Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die liedere in ons huidige liedereboek, Sing lofliedere voor Jehovah, het die vierstemmige harmoniestyl behou ter wille van diegene wat dit geniet om die begeleidende stemme te sing.
Amharic[am]
ሐርሞኒውን መዘመር ለሚፈልጉ ሰዎች ጥቅም ሲባል በአሁኑ ጊዜ በምንጠቀምበት ለይሖዋ የውዳሴ መዝሙር ዘምሩ በተባለው የመዝሙር መጽሐፍ ውስጥ ያሉት አንዳንድ መዝሙሮች አራቱንም የሐርሞኒ ዓይነቶች የያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
ان بعض الترانيم في كتاب ترانيمنا الحالي رنِّموا تسابيحَ ليهوه يتضمَّن الاسلوب التوافقي ذا الادوار الصوتية الاربعة لاجل الذين يتمتعون بترنيم الادوار الصوتية المتوافقة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang awit sa satong songbook ngonyan, na Sing Praises to Jehovah, dai hinale an estilo nin armoniya na apat an kabtang para sa kapakinabangan kan mga naoogma sa pag-awit kan mga kabtang na pan-armoniya.
Bemba[bem]
Inyimbo shimo mu citabo cesu ica nyimbo ica nomba, Imbileni Yehova Amalumbo, shalikwatamo ama note aya mbali shine pa kuti abo abaipakisha ukwimba ukubomfya ama note bengamwenamo.
Bulgarian[bg]
Някои от песните в нашата сегашна песнопойка „Да възхваляваме Йехова с песен“ съдържат четиригласна хармония за онези, които обичат да пеят хармоничните гласове.
Bislama[bi]
Sam long ol singsing long singbuk blong yumi, Mekem Singsing Long Jeova, oli gat fo pat. Hemia i blong givhan long olgeta we oli laekem blong singim ol pat.
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশ্যে প্রশংসা গীত গাও (ইংরাজি) আমাদের চলতি গান বইয়ের মধ্যে কিছু গানগুলির চার-অংশে রাখা একতানের রীতিটি তাদের জন্য উপকারী যারা গানের একতানের অংশবিশেষ উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga awit sa atong songbok karon, nga Pag-awit ug mga Pagdayeg Kang Jehova, naghupot sa upat-bahin nga estilo sa ganay alang sa kaayohan niadtong malipay sa pag-awit sa mga panduyog nga ganay.
Czech[cs]
Některé písně v našem současném zpěvníku Chvalte Jehovu zpěvem mají čtyřhlasou harmonii, aby z toho měli užitek ti, koho těší zpívat doprovodné hlasy.
Danish[da]
Nogle af sangene i den sangbog vi i øjeblikket benytter, Syng Jehovas pris, er noteret i fire stemmer til gavn for dem der gerne vil synge en anden stemme.
German[de]
Für einige Lieder in dem gegenwärtig verwendeten Liederbuch Singt Jehova Loblieder wurde im Interesse derer, die gern mehrstimmig singen, der übliche vierstimmige Satz gewählt.
Ewe[ee]
Ha siwo le Midzi Kafukafuhawo na Yehowa, si nye hadzigbalẽ si míele zazãm fifia, me dometɔ aɖewo gale gbe eneawo me ɖe amesiwo doa dzidzɔ ɖe gbe vovovoawo dzidzi ŋu ta.
Efik[efi]
Ndusụk ikwọ ke n̄wedikwọ nnyịn eke idahaemi, Sing Praises to Jehovah, ẹsụk ẹnyenyene idiọn̄ọ ikpehe inan̄ ke ufọn mbon oro ẹkemede ndida idiọn̄ọ n̄kwọ mme ikpehe oro.
