Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك صدر ايضا كتاب نبوة اشعيا — نور لكل الجنس البشري، الجزءان ١ و ٢، في نفس الوقت مع الطبعتَين الانكليزيتَين.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang Tagna ni Isaias —Kahayag Alang sa Tibuok Katawhan I ug II giluwatan usab nga dungan sa Iningles nga mga edisyon.
Czech[cs]
Také oba díly knihy Izajášovo proroctví — Světlo pro celé lidstvo pak byly vydány současně s anglickou verzí.
Danish[da]
Siden da er begge bind af Esajas’ profeti — et lys for alle mennesker også blevet udgivet samtidigt med de engelske udgaver.
German[de]
Seither sind auch Band 1 und 2 des Buches Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen zur gleichen Zeit wie die englischen Bände erschienen.
Greek[el]
Από τότε, τέθηκαν σε κυκλοφορία ταυτόχρονα με την αγγλική έκδοση τα βιβλία Η Προφητεία του Ησαΐα—Φως για Όλη την Ανθρωπότητα Α ́ και Β ́.
English[en]
Since then, Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind I and II were also released simultaneously with the English editions.
Spanish[es]
Desde entonces, los libros Las profecías de Isaías, una luz para toda la humanidad I y II también se han publicado simultáneamente con la edición en inglés.
Finnish[fi]
Sittemmin myös kirjan Jesajan profetia – valoa koko ihmiskunnalle molemmat osat julkaistiin islanniksi yhtaikaa englanninkielisten kanssa.
French[fr]
Depuis lors, La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains I et II sont aussi parus en même temps que l’édition anglaise.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ang libro nga Ang Tagna ni Isaias —Kapawa Para sa Tanan nga Tawo I kag II ginpagua man nga dungan sa Ingles nga mga edisyon.
Croatian[hr]
Kasnije su, usporedo s engleskim izdanjem, bili objavljeni prvi i drugi svezak knjige Izaijino proročanstvo — svjetlo za čitavo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Azóta az Ézsaiás próféciája világosság az egész emberiségnek című könyv első és második kötete is az angollal egy időben jelent meg.
Iloko[ilo]
Sipud idin, nairuar met a naigiddan iti edision nga Ingles ti Ti Padto ni Isaias —Lawag nga Agpaay iti Sangatauan I ken II.
Icelandic[is]
Bæði bindi bókarinnar Spádómur Jesaja — ljós handa öllu mannkyni komu sömuleiðis út á íslensku samtímis ensku útgáfunni.
Italian[it]
Poi anche Le profezie di Isaia: luce per tutta l’umanità, volume I e volume II, sono stati pubblicati contemporaneamente all’edizione inglese.
Korean[ko]
그때 이후로 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 1권과 2권 역시 영어판과 동시에 발표되었습니다.
Malagasy[mg]
Niara-nivoaka tamin’ny teny anglisy koa Ny Faminanian’i Isaia—Fahazavana ho An’ny Olombelona Rehetra I sy II.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, യെശയ്യാ പ്രവചനം—മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിനുമുള്ള വെളിച്ചം 1-ഉം 2-ഉം വാല്യങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിനൊപ്പംതന്നെ പ്രകാശനംചെയ്തു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်နောက်ပိုင်းတွင် ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်—လူခပ်သိမ်းအတွက်အလင်း ၁ နှင့် ၂ ကိုလည်း အင်္ဂလိပ်နှင့် တစ်ပြိုင်တည်း ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden da har bøkene Jesajas profeti — lys for hele menneskeheten, bind I og II, også kommet ut samtidig med de engelske utgavene.
Dutch[nl]
Sindsdien zijn ook Jesaja’s profetie — Licht voor de hele mensheid I en II tegelijk met de Engelse uitgave vrijgegeven.
Polish[pl]
Dwa tomy książki Proroctwo Izajasza światłem dla całej ludzkości również wydano w tym samym czasie, co po angielsku.
Portuguese[pt]
Desde então, os livros Profecia de Isaías — Uma Luz para Toda a Humanidade I e II também foram lançados simultaneamente com o inglês.
Romanian[ro]
De atunci a mai apărut simultan cu ediţia din engleză cartea Profeţia lui Isaia — lumină pentru întreaga omenire, volumele 1 şi 2.
Russian[ru]
Спустя некоторое время 1-й и 2-й тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества» тоже были выпущены одновременно с английскими изданиями.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, edhe Profecitë e Isaisë—Dritë për gjithë njerëzimin I dhe II dolën njëkohësisht me botimin në anglisht.
Serbian[sr]
Od tada su i knjige Isaijino proročanstvo — svetlo za čitavo čovečanstvo I i II, takođe objavljene simultano sa engleskim izdanjima.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, buka ea Boprofeta ba Esaia—Leseli Molokong Oohle oa Batho I le II le tsona li ile tsa lokolloa ka nako e le ’ngoe le tsa Senyesemane.
Swedish[sv]
Senare har också böckerna Jesajas profetia – ett ljus för alla människor I och II getts ut samtidigt med de engelska upplagorna.
Tamil[ta]
அது முதற்கொண்டு ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் —மனிதகுலத்திற்கு ஒளிவிளக்கு I, II ஆகிய புத்தகங்கள் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட அதே சமயத்தில் ஐஸ்லாந்திக் மொழியிலும் வெளியிடப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Mula noon, kasabay na rin ng edisyong Ingles ang paglalabas ng Hula ni Isaias —Liwanag Para sa Buong Sangkatauhan I at II.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, vholumo yo sungula ni ya vumbirhi ya buku leyi nge Vuprofeta Bya Esaya I Rivoningo Eka Vanhu Hinkwavo, na tona ti humesiwe hi nkarhi wun’we ni ta Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Після того два томи публікації «Пророцтво Ісаї — світло для всього людства» теж вийшли одночасно з англійськими виданнями.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko incwadi ethi Isiprofeto SikaIsaya—Ukhanyiselo Lwalo Lonke Uluntu I nowe-II iye yakhululwa ngaxeshanye neyesiNgesi.
Chinese[zh]
自那时以来,《以赛亚的预言光照全人类》上下册也跟英语版同步发行。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, incwadi ethi Isiprofetho Sika-Isaya—Ukukhanya Kwaso Sonke Isintu I no-II nazo zakhululwa kanye kanye nezesiNgisi.