Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 37 En die hele volk en die hele Israel het op dié dag te wete gekom dat dit nie van die koning gekom het om Abner, die seun van Ner, te laat doodmaak nie.
Arabic[ar]
+ ٣٧ وَعَلِمَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ مَقْتَلَ أَبْنِيرَ بْنِ نِيرٍ لَمْ يَصْدُرْ عَنِ ٱلْمَلِكِ.
Bemba[bem]
+ 37 Kabili abantu ba kwa Davidi bonse na bena Israele bonse balishibe muli bulya bushiku ukuti tacali kupanga kwa mfumu ukwipaya Abnere mwana Nere.
Bulgarian[bg]
+ 37 В този ден всички хора на Давид, както и целият Израил, разбраха, че царят не беше наредил да убият Авенир, синът на Нир.
Cebuano[ceb]
+ 37 Ug ang tibuok katawhan ug ang tibuok Israel nahibalo niadtong adlawa nga ang hari dili mao ang nagpapatay kang Abner nga anak ni Ner.
Efik[efi]
+ 37 Ntem kpukpru owo ye ofụri Israel ẹdifiọk ke usen oro ẹte ke idịghe edidem akanam ẹwot Abner eyen Ner.
Greek[el]
+ 37 Και όλος ο λαός και όλος ο Ισραήλ κατάλαβε εκείνη την ημέρα ότι δεν είχε υποκινήσει ο βασιλιάς τη θανάτωση+ του Αβενήρ, του γιου του Νηρ.
Croatian[hr]
+ 37 Toga je dana saznao sav narod i sav Izrael da nije kralj dao pogubiti Abnera, sina Nerova.
Hungarian[hu]
+ 37 Azon a napon az egész nép és egész Izrael megtudta, hogy nem a királytól eredt Ábnernek, Nér fiának megöletése.
Armenian[hy]
37 Այդ օրը ամբողջ ժողովուրդն ու ողջ Իսրայելը հասկացան, որ Ների որդի Աբեների սպանությունը թագավորի կամքով չէր եղել+։
Indonesian[id]
+ 37 Maka semua orang dan seluruh Israel pada hari itu mengetahui bahwa rancangan pembunuhan Abner putra Ner bukan berasal dari raja.
Igbo[ig]
+ 37 Mmadụ niile na Izrel dum wee mara n’ụbọchị ahụ na ọ bụghị eze kwuru ka e gbuo Abna nwa Nee.
Iloko[ilo]
+ 37 Ket naammuan dagiti amin nga umili ken ti intero nga Israel iti dayta nga aldaw a saan a namunganay iti ari ti pannakapapatay ni Abner nga anak ni Ner.
Kyrgyz[ky]
37 Ошол күнү Дөөтүнүн кишилери менен бүт Ысрайыл Неирдин уулу Абинердин өлүмүнө падышанын эч катыштыгы жок экенин түшүнүштү+.
Lingala[ln]
+ 37 Na yango, bato nyonso mpe Yisraele mobimba bayaki koyeba na mokolo yango ete likambo ya koboma Abinere mwana ya Nere eutaki na mokonzi te.
Malagasy[mg]
+ 37 Ary fantatry ny olona rehetra sy ny Israely rehetra tamin’iny andro iny, fa tsy avy tamin’ny mpanjaka ny namonoana ho faty an’i Abnera zanak’i Nera.
Macedonian[mk]
+ 37 Во тој ден сиот народ и сиот Израел дознаа дека царот не наредил да се погуби Авенир, синот на Нир.
Maltese[mt]
+ 37 U n- nies kollha u Israel kollu saru jafu dakinhar li mhux mis- sultan kien ġej li jinqatel Abner, bin Ner.
Northern Sotho[nso]
+ 37 Letšatšing leo batho ka moka ba Dafida le Isiraele ka moka ba tseba gore ga se kgoši e dirilego gore Abenere morwa wa Nere a bolawe.
Nyanja[ny]
+ 37 Anthu onse a Davide komanso Isiraeli yense anadziwa tsiku limenelo kuti si mfumu imene inachititsa kuti Abineri mwana wa Nera aphedwe.
Ossetic[os]
37 Уыцы бон адӕм иууылдӕр ӕмӕ ӕгас Израил дӕр бамбӕрстой, Ниры фырт Авениры паддзах кӕй нӕ амарын кодта+.