Greek[el]
Μερικοί από τους ύμνους του υμνολογίου που χρησιμοποιούμε, το οποίο έχει τίτλο Ψάλλετε Αίνους στον Ιεχωβά, ακολουθούν την αρμονία των τεσσάρων φωνών, προς όφελος εκείνων στους οποίους αρέσει να ψάλλουν με διαφορετικές αρμονικές φωνές.
English[en]
Some of the songs in our current songbook, Sing Praises to Jehovah, retain the four-part harmony style for the benefit of those who enjoy singing the harmony parts.
Spanish[es]
Algunos de los cánticos de nuestro cancionero actual, Canten alabanzas a Jehová, mantienen el estilo de armonización a cuatro voces para el provecho de aquellos que disfrutan interpretando las partes de la armonía.
Estonian[et]
Mõned laulud meie praeguses laulikus „Laulge Jehoovale kiituslaule” on neljahäälses seades, millest saavad kasu need, kellele meeldib laulda teisi hääli.
Finnish[fi]
Joissakin nykyisen laulukirjamme Laulakaa ylistystä Jehovalle lauluissa on nuotit neliäänistä laulua varten niiden hyödyksi, jotka laulavat mielellään muuta kuin melodiaääntä.
French[fr]
Dans le recueil dont nous nous servons actuellement, Louons Jéhovah par nos chants, certains cantiques comportent des notations destinées à ceux qui aiment chanter à quatre voix.
Ga[gaa]
Lalai ni yɔɔ wɔ lala wolo ni wɔyɔɔ bianɛ, ni ji, Sing Praises to Jehovah lɛ mli lɛ, kɛ lala gbee gbɛɛmɔi sɔrɔtoi ejwɛ lɛ tsuɔ nii lolo, kɛha mɛi ni sumɔɔ ni amɛkɛ lala gbee gbɛɛmɔi ejwɛ lɛ ala lɛ asɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
חלק מן השירים בשירון הנוכחי, שירו תהילות ליהוה, שומרים על סגנון ההרמוניה הארבעה־קולית, לתועלתם של מי שנהנים משירת קטעים הרמוניים.
Hindi[hi]
हमारी वर्तमान गीत-पुस्तक, यहोवा के स्तुतिगीत गाइए (अंग्रेज़ी) के कुछ गीतों में उनके लाभ के लिए जो समस्वर भाग गाना पसन्द करते हैं, चार-भाग समस्वर शैली है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka ambahanon sa aton libro sang ambahanon karon nga Sing Praises to Jehovah, nagaunod gihapon sing apat-ka-bahin nga estilo sang harmoniya (soprano, alto, tenor kag baho) para magamit sadtong maluyag mag-amba sing mga bahin sang harmoniya.
Croatian[hr]
Neke pjesme iz naše sadašnje pjesmarice Pjevajmo hvalospjeve Jehovi imaju četveroglasni stil harmonije za one koji vole pjevati dionice drugih glasova.
Hungarian[hu]
Az Énekeljetek dicséreteket Jehovának című mostani énekeskönyvünkben néhány éneknél meghagytuk a négyszólamúságot azoknak, akik szívesen éneklik a kísérő szólamokat.
Indonesian[id]
Beberapa nyanyian dalam buku Nyanyikanlah Pujian Bagi Yehuwa, buku nyanyian yang sekarang kita pakai, mempertahankan gaya laras empat suara sehingga mereka yang senang menyanyi dalam pecahan-pecahan suara dapat memanfaatkannya.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti kanta iti agdama a pagkantaantayo, nga Agkanta ti Daydayaw ken Jehova, napagtalined ti uppat-pasetna nga estilo ti agdadanggay nga ayug a pakagunggonaan dagidiay kaay-ayoda ti agkanta kadagiti paset nga agdadanggay nga ayug.
Italian[it]
Alcuni cantici del nostro attuale libretto, Cantate lodi a Geova, conservano la notazione a quattro voci a beneficio di coloro che amano il canto polifonico.
