Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя предотвратява влошаването на условията за работа, и по-специално при работното време, като налага хармонизиран праг, който всеки от операторите трябва да спазва.
Czech[cs]
Zabraňuje zhoršování pracovních podmínek, zejména pracovní doby, tím, že stanoví harmonizovanou dolní mez, pod níž nemůže žádný provozovatel jít.
Danish[da]
Det forhindrer en benhård konkurrence på arbejdsvilkår, især arbejdstid, ved indførelse af en harmoniseret bundgrænse under hvilken ingen virksomhed kan gå.
German[de]
Sie verhindert eine Verschlechterung der Arbeitsbedingungen – vor allem in Bezug auf die Arbeitszeit –, indem gemeinsame Mindeststandards festgelegt werden, die die Unternehmen nicht unterschreiten dürfen.
Greek[el]
Εμποδίζει έναν ανταγωνισμό προς τα κάτω όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, ιδίως όσον αφορά το χρόνο εργασίας, επιβάλλοντας ένα εναρμονισμένο κατώτατο όριο, κάτω από το οποίο καμία επιχείρηση δεν μπορεί να κατέλθει.
English[en]
It prevents a race-to-the-bottom on working conditions, particularly working time, by imposing a harmonised floor below which no operator may go.
Spanish[es]
Además, la Directiva garantiza unas condiciones de competencia equitativas y previene la competencia desleal.
Estonian[et]
See hoiab ära töötingimuste ning eelkõige tööaja allakäigu, kehtestades alampiiri, alla mille ükski ettevõte minna ei tohi.
Finnish[fi]
Se estää toiminnan valinnan heikompien työehtojen (erityisesti työajan) perusteella luomalla yhdenmukaisen tason, jota yksikään liikenteenharjoittaja ei saa alittaa.
French[fr]
Elle empêche un nivellement par le bas des conditions de travail et notamment du temps de travail, en imposant un plancher uniforme en dessous duquel aucune entreprise ne peut descendre.
Hungarian[hu]
Megelőzi a munkakörülményekkel, különösen a munkaidővel kapcsolatos kedvezőtlen versenyt, mivel olyan harmonizált alsó küszöbértéket határoz meg, amelyet minden piaci szereplőnek be kell tartania.
Lithuanian[lt]
Ja užkertamas kelias prastoms darbo sąlygoms, ypač susijusioms su darbo laiku, tuo tikslu nustačius vienodas sąlygas, kurių privalu laikytis visiems operatoriams.
Latvian[lv]
Tā kavē centienus pasliktināt darba apstākļus, it sevišķi darba laika nosacījumus, jo tajā ir noteikta saskaņota zemākā robeža, kuru uzņēmumi nedrīkst pārkāpt.
Maltese[mt]
Hija tipprevjeni ġirja lejn l-iktar livell baxx fir-rigward tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, partikolarment il-ħin tax-xogħol, billi timponi livell armonizzat li l-ebda operatur ma jista’ jikser.
Dutch[nl]
De richtlijn voorkomt dat een nivellering naar beneden optreedt op het vlak van de arbeidsomstandigheden, vooral voor arbeidstijden, door een geharmoniseerde ondergrens vast te leggen voor alle exploitanten.
Polish[pl]
Uniemożliwia on pogarszanie warunków pracy, w szczególności w odniesieniu do czasu pracy, przez wprowadzenie zharmonizowanych progów, które muszą być respektowane przez wszystkich przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
Ela impede uma descida para o mínimo das condições de trabalho, em especial no que se refere ao tempo de trabalho, impondo um nível harmonizado para além do qual o operador não pode descer.
Romanian[ro]
Ea împiedică o uniformizare în sens defavorabil a condițiilor de lucru, în special a timpului de lucru, prin impunerea unui plafon armonizat sub care niciun operator nu poate coborî.
Slovak[sk]
Zabraňuje zhoršovaniu pracovných podmienok, najmä pokiaľ ide pracovný čas, zavedením harmonizovaného prahu, pod ktorý nemôže ísť žiadny prevádzkovateľ.
Slovenian[sl]
Z uveljavitvijo usklajene najnižje meje, pod katero se ne sme spustiti noben prevoznik, preprečuje poslabšanje delovnih pogojev, zlasti v zvezi z delovnim časom.
Swedish[sv]
Det innehåller bestämmelser om en harmoniserad lägstanivå som ingen operatör får underskrida, och därmed förhindras en kapplöpning mot botten i fråga om arbetsvillkor, särskilt arbetstid.