Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че разпокъсаността на стандартите в световен мащаб не е желателно; препоръчва Комисията, държавите-членки и различните европейски и органи за определяне на международни стандарти при възможност за определяне на нови стандарти да вземат предвид подхода на определянето на международния аспект като първостепенен;
Czech[cs]
zastává názor, že tříštění norem v celosvětovém měřítku není žádoucí; doporučuje, aby Komise, členské státy a různé evropské a mezinárodní orgány pro normalizaci zvážily přístup „mezinárodní má přednost“, kdykoli to bude při vytváření nových norem možné;
Danish[da]
mener, at fragmenteringen af standarder på verdensplan ikke er ønskelig; anbefaler, at Kommissionen, medlemsstaterne og de forskellige europæiske og internationale standardiseringsmyndigheder overvejer at følge et forrangsprincip, hvor den internationale dimension »kommer først«, når dette er muligt ved fastsættelsen af nye standarder;
German[de]
hält die weltweit verbreitete Uneinheitlichkeit bei den Normen für alles andere als wünschenswert; empfiehlt, dass die Kommission, die Mitgliedstaaten und die verschiedenen europäischen und internationalen Normungsorganisationen bei der Festlegung neuer Normen nach Möglichkeit prüfen sollten, ob bei der Normung nicht generell der internationale Aspekt in den Vordergrund gestellt werden soll;
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι ο κατακερματισμός των προτύπων σε παγκόσμια κλίμακα δεν είναι επιθυμητός· συνιστά στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους διάφορους ευρωπαϊκούς και διεθνείς φορείς τυποποίησης να εξετάσουν μία προσέγγιση διεθνούς προσανατολισμού όποτε είναι δυνατόν κατά τη θέσπιση νέων προτύπων·
English[en]
Takes the view that fragmentation of standards on a worldwide scale is not desirable; recommends that the Commission, the Member States and the various European and international standard setting bodies consider an ‘international-comes-first’ approach whenever possible in setting new standards;
Spanish[es]
Opina que no es deseable la fragmentación de las normas a escala mundial; recomienda que, al establecer nuevas normas, la Comisión, los Estado miembros y los distintos organismos europeos e internacionales de normalización primen siempre que sea posible un enfoque que dé prioridad a los intereses internacionales;
Estonian[et]
on seisukohal, et standardite killustamine ülemaailmses mõõtkavas ei ole mõistlik; soovitab, et komisjon, liikmesriigid ning mitmesugused Euroopa ja rahvusvahelised standardiorganisatsioonid arvestaksid uute standardite kehtestamisel võimaluse korral alati põhimõtet, et rahvusvaheline standard on esmatähtis;
Finnish[fi]
katsoo, että standardien pirstoutuminen maailmanlaajuisesti ei ole toivottavaa; suosittelee, että komissio, jäsenvaltiot ja eri eurooppalaiset ja kansainväliset standardointielimet harkitsisivat uusia standardeja laatiessaan ”kansainvälisellä on etusija” -periaatteen noudattamista aina kun se on mahdollista;
French[fr]
est d'avis que la fragmentation des normes à l'échelle mondiale n'est pas souhaitable; recommande que la Commission, les États membres et les différents instituts de normalisation européens et internationaux s'attachent, chaque fois que cela est possible, à donner la priorité à la dimension internationale lorsqu'ils créent de nouvelles normes;
Hungarian[hu]
nézete szerint a szabványok globális elaprózódása nem kívánatos; ajánlja, hogy a Bizottság, a tagállamok és a különféle európai és nemzetközi szabványügyi testületek adott esetben fontolják meg egy olyan megközelítés lehetőségét az új szabványok kidolgozásában, amely elsőbbséget ad a nemzetköziségnek;
Italian[it]
ritiene che la frammentazione delle norme su scala mondiale non sia auspicabile; raccomanda che la Commissione, gli Stati membri e i vari organismi normalizzatori europei e internazionali optino per un approccio «internazionale» ogni qual volta ciò sia possibile, per la definizione di nuove norme;
Lithuanian[lt]
mano, kad standartų fragmentacija pasauliniu mastu nėra pageidaujama; rekomenduoja Komisijai, valstybėms narėms, įvairioms Europos ir tarptautinėms standartų kūrimo organizacijoms nustatant naujus standartus, jei tik įmanoma, laikytis tarptautinių kriterijų pirmenybės principo;
Latvian[lv]
uzskata, ka pasaules mērogā nav vēlama standartu sadrumstalotība; iesaka Komisijai, dalībvalstīm un dažādām Eiropas un starptautiskajām standartizācijas iestādēm pēc iespējas bieži jaunu standartu noteikšanā ievērot pieeju “priekšroka starptautiskajam”;
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li l-frammentazzjoni ta' l-istandards fuq skala globali hija xi ħaġa mhux mixtieqa; jirrakkomanda li l-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-varji entitajiet Ewropej u internazzjonali li jistabbilixxu listandards jikkunsidraw, kull meta possibbli, approċċ ta' ’internazzjonali jiġi l-ewwel’ meta jistabbilixxu standards ġodda;
Dutch[nl]
is van oordeel dat versplintering van normen op wereldwijde schaal ongewenst is; beveelt aan dat de Commissie, de lidstaten en de diverse Europese en internationale organisaties op het gebied van normalisatie bij de opstelling van nieuwe normen kiezen voor een aanpak die voorrang geeft aan internationale uniformiteit;
Polish[pl]
jest zdania, że fragmentaryzacja standardów w skali światowej nie jest pożądana; zaleca, aby Komisja, państwa członkowskie oraz różne europejskie i międzynarodowe organy zajmujące się ustalaniem standardów rozważyły stosowanie, gdy tylko to możliwe, podejścia polegającego na priorytetowym traktowaniu rozwiązań na skalę międzynarodową przy określaniu nowych standardów;
Portuguese[pt]
Considera que não é desejável a fragmentação das normas à escala mundial; recomenda que a Comissão, os Estados-Membros e os vários organismos europeus e internacionais de normalização ponderem, sempre que possível, uma abordagem centrada na defesa do princípio dos «interesses internacionais em primeiro lugar», no contexto da elaboração de novas normas;
Romanian[ro]
consideră că fragmentarea standardelor la scară mondială nu este de dorit; recomandă Comisiei, statelor membre şi diferitelor organisme de standardizare europene şi internaţionale să ia în calcul o abordare de tip „prioritatea este la nivel internaţional” ori de câte ori este posibil în procesul instituirii de noi standarde;
Slovak[sk]
zastáva názor, že fragmentácia noriem v celosvetovom meradle nie je žiaduca; odporúča, aby Komisia, členské štáty a rôzne európske a medzinárodné normalizačné orgány zvážili prístup prednosti medzinárodných noriem pri stanovení nových noriem vždy, keď je to možné;
Slovenian[sl]
meni, da razdrobljenost standardov na svetovni ravni ni zaželena; priporoča, naj Komisija, države članice ter različni evropski in mednarodni organi za določanje standardov pri določanju novih standardov uporabijo pristop „najprej mednarodni“, če je to mogoče;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att en global fragmentering av standarder inte är önskvärd. Parlamentet rekommenderar kommissionen, medlemsstaterna och de olika europeiska och internationella standardiseringsmyndigheterna att när det är möjligt alltid utgå från ett internationellt perspektiv när nya standarder sätts.