Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Превозно средство в първоначалния му вид“ означава превозно средство преди монтирането на уредба за дооборудване.
Czech[cs]
„Původním vozidlem“ se rozumí vozidlo před zástavbou systému pro dodatečnou montáž.
Danish[da]
»Originalt køretøj«: et køretøj før montering af eftermonteringssystemet.
German[de]
„Originalfahrzeug“ bezeichnet ein Fahrzeug vor dem Einbau des Nachrüstsystems.
Greek[el]
Ως «αρχικό όχημα» νοείται το όχημα πριν από την εγκατάσταση του συστήματος μετασκευής.
English[en]
‘Original vehicle’ means a vehicle before the installation of the retrofit system.
Spanish[es]
«Vehículo original»: vehículo antes de la instalación del sistema de adaptación.
Estonian[et]
„Originaalsõiduk” – sõiduk enne lisasüsteemi paigaldamist.
Finnish[fi]
’Alkuperäisellä ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, johon ei ole vielä asennettu jälkiasennusjärjestelmää.
French[fr]
Par «véhicule d’origine», on entend le véhicule avant le montage du système d’adaptation.
Croatian[hr]
„Izvorno vozilo” znači vozilo prije ugradnje sustava za naknadnu ugradnju.
Hungarian[hu]
„Eredeti jármű”: az utólag beépíthető rendszer beépítése előtti jármű.
Italian[it]
Per «veicolo originale» si intende un veicolo prima dell’installazione dell’impianto di trasformazione.
Lithuanian[lt]
Pradinė transporto priemonė – transporto priemonė prieš įrengiant pritaikymo įrangą.
Latvian[lv]
“Sākotnējais transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis pirms modifikācijas sistēmas uzstādīšanas.
Maltese[mt]
“Vettura oriġinali” tfisser vettura qabel l-installazzjoni ta’ sistema ta’ retrokonverżjoni.
Dutch[nl]
„Origineel voertuig”: een voertuig vóór de installatie van het retrofitsysteem.
Polish[pl]
„Oryginalny pojazd” oznacza pojazd przed zainstalowaniem dodatkowego układu zasilania.
Portuguese[pt]
Por «veículo de origem», entende-se um veículo antes da instalação do sistema para retromontar.
Romanian[ro]
„Vehicul original” înseamnă un vehicul înainte de instalarea sistemului de adaptare.
Slovak[sk]
„Pôvodné vozidlo“ je vozidlo pred namontovaním retrofitného systému.
Slovenian[sl]
„Originalno vozilo“ pomeni vozilo pred vgradnjo sistema za naknadno vgradnjo.
Swedish[sv]
originalfordon: ett fordon innan utrustning för eftermontering har installerats.