Japanese[ja]
現在の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」にある歌の中には,ハーモニーをつけて歌う人のために,四部合唱の形式をそのままとどめているものもあります。
Georgian[ka]
მათთვის, ვისაც მრავალხმიანი მუსიკის შესრულება სიამოვნებს, დღეს არსებული სიმღერების წიგნი „უმღერეთ იეჰოვას სადიდებელი“ რამდენიმე ოთხხმიან სიმღერას შეიცავს.
Korean[ko]
우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.
Lingala[ln]
Nzembo misusu oyo ezwami kati na mokanda na biso ya Nzembo mpo na kokumisa Yehova, esalemi na mitindo minei ya mingongo mpo ete baoyo basepelaka na koyemba na kosangisáká mitindo mikeseni ya mingongo na mbala moko bákoka kosalela yango.
Lithuanian[lt]
Dabartiniame mūsų giesmyne Giedokite gyrių Jehovai kai kurios giesmės yra keturbalsės — pritaikytos tiems, kurie nori giedoti atskirais balsais.
Latvian[lv]
Liela daļa dziesmu mūsu jaunākajā dziesmu grāmatā Dziediet slavu Jehovam ir rakstītas četrām balsīm, lai varētu gūt labumu tie, kam patīk daudzbalsīga dziedāšana.
Macedonian[mk]
Некои од песните во нашата сегашна песнарка Пејте му фалби на Јехова го задржуваат четириделниот хармонски стил во полза на оние кои уживаат во пеењето хармонски делови.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പാടുക എന്ന നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പാട്ടുപുസ്തകത്തിലെ ചില ഗീതങ്ങൾ, താളൈക്യ ഭാഗങ്ങൾ പാടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ചതുർഭാഗ താളവ്യവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे गुणगान करा, (इंग्रजी) या आपल्या सध्याच्या गीत-पुस्तकातील काही गीतांमध्ये चार-पदरी सुसंगत पद्धत वापरण्यात आली आहे जेणेकरून सुसंगत भागांचे गायन आवडणाऱ्यांना त्यापासून लाभ व्हावा.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ရှိ ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းကျူးဧခြင်းသီချင်းစာအုပ်ပါ သီချင်းတချို့တွင် လိုက်ဖက်သံများဖြင့်သီဆိုခြင်းကို နှစ်သက်သူများအတွက် လိုက်ဖက်သံလေးမျိုးဖြင့်စီမံထားသည်။
Norwegian[nb]
Noen av sangene i den sangboken vi bruker nå, Syng lovsanger for Jehova, er arrangert for firstemt sang, til gagn for dem som liker å synge understemmene.
Dutch[nl]
Sommige van de liederen in onze huidige liederenbundel, Zing lofzangen voor Jehovah, hebben de vierstemmige notatie behouden ten behoeve van degenen die graag meerstemmig zingen.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dikopelo tše di lego ka pukung ya rena ya gona bjale ya dikopelo yeo e rego, Opelelang Jehofa Ditumišo di na le mokgwa wa dikarolo tša mantšu a mane bakeng sa go hola bao ba thabelago go opela dikarolo tša mantšu a sa swanego.
Nyanja[ny]
Nyimbo zina m’buku lathu latsopano la nyimbo, Imbirani Yehova Zitamando, zili ndi mbali zinayi zogwirizana kuti awo amene amatha kuimba tchuni chosiyanacho asangalale nazo.
Papiamento[pap]
Algun dje canticanan den nos buki di cantica actual, Canta Alabanza na Jehova, ta usa estilo di cuater stem (soprano, alto, tenor, bas) p’e beneficio di esnan cu ta gusta canta e partinan di vários stem.
Polish[pl]
Niektóre pieśni z obecnego śpiewnika, Wysławiajcie Jehowę w pieśniach, rozpisano na cztery głosy, co ułatwia zadanie osobom, które lubią w ten sposób śpiewać.