Polish[pl]
+ 37 I cały lud oraz cały Izrael poznał owego dnia, że nie wyszło to od króla, aby uśmiercić Abnera, syna Nera.
Rundi[rn]
37 Kuri uwo musi abantu bose na Isirayeli yose bamenya yuko umwami atari we yari yicishije Abuneri mwene Neri+.
Romanian[ro]
+ 37 Tot poporul și tot Israelul au aflat în ziua aceea că uciderea lui Abner, fiul lui Ner, nu venea de la rege.
Russian[ru]
37 Весь народ и весь Израиль поняли в тот день, что царь непричастен к убийству Авени́ра, сына Ни́ра+.
Kinyarwanda[rw]
+ 37 Abantu ba Dawidi bose n’Abisirayeli bose bamenya ko umwami atari we wicishije Abuneri mwene Neri.
Sinhala[si]
+ 37 නේර්ගේ පුත්රයා වන අබ්නේර්ව මරා දැමීමට සැලසුම් කළේ දාවිත් නොවන බව දාවිත්ට සහයෝගය දුන් සෙනඟ හා ඊශ්රායෙල්හි සියලු වැසියෝ තේරුම්ගත්තෝය.
Slovak[sk]
+ 37 A všetok ľud a celý Izrael v ten deň spoznal, že usmrtenie Nerovho syna Abnéra nevzišlo od kráľa.
Slovenian[sl]
+ 37 Tisti dan sta vse ljudstvo in ves Izrael spoznala, da Nêrovega sina Abnêrja ni dal ubiti kralj.
Samoan[sm]
+ 37 Ua iloa e le nuu uma ma Isaraelu uma i lenā aso, e lē o le tupu na pogai ai ona fasiotia Apineru le atalii o Neru.
Shona[sn]
+ 37 Vanhu vose nevaIsraeri vose vakaziva zuva iroro kuti akanga asiri mambo akanga ati Abhineri mwanakomana waNeri aurayiwe.
Albanian[sq]
+ 37 Atë ditë mbarë populli dhe mbarë Izraeli e mori vesh se vrasja e Abnerit, birit të Nerit, nuk kishte ardhur nga mbreti.
Serbian[sr]
+ 37 Tog dana ceo narod i svi u Izraelu shvatili su da nije kralj naredio da se pogubi Avenir, Nirov sin.
Sranan Tongo[srn]
+ 37 Na so den sma fu David èn heri Israel kon sabi taki a no Kownu taigi sma fu kiri Abner, a manpikin fu Ner.
Southern Sotho[st]
+ 37 Batho bohle le Baiseraele bohle ba tseba letsatsing leo hore ho ne ho sa simoloha ho morena hore Abnere mora oa Nere a bolaoe.
Swahili[sw]
+ 37 Na watu wote na Israeli wote wakajua siku hiyo kwamba kuuawa kwa Abneri mwana wa Neri hakukutokana na mfalme.
Tagalog[tl]
+ 37 At nalaman ng buong bayan at ng buong Israel nang araw na iyon na hindi nanggaling sa hari na ipapatay si Abner na anak ni Ner.
Tswana[tn]
+ 37 Mme batho botlhe le Iseraele yotlhe ba itse mo letsatsing leo gore go ne go sa tswa mo kgosing gore Abenere morwa Nere a bolawe.
Turkish[tr]
+ 37 Bütün halk, tüm İsrail o gün anladı ki, Ner oğlu Abner’in ölümünden kral sorumlu değildi.
Tsonga[ts]
+ 37 Vanhu hinkwavo ni tiko hinkwaro ra Israyele va swi tiva esikwini rero leswaku a swi nga humi eka hosi leswaku Abinere n’wana wa Nere a dlayiwa.
Twi[tw]
+ 37 Na ɔman no nyinaa ne Israel nyinaa hui saa da no sɛ ɛnyɛ ɔhene na ɔma wokum Ner ba Abner.
Xhosa[xh]
+ 37 Kwaye bonke abantu noSirayeli wonke bazi ngaloo mini ukuba kwakungaphumi kukumkani ukubulawa kuka-Abhinere unyana kaNere.
Chinese[zh]
37 那天,众人和以色列人都知道,杀害尼珥的儿子押尼珥并不是王的意思+。
Zulu[zu]
+ 37 Bonke abantu no-Israyeli wonke bazi ngalolo suku ukuthi kwakungavelanga enkosini ukuba abulawe u-Abhineri indodana kaNeri.