m’dziko lapansi, ndipo opanda cholakwa ndi amene adzatsalemo.
Panjabi[pa]
* ਉਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ: “ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸੱਣਗੇ, ਅਤੇ ਖਰੇ ਹੀ ਓਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
Obiecuje: „Prostolinijni [trzymający się biblijnych prawd i zasad moralnych] (...) będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.
Portuguese[pt]
* Ele promete: “Os retos [em sentido moral e espiritual] são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.
Romanian[ro]
* Iată ce promite el: „Cei drepţi [din punct de vedere moral şi spiritual] vor locui pe pământ şi cei ireproşabili vor rămâne pe el.
Russian[ru]
Он обещает: «Честные [в нравственном и духовном отношении] будут жить на земле и безупречные будут оставлены на ней.
Sinhala[si]
* ඒ ගැන ඔහු මෙසේ සහතික කරනවා. “ප්රතිපත්තිගරුක ජීවිතයක් ගත කරන අය දිගු කල් ජීවත් වන්නෝය. පොළොව මත බේරී ජීවත් වන්නේ නිර්දෝෂ අයයි.
Slovak[sk]
* Dáva tento sľub: „[Morálne a duchovne] priami, tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
Slovenian[sl]
* Obljublja namreč: »Na zemlji bodo prebivali tisti, ki so [moralno in duhovno] pošteni, in na njej bodo ostali tisti, ki so brezgrajni.
Albanian[sq]
* Ai premton: «Vetëm të drejtët [nga ana morale dhe fetare] do të banojnë në tokë dhe të paqortueshmit do të mbeten në të.
Serbian[sr]
* On je obećao: „Čestiti [oni koji su moralni i zastupaju istinu o Bogu] će živeti na zemlji, i besprekorni će ostati na njoj.
Southern Sotho[st]
* O tšepisa hore: “Ba lokileng [boitšoarong le moeeng] ke bona ba tla lula lefatšeng, ’me ba sa tšoauoeng phoso ke bona ba tla sala ho lona.
Swedish[sv]
* Han lovar: ”Det är de rättrådiga [i moralisk och religiös mening] som skall bo på jorden, och det är de klanderfria som skall lämnas kvar på den.
Swahili[sw]
* Anaahidi hivi: “Wanyoofu [kiadili na kiroho] ndio watakaokaa duniani, na wasio na lawama ndio watakaobaki ndani yake.
Congo Swahili[swc]
* Anaahidi hivi: “Wanyoofu [kiadili na kiroho] ndio watakaokaa duniani, na wasio na lawama ndio watakaobaki ndani yake.
Thai[th]
* พระองค์ สัญญา ว่า “คน ตรง [ทาง ศีลธรรม และ ทาง ศาสนา] จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน, และ คน ดี รอบคอบ จะ ได้ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
* Nangangako ang Diyos: “Ang mga matuwid [sa moral at espirituwal] ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.
Tswana[tn]
* O solofetsa jaana: “Bathokgami [mo boitsholong le mo semoyeng] ke bone ba ba tla agang mo lefatsheng, mme ba ba se nang molato ke bone ba ba tla salang mo go lone.
Turkish[tr]
* O şunu vaat ediyor: “Yeryüzünde [ahlaken ve ruhen] doğru insanlar yaşayacak, orada ancak temiz insanlar kalacak.
Tsonga[ts]
* Xa tshembisa: “Lavo lulama [emahanyelweni ni le moyeni] hi vona lava nga ta tshama emisaveni, naswona lava va pfumalaka xisandzu hi vona lava nga ta sala eka yona.
Xhosa[xh]
* Uthembisa ukuba: “Abathe tye bona [ngokuziphatha naselukholweni] baya kuhlala emhlabeni, nabangenakusoleka baya kusala kuwo.
Chinese[zh]
*上帝保证:“正直的人[紧守道德原则和圣经真理的人]才能在地上安居,无过的人才能在地上存留。
Zulu[zu]
* Uyathembisa: “Ngabaqotho [ngokokuziphatha nangokomoya] abayohlala emhlabeni, futhi ngabangasoleki abayosala kuwo.