Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٢ فعوضا عن قولكم عبارات مستظهَرة مرارا وتكرارا، يشجع الكتاب المقدس على العبارات الصادرة من القلب في الصلاة.
Czech[cs]
Bible nás vybízí, abychom vyslovovali modlitby, jež vycházejí ze srdce; nemáme stále opakovat věty, které jsme se naučili nazpaměť.
Danish[da]
I stedet for at fremsige udenadlærte sætninger igen og igen, opmuntrer Bibelen os til i vore bønner at sige hvad der ligger os på hjerte.
German[de]
Die Bibel ermuntert uns, Gebete zu sprechen, die aus dem Herzen kommen, und nicht auswendig gelernte Sätze ständig zu wiederholen.
Greek[el]
Αντί να επαναλαμβάνωμε απομνημονευμένες φράσεις, η Αγία Γραφή μάς προτρέπει να ομιλούμε από την καρδιά μας στις προσευχές.
English[en]
Rather than your saying memorized phrases over and over again, the Bible encourages heartfelt expressions in prayer.
Spanish[es]
En vez de animarle a decir frases aprendidas de memoria vez tras vez, la Biblia lo anima a hacer expresiones sinceras y del corazón al orar.
Finnish[fi]
Raamattu rohkaisee esittämään sydämestä lähteviä rukouksia eikä hokemaan ulkoa opittuja sanoja uudelleen ja uudelleen.
French[fr]
La Bible nous encourage à faire des prières qui viennent du cœur et non à multiplier des formules apprises