Portuguese[pt]
Alguns cânticos do cancioneiro atual, Cantemos Louvores a Jeová, retêm o estilo de harmonia para quatro vozes, para o benefício de quem gosta de cantar as linhas harmônicas.
Romanian[ro]
Unele cântări din actuala noastră carte de cântări, Cântaţi laude lui Iehova, conţin cele patru voci în folosul celor cărora le place să cânte pe voci.
Russian[ru]
Некоторые песни из нашего нынешнего песенника «Пойте хвалу Иегове» изложены в четырехголосной гармонии для тех, кто любит многоголосное пение.
Slovak[sk]
Niektoré piesne v našom súčasnom spevníku Chváľte Jehovu spevom si zachovávajú úpravu pre štyri hlasy na úžitok tých, ktorí radi spievajú viachlasne.
Slovenian[sl]
Nekatere pesmi iz naše pesmarice, Pojmo hvalnice Jehovu, ohranjajo štiriglasen harmonski stavek v prid tistim, ki radi pojejo harmonske glasove.
Samoan[sm]
O nisi o pese i la tatou tusipese fou, Pese atu Viiga ia Ieova, o loo iai vaega e fa o leo mo i latou e fiafia e usu faatasi vaega e fa o le leo.
Shona[sn]
Dzimwe dzenziyo dziri mubhuku redu razvino renziyo, Imbirai Jehovha Rumbidzo, dzichiri nemativi mana anotsinhirana nokuda kwebetserwo yeavo vanofarikanya kuimba mativi anotsinhirana.
Albanian[sq]
Disa prej këngëve që gjenden në librin e fundit të këngëve që kemi, Këndojini lavdi Jehovait, përmbajnë pjesë me katër zëra, për dobinë e atyre, të cilëve u pëlqen të këndojnë me shumë zëra.
Serbian[sr]
Neke od pesama u našoj tekućoj pesmarici, Pevajmo hvalospeve Jehovi, zadržavaju četvorodelni harmonijski stil za korist onih koji uživaju u pevanju harmonijskih delova.
Sranan Tongo[srn]
Son wan foe den singi na ini a singiboekoe di wi abi now, Singi prèisesingi gi Jehovah, e gebroiki a fasi foe singi harmonie na ini fo-sten gi den sma di lobi foe singi harmonie.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lipina tse bukeng ea rōna ea lipina ea hona joale, Binelang Jehova Lithoriso, li na le likarolo tse ’nè tsa mantsoe a ’mino molemong oa ba thabelang ho bina lentsoe la pele, sekene, tinoro le bese.
Swedish[sv]
En del av sångerna i vår nuvarande sångbok, ”Sjung lovsånger till Jehova”, har kvar arrangemangen för fyrstämmig kör till hjälp för dem som tycker om att sjunga i stämmor.
Swahili[sw]
Baadhi ya nyimbo katika kitabu chetu cha wimbo cha sasa, Mwimbieni Yehova Sifa, zimedumisha ule ulinganifu wa sauti wenye sehemu nne kwa manufaa ya wale wanaofurahia kuimba sehemu za ulinganifu wa sauti.
Tamil[ta]
தற்போது உபயோகத்தில் உள்ள யெகோவாவுக்குத் துதிகளைப் பாடுங்கள் என்ற நம்முடைய பாட்டுப் புத்தகத்திலுள்ள சில பாடல்கள், ஸ்வரங்களை அனுபவித்து பாடுகிறவர்களின் நன்மைக்காக நான்கு-பாக ஸ்வரங்களின் பாணியைத் தக்க வைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
యెహోవాకు స్తుతి గీతములు పాడుడి అనే మన ఇటీవలి పాటల పుస్తకంలోని కొన్ని పాటల్లో, సమస్వర భాగాలను పాడేందుకు ఇష్టపడే వారి ప్రయోజనార్థం నాలుగు భాగాల సమస్వర పద్ధతి ఇంకా ఉంచబడింది.
