Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechny náklady vzniklé s vydáním povolení nese majitel plavidla.
Danish[da]
Rederen skal imidlertid dække alle udgifter i forbindelse med udstedelsen af licensen.
German[de]
Die Kosten für die Aushändigung der Lizenz gehen zulasten der Reeder.
Greek[el]
Ωστόσο, οι δαπάνες που προκύπτουν από τη χορήγηση της άδειας βαρύνουν τους εφοπλιστές.
English[en]
However, any costs arising from the issuing of the licence shall be borne by the shipowner.
Spanish[es]
No obstante, los gastos ocasionados por la expedición de la licencia correrán a cargo de los armadores.
Estonian[et]
Siiski kannab laeva omanik kõik litsentsi väljaandmisest tulenevad kulud.
Finnish[fi]
Laivanvarustajat vastaavat kuitenkin lisenssin uusimisesta aiheutuvista kuluista.
French[fr]
Toutefois, les frais engendrés par la remise de la licence sont à la charge des armateurs.
Hungarian[hu]
Az engedély kiállításával kapcsolatban felmerülő költségeket azonban a hajó tulajdonosának kell viselnie.
Italian[it]
Tuttavia le spese per il rilascio della licenza sono a carico degli armatori.
Lithuanian[lt]
Tačiau visas išlaidas, susijusias su licencijos išdavimu, apmoka laivo savininkas.
Latvian[lv]
Tomēr kuģa īpašnieks sedz visas izmaksas, kuras radušās licences izdošanas dēļ.
Maltese[mt]
Madanollu, kull spiża li tinħoloq mill-ħruġ tal-liċenzja għandha tinġarr minn sid il-bastiment.
Dutch[nl]
De kosten voor het overhandigen van de vergunning zijn evenwel voor rekening van de reders.
Polish[pl]
Jednakże jakiekolwiek koszty wynikające z wydawania licencji są ponoszone przez armatora statku.
Portuguese[pt]
Todavia, os encargos decorrentes da entrega da licença serão suportados pelos armadores.
Slovak[sk]
Akékoľvek náklady vzniknuté vystavovaním novej licencie však nesie majiteľ lode.
Slovenian[sl]
Vendar pa lastnik ladje krije vse morebitne stroške v zvezi z izdajo dovoljenja.
Swedish[sv]
Kostnaderna för återlämnande av licensen skall dock debiteras fartygsägarna.