Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
LT: Bez závazků pro k nabývání půdy, vnitřních vod a lesů zahraničními subjekty (fyzické a právnické osoby) v souladu s ústavním právem.
Danish[da]
LT: Ubundet i forbindelse med udenlandske (fysiske og juridiske) personers erhvervelse af ejerskab til jord, indre vandveje og skove i overensstemmelse med forfatningslovgivningen.
German[de]
Deutschland | Finanzministerium | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str.
Greek[el]
LT: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την απόκτηση από αλλοδαπούς υπηκόους (φυσικά και νομικά πρόσωπα) κυριότητας γαιών, εσωτερικών υδάτων και δασών σύμφωνα με το συνταγματικό δίκαιο.
English[en]
LT: Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
Spanish[es]
LT: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición por personas físicas y jurídicas extranjeras de propiedad en predios, aguas interiores y bosques de conformidad con la ley constitucional.
Estonian[et]
LT: Piiranguteta maa, siseveekogude ja metsa omandi ülemineku osas välisisikutele (füüsilistele ja juriidilistele) kooskõlas põhiseadusega.
Finnish[fi]
LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten henkilöiden (luonnollisten ja oikeushenkilöiden) perustuslain mukaista oikeutta hankkia omistukseensa maata, sisävesiä ja metsiä.
French[fr]
LT: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition en propriété, par des étrangers (personnes physiques ou morales), de terrains, d'eaux intérieures et de forêts conformément à la loi constitutionnelle.
Hungarian[hu]
LT: Nem korlátozott a külföldi alanyok (természetes és jogi személyek) tulajdonszerzése földben, belső vizekben és erdőkben az alkotmányjognak megfelelően.
Italian[it]
LT: Non si applicano restrizioni in relazione all'acquisto da parte di soggetti stranieri (persone fisiche e giuridiche) per il possesso di terreni, acque interne e foreste in conformità della legge costituzionale.
Lithuanian[lt]
LT: Apribojimai netaikomi užsienio subjektams (fiziniams ir juridiniams asmenims), norintiems įsigyti žemės, vidaus vandenų ir miškų pagal konstitucinę teisę.
Latvian[lv]
LT: nav saistību attiecībā uz ārvalstu subjektu (fizisku un juridisku personu) veiktām iegādēm, iegūstot īpašumā zemi, iekšzemes ūdeņus un mežus, saskaņā ar konstitucionālajām tiesībām.
Maltese[mt]
LT: M’hemmx obbligi rigward l-akkwist minn persuni barranin (persuni naturali jew ġuridiċi) ta’ proprjetà ta’ art, ilmijiet interni u foresti skond il-liġi kostituzzjonali.
Dutch[nl]
LT: Niet geconsolideerd wat betreft de aankoop door buitenlanders (natuurlijke personen en rechtspersonen) van grond, binnenwateren en bosgrond overeenkomstig de grondwet.
Polish[pl]
LT: Bez ograniczeń w stosunku do nabywania przez podmioty zagraniczne (osoby fizyczne i prawne) na własność gruntów, wód śródlądowych i lasów zgodnie z prawem konstytucyjnym.
Portuguese[pt]
LT: Não consolidado no que respeita à aquisição por cidadãos estrangeiros (pessoas singulares ou colectivas) de terras, cursos de água interiores e florestas, de acordo com a lei constitucional.
Slovak[sk]
LT: Bez obmedzenia, pokiaľ ide o nadobúdanie vlastníctva k pôde, vnútroštátnym vodám a lesom zahraničnými subjektmi (fyzickými a právnickými osobami) v súlade s ústavným právom.
Slovenian[sl]
LT: Brez obvez glede pridobivanja lastništva zemljišč, notranjih voda in gozdov s strani tujih oseb (fizičnih ali pravnih) v skladu z ustavnim pravom.
Swedish[sv]
LT: Utan förbehåll för förvärv av utländska fysiska och juridiska personer av mark, inre vatten och skogar i enlighet med författningsrätt.