Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
търговецът е отстранил липсата на съответствие, като е причинил с това значителни неудобства на потребителя;
Czech[cs]
obchodník napravil rozpor se smlouvou a způsobil přitom spotřebiteli značné obtíže .
Danish[da]
den erhvervsdrivende har bragt varen i overensstemmelse med aftalen til væsentlig ulempe for forbrugeren.
German[de]
der Unternehmer hat der Vertragswidrigkeit abgeholfen und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;
Greek[el]
ο έμπορος αποκατέστησε την έλλειψη συμμόρφωσης, προκαλώντας σημαντικό πρόβλημα στον καταναλωτή·
English[en]
the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
Spanish[es]
el comerciante ha subsanado la falta de conformidad, causando inconvenientes significativos al consumidor .
Estonian[et]
kaupleja on mittevastavuse kõrvaldanud, põhjustades tarbijale olulisi ebamugavusi .
Finnish[fi]
elinkeinonharjoittaja on aiheuttanut kuluttajalle huomattavaa haittaa oikaistessaan virheellisyyttä .
French[fr]
le professionnel a remédié au défaut de conformité, en causant un inconvénient majeur pour le consommateur;
Hungarian[hu]
a kereskedő orvosolta a hibát, jelentős kényelmetlenséget okozva ezzel a fogyasztónak;
Italian[it]
il professionista ha rimediato al difetto di conformità causando un disagio significativo al consumatore.
Lithuanian[lt]
prekiautojas ištaisė neatitikimą, sukeldamas vartotojui didelių nepatogumų .
Latvian[lv]
tirgotājs ir novērsis neatbilstības, sagādājot būtiskas neērtības patērētājam;
Maltese[mt]
il-kummerċjant irrimedja n-nuqqas ta’ konformità, u kkawża inkonvenjenza sinifikanti lill-konsumatur;
Dutch[nl]
de handelaar heeft het gebrek aan overeenstemming verholpen , maar heeft daarbij de consument aanzienlijke overlast bezorgd .
Polish[pl]
przedsiębiorca usunął niezgodność, stwarzając konsumentowi znaczne niedogodności .
Portuguese[pt]
O comerciante tenha reposto a conformidade do bem, causando um inconveniente significativo para o consumidor.
Romanian[ro]
comerciantul a remediat neconformitatea, cauzând un inconvenient major pentru consumator .
Slovak[sk]
obchodník napraví nesúlad, ale spotrebiteľovi spôsobí výrazné komplikácie.
Slovenian[sl]
je trgovec odpravil neskladnost, s čimer potrošniku povzroči znatne nevšečnosti.
Swedish[sv]
Näringsidkaren har avhjälpt den bristande avtalsenligheten och därmed orsakat väsentlig olägenhet för konsumenten.