Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der henviser til de retningslinjer, der vedtoges på Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001, om samarbejdet mellem EU og FN og til vedtagelserne under samlingerne i Rådet (almindelige anliggender) den 11. -12. juni 2 001 og i Rådet (eksterne forbindelser) den 21. -22. juli 2003,
German[de]
unter Hinweis auf die vom Europäischen Rat in Göteborg am 15. /16. Juni 2001 angenommenen Leitlinien zu der Zusammenarbeit EU/UNO und auf die Vereinbarungen, die der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 11. /12. Juni 2001 und der Rat „Außenbeziehungen“ am 21. /22. Juli 2003 erzielt haben,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις κατευθύνσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, στις 15-16 Ιουνίου 2001, σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ/ΗΕ και τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της ΕΕ στις 11-12 Ιουνίου 2001, και στο Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων στις 21-22 Ιουλίου 2003,
English[en]
having regard to the guidelines adopted at the Göteborg European Council, of 15/16 June 2001, on EU/UN cooperation and the agreements reached at the EU General Affairs Council of 11/12 June 2001, and the External Relations Council of 21/22 July 2003,
Spanish[es]
Vistos las directrices aprobadas por el Consejo Europeo de Gotemburgo de los días 15 y 16 de junio de 2001 sobre la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas, así como los acuerdos alcanzados en el Consejo de Asuntos Generales de los días 11 y 12 de junio de 2001 y en el Consejo de Asuntos Exteriores de los días 21 y 22 de julio de 2003,
Finnish[fi]
ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston hyväksymät EU:n ja YK:n yhteistyötä koskevat suuntaviivat sekä EU:n yleisten asioiden neuvoston 11. ja 12. kesäkuuta 2001 ja ulkoasioiden neuvoston 21. ja 22. heinäkuuta 2003 tekemät päätökset,
Italian[it]
visti gli orientamenti adottati al Consiglio europeo di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001 sulla cooperazione UE/ONU e gli accordi raggiunti al Consiglio UE «Affari generali» dell'11 e 12 giugno 2001 e al Consiglio «Relazioni esterne» del 21 e 22 luglio 2003,
Dutch[nl]
gezien de op de Europese Raad van Göteborg van 15-16 juni 2001 over de samenwerking tussen de EU en de VN vastgestelde richtsnoeren en de op de Raad Algemene Zaken van de EU van 11-12 juni 2001 bereikte overeenkomsten, alsmede het resultaat van de Raad Externe Betrekkingen van 21-22 juli 2003,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as directrizes adoptadas pelo Conselho Europeu de Gotemburgo, de 15 e 16 de Junho de 2001, sobre a cooperação UE-ONU e os acordos alcançados no Conselho «Assuntos Gerais» de 11 e 12 de Junho de 2001 e no Conselho «Relações Externas» de 21 e 22 de Julho de 2003,
Swedish[sv]
med beaktande av de riktlinjer som antagits vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001 om samarbetet mellan EU och FN och de överenskommelser som uppnåtts vid rådets (allmänna frågor) möte den 11-12 juni 2001 och rådets (yttre förbindelser) möte den 21-22 juli 2003,