Thai[th]
เพลง บาง บท ใน หนังสือ จง ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เล่ม ปัจจุบัน ของ เรา ยัง รักษา โน้ต สําหรับ ประสาน เสียง สี่ ระดับ เอา ไว้ เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ ที่ ชอบ ร้อง เพลง แบบ ประสาน เสียง.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga awit sa ating kasalukuyang aklat-awitan, Umawit ng mga Papuri kay Jehova, ay mayroon pa ring apat-na-bahaging istilo ng armonya para sa kapakinabangan niyaong nasisiyahang umawit ng mga bahaging pang-armonya.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dipina mo bukeng ya dipina ya gone jaanong, Opelelang Jehofa Dipako e na le dikarolo tsa mantswe a a farologaneng a le manè gore batho ba ba ratang go opela ka mantswe a a farologaneng ba dire jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela song long buk singsing nau yumi holim, em Mekim Singsing Long Jehova, ol i gat 4-pela nek olsem long olpela buk singsing bilong helpim ol man ol i amamas long mekim ol narapela nek bilong singsing.
Turkish[tr]
Şu anda kullandığımız, Yehova’ya Hamt İlahileri Söyleyin başlıklı ilahi kitabımızın bazı ilahilerinde, ilahiler armonideki sesleriyle söylemekten zevk alanlar için düşünülmüş dört sesli armonik yazı kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Tinsimu tin’wana leti nga ebukwini ya hina ya tinsimu leyi hi yi tirhisaka sweswi, leyi nge Yimbelelelani Yehovha Swidzuniso, ti na swiphemu swa mune swa ku hlavelela leswaku lava tsakelaka ku yimbelela hi ku hlavelela va vuyeriwa.
Twi[tw]
Wɔayɛ nnwom nhoma a seesei yɛde di dwuma, Monto Ayeyi Nnwom Mma Yehowa, no mu nnwom no bi sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi de nne anan no ato, na ama wɔn a wɔn ani gye nnwom a wɔde nne ahorow no to ho no anya mu mfaso.
Tahitian[ty]
Te vai noa ra i roto i te tahi mau himene i roto i ta tatou buka himene, E haamaitai ia Iehova na roto i te himene, na huru reo e maha no te feia e au nei i te himene mai te reira.
Ukrainian[uk]
Декотрі пісні в нашому пісеннику «Співайте Єгові хвалу» містять записане чотириголосся, з якого скористаються ті, кому подобається співати партії різних голосів.
Vietnamese[vi]
Một số bản nhạc trong sách nhạc mà chúng ta có hiện nay, cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, vẫn còn giữ lại lối bốn giai điệu hòa âm dành cho những ai thích hát bè.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou katiko Fakafalani Louons Jéhovah par nos chants, ʼe ʼi ai te ʼu katiko neʼe taupau ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te ʼu leʼo e fā, ke ʼaoga kia nātou ʼaē ʼe popoto lelei ʼi te faʼahiga hiva ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezinye iingoma ezikwincwadi yethu yamaculo ethi, Mvumeleni Iindumiso UYehova, zineenowuthi ezine ukuze kungenelwe abo bakwaziyo ukucula ngokuvisisana nazo.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ nínú àwọn orin wa ti inú ìwé orin tí a ń lò lọ́wọ́, Kọrin Ìyìn sí Jehofah, ní ohùn orin alápá mẹ́rin fún àǹfààní àwọn tí wọ́n gbádùn kíkọrin pẹ̀lú onírúurú ohùn.
Chinese[zh]
为了方便那些喜欢唱和声的人,我们目前使用的《歌颂赞美耶和华》歌集有些歌曲保留四部和唱的形式。
Zulu[zu]
Ezinye zezingoma ezisencwadini yethu yamaculo yamanje, ethi Hubani Izindumiso ZikaJehova, zinezindlela zokuhlabelela ezine ukuze kuzuze labo abathanda ukuhlabelela izindlela ezihlukene.