Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus aan party van die dissipels verskyn het, was Tomas nie daar nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለጥቂት ደቀ መዛሙርቱ በተገለጠበት ጊዜ ቶማስ በቦታው አልነበረም።
Arabic[ar]
فعندما ظهر يسوع لبعض تلاميذه، لم يكن توما حاضرا.
Central Bikol[bcl]
Kan magpaheling si Jesus sa nagkapirang disipulo, mayo si Tomas.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu amoneke ku basambi bakwe, Toma talipo.
Bulgarian[bg]
Когато Исус се появил пред някои ученици, Тома не бил там.
Bislama[bi]
Taem Jisas i kamtru long ol disaepol, Tomas i no stap wetem olgeta.
Bangla[bn]
যিশু যখন কিছু শিষ্যকে দেখা দিয়েছিলেন, তখন থোমা সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagpakita si Jesus ngadto sa pipila niya ka mga tinun-an, wala didto si Tomas.
Czech[cs]
Když se Ježíš objevil některým učedníkům, Tomáš mezi nimi nebyl.
Danish[da]
Ved en lejlighed hvor Jesus viste sig for nogle af sine disciple, havde Thomas ikke været til stede.
German[de]
Als Jesus einigen seiner Jünger erschien, war Thomas nicht dabei.
Ewe[ee]
Toma menɔ anyi hafi Yesu do ɖe eƒe nusrɔ̃la aɖewo dzi o.
Efik[efi]
Thomas ikodụhe ke ini Jesus okowụtde ndusụk mbet idem.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς εμφανίστηκε σε μερικούς μαθητές, ο Θωμάς απουσίαζε.
English[en]
When Jesus appeared to some disciples, Thomas was absent.
Spanish[es]
Cuando Jesús se apareció a algunos de sus discípulos, Tomás no estaba con ellos.
Estonian[et]
Jeesus oli ilmunud mõningatele jüngritele ajal, kui Toomast polnud kohal.
Finnish[fi]
Tuomas oli ollut poissa, kun Jeesus oli näyttäytynyt joillekin opetuslapsille.
Fijian[fj]
Ni rairai o Jisu vei ira e so nona tisaipeli, a sega ni tiko o Tomasi.
French[fr]
Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.
Ga[gaa]
Be ni Yesu jie ehe kpo etsɔɔ kaselɔi lɛ ekomɛi lɛ, no mli lɛ Toma bɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુ કેટલાક શિષ્યોને દેખાયા ત્યારે થોમા ત્યાં હાજર ન હતા.
Gun[guw]
To whenuena Jesu do ede hia devi delẹ, Tọmasi ma tin to finẹ.
Hebrew[he]
ישוע נגלה למספר תלמידיו, ותוֹמא לא היה ביניהם.
Hindi[hi]
पुनरुत्थान के बाद जब यीशु अपने कुछ चेलों को दिखायी दिया तब थोमा मौजूद नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpakita si Jesus sa pila ka disipulo, wala si Tomas.
Croatian[hr]
Toma nije bio prisutan kad se Isus pojavio nekim učenicima.
Hungarian[hu]
Tamás nem volt ott, amikor Jézus megjelent néhány tanítványnak.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը հայտնվեց աշակերտներից ոմանց, Թովմասը բացակայում էր։
Indonesian[id]
Ketika Yesus menampakkan diri kepada beberapa murid, Tomas tidak ada di antara mereka.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs pụtara n’ihu ụfọdụ ndị na-eso ụzọ, Tọmọs anọghị ya.
Iloko[ilo]
Idi nagparang ni Jesus kadagiti dadduma nga adalan, awan ni Tomas.
Italian[it]
Quando Gesù apparve ad alcuni discepoli, Tommaso non era con loro.
Japanese[ja]
イエスが弟子たちの前に現われた時,トマスはそこにいませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც იესო რამდენიმე მოწაფეს გამოეცხადა, თომა არ იყო მათ შორის.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕೆಲವು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ತೋಮನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 몇몇 제자들에게 나타나셨을 때, 도마는 그 자리에 없었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu abimelaki bayekoli mosusu, Toma azalaki te.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a iponahalize kwa balutiwa ba bañwi, Tomasi yena n’a siyo.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus pasirodė keletui mokinių, Tomas nedalyvavo.
Luba-Lulua[lua]
Pakamuenekela Yezu bamue bayidi bende, Toma kavuapu to.
Luvale[lue]
Omu Yesu alisolwele kuli tumbaji vamwe, Tomase kapwilekoko.
Latvian[lv]
Jēzus bija parādījies dažiem mācekļiem, bet Toma viņu starpā toreiz nebija.
Malagasy[mg]
Tsy teo i Tomasy rehefa niseho tamin’ny mpianatra sasany i Jesosy.
Macedonian[mk]
Кога Исус им се појавил на некои ученици, Тома не бил таму.
Malayalam[ml]
യേശു ചില ശിഷ്യന്മാർക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ തോമാസ് അക്കൂട്ടത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू काही शिष्यांसमोर प्रकट झाला तेव्हा थोमा तेथे नव्हता.
Maltese[mt]
Meta Ġesù deher lil xi wħud mid- dixxipli, Tumas ma kienx hemm.
Burmese[my]
တပည့်အချို့ကို ယေရှု ကိုယ်ယောင်ပြစဉ်အခါ ထိုတွင် သောမ,မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han hadde ikke vært til stede da Jesus viste seg for noen av disiplene.
Nepali[ne]
येशू केही चेलाहरूसामु देखापर्नुहुँदा थोमा त्यहाँ थिएनन्।
Dutch[nl]
Toen Jezus aan enkele discipelen verscheen, was Thomas afwezig.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a iponagatša go barutiwa ba bangwe, Tomase o be a se gona.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anaoneka kwa ophunzira ake ena, Tomasi panalibe.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਚੇਲਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਥੋਮਾ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen nampanengneng si Jesus ed saray babangatan to, anggapo diman si Tomas.
Papiamento[pap]
Un biaha ku Hesus a aparesé na algun di su disipelnan, Tomas no tabat’ei.
Pijin[pis]
Thomas no stap taem Jesus showim hemseleva long samfala disaepol.
Polish[pl]
Apostoł ten nie był obecny, gdy Jezus ukazał się niektórym naśladowcom.
Portuguese[pt]
Quando Jesus apareceu a alguns discípulos, Tomé não estava presente.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yabonekera abigishwa bamwe, Toma si ho yari.
Romanian[ro]
Toma nu fusese prezent când Isus li s-a arătat unor discipoli.
Russian[ru]
Когда Иисус явился некоторым ученикам, Фомы среди них не было.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yabonekeraga bamwe mu bigishwa be, Toma ntiyari ahari.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus asi lani na ambeni disciple, Thomas ayeke ti lo dä pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් සමහර ගෝලයන්ට පෙනී සිටි අවස්ථාවේදී තෝමස් එතන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sa Ježiš zjavil niektorým učeníkom, Tomáš medzi nimi nebol.
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus ob neki priložnosti pokazal nekaj učencem, Tomaža ni bilo zraven.
Samoan[sm]
E leʻi iai Toma i le taimi na faailoa atu ai Iesu i isi ona soo.
Shona[sn]
Jesu paakaoneka kune vamwe vadzidzi, Tomasi akanga asipo.
Albanian[sq]
Thomai nuk ishte kur Jezui iu shfaq disa dishepujve.
Serbian[sr]
Kada se Isus pojavio nekim učenicima, Toma nije bio tamo.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus sori ensrefi na wan tu disipel, dan Tomas no ben de drape.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a itlhahisa ho barutuoa ba bang, Thomase o ne a le sieo.
Swedish[sv]
När Jesus hade visat sig för några av sina lärjungar hade inte Tomas varit med.
Swahili[sw]
Yesu alipowatokea wanafunzi fulani, Tomaso hakuwepo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipowatokea wanafunzi fulani, Tomaso hakuwepo.
Telugu[te]
యేసు కొంతమంది శిష్యులకు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు, అక్కడ తోమా లేడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง ปรากฏ ตัว ต่อ สาวก บาง คน โธมา ไม่ ได้ อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንገለ ኻብቶም ደቀ መዛሙርቱ ኺረኣዮም ከሎ ቶማስ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Wala si Tomas nang magpakita si Jesus sa ilan niyang alagad.
Tswana[tn]
Thomase o ne a seyo fa Jesu a ne a iponatsha mo barutweng bangwe ba gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hā ai ‘a Sīsū ki he ni‘ihi ‘o e kau ākongá, na‘e ‘ikai ke ‘i ai ‘a Tōmasi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kamap long sampela disaipel, Tomas i no bin stap.
Turkish[tr]
İsa bazı öğrencilerine göründüğünde Tomas orada değildi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a tivonakarisa eka van’wana va vadyondzisiwa vakwe, Tomasi a a nga ri kona.
Twi[tw]
Wɔ Yesu wusɔre akyi no, oyii ne ho adi kyerɛɛ n’akyidifo no, nanso na Toma nni hɔ.
Ukrainian[uk]
Хома був відсутній, коли Ісус з’явився кільком учням.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi bvelela kha vhaṅwe vha vhafunziwa vhawe, Thoma o vha e siho.
Vietnamese[vi]
Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
Han magpakita hi Jesus ha pipira nga mga disipulo, waray didto hi Tomas.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼasi ʼa Sesu ki ʼihi ʼo tana kau tisipulo, neʼe puli ia Tomasi.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wabonakala kwabanye abafundi, uTomas wayengekho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù yọ sáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ bíi mélòó kan, Tọ́másì ò sí níbẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho uJesu ebonakala kwabanye abafundi, uTomase wayengekho.