Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– като се вземе предвид факта, че Dalmine не е продавало тръби OCTG „premium“ на британския пазар и следователно не е било конкурент на British Steel на този пазар, то не може да бъде упреквано за обмена на информация относно цените на тръбите OCTG,
Czech[cs]
– vzhledem k tomu, že Dalmine neprodávala trubky OCTG „prémium“ na britském trhu, a nebyla tedy na tomto trhu konkurentem British Steel, nelze jí vytýkat výměnu informací ohledně cen trubek OCTG;
Danish[da]
– Da Dalmine ikke solgte OCTG-rør med »premium«-gevind på det britiske marked, og Dalmine således ikke var konkurrent til British Steel på dette marked, kan Dalmine ikke kritiseres for at have udvekslet informationer om priserne på OCTG-rør.
German[de]
– da Dalmine keine OCTG-Premiumrohre auf dem britischen Markt verkauft habe und somit keine Konkurrentin von British Steel auf diesem Markt gewesen sei, könne der Austausch von Informationen über die Preise von OCTG-Rohren ihr nicht vorgeworfen werden;
Greek[el]
– δεδομένου ότι η Dalmine δεν πωλούσε σωλήνες OCTG «premium» στη βρετανική αγορά και συνεπώς δεν ανταγωνιζόταν την British Steel στην αγορά αυτή, δεν μπορεί να της προσαφθεί η ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις τιμές των σωλήνων OCTG·
English[en]
– since Dalmine did not sell any premium OCTG pipes on the United Kingdom market and was therefore not a competitor of British Steel on that market, it cannot be criticised for the exchange of information on prices of OCTG pipes;
Spanish[es]
– dado que Dalmine no vendió ninguna tubería OCTG «premium» en el mercado británico y, por tanto, no competía con British Steel en dicho mercado, no se le puede reprochar el intercambio de información sobre los precios de los tubos OCTG;
Estonian[et]
– kuna Dalmine ei müünud Ühendkuningriigi turul OCTG-eritorusid ning ei saanud seega olla British Steeli konkurent sellel turul, ei saa talle heita ette OCTG-torude hindu puudutava teabe vahetamist;
Finnish[fi]
– koska Dalmine ei myynyt Ison-Britannian markkinoilla lainkaan OCTG‐erikoisputkia eikä näin ollen ollut British Steelin kilpailija kyseisillä markkinoilla, OCTG‐putkien hintatietojen vaihtamista ei voida lukea Dalminen haitaksi
French[fr]
– étant donné que Dalmine ne vendait pas de tubes OCTG «premium» sur le marché britannique et n’était donc pas un concurrent de British Steel sur ce marché, l’échange d’informations concernant les prix des tubes OCTG ne peut pas lui être reproché;
Hungarian[hu]
– mivel a Dalmine a brit piacon egyáltalán nem értékesített kiváló minőségű OCTG csöveket, és így nem volt a British Steel e piacon jelenlévő versenytársa, nem marasztalható el az OCTG csövek áraira vonatkozó információk megosztása miatt;
Italian[it]
– considerato che la Dalmine non vendeva tubi OCTG «premium» sul mercato britannico e quindi non era concorrente della British Steel su tale mercato, lo scambio di informazioni sui prezzi dei tubi OCTG non le può essere imputato;
Lithuanian[lt]
– kadangi Dalminepremium OCTG vamzdžiais Jungtinės Karalystės rinkoje neprekiavo ir todėl šioje rinkoje nebuvo British Steel konkurentė, ji negali būti kaltinama keitimusi informacija apie OCTG vamzdžius,
Latvian[lv]
– tā kā Dalmine nepārdeva Lielbritānijas tirgū premium OCTG caurules un tādēļ nebija British Steel konkurente šajā tirgū, tai nevarēja pārmest informācijas apmaiņu par OCTG cauruļu cenām;
Dutch[nl]
– aangezien Dalmine geen „premium”-OCTG-buizen op de Britse markt verkocht en dus geen concurrent van British Steel op die markt was, kan de uitwisseling van informatie over de prijzen van OCTG-buizen haar niet kwalijk worden genomen;
Polish[pl]
– biorąc pod uwagę fakt, że Dalmine nie sprzedawała rur OCTG premium na rynku brytyjskim, a zatem nie była konkurentem British Steel na tym rynku, nie można jej zarzucić wymiany informacji dotyczących cen rur OCTG;
Portuguese[pt]
– uma vez que a Dalmine não adquiriu quaisquer tubos OCTG «premium» no mercado britânico e, portanto, não era concorrente da British Steel nesse mercado, não pode ser acusada da troca de informações sobre os preços dos tubos OCTG;
Romanian[ro]
– dat fiind faptul că Dalmine nu vindea tuburi OCTG „premium” pe piața Regatului Unit și, prin urmare, nu era un concurent al British Steel pe această piață, nu i se poate reproșa schimbul de informații referitoare la prețurile tuburilor OCTG;
Slovak[sk]
– keďže Dalmine nepredávala rúry OCTG „premium“ na britskom trhu, a teda nebola konkurentom British Steel na tomto trhu, výmena informácií týkajúcich sa cien rúr OCTG jej nemôže byť vytýkaná,
Slovenian[sl]
– ker družba Dalmine cevi OCTG premium ni prodajala na britanskem trgu in torej ni bila konkurentka družbe British Steel na tem trgu, ji ni mogoče očitati izmenjave informacij o cenah cevi OCTG;
Swedish[sv]
– Med tanke på att Dalmine inte säljer några OCTG‐rör av premiumtyp på den brittiska markanden, och således inte är någon konkurrent till British Steel på denna marknad, kan utbytet av information om priset på OCTG‐rör inte skada detta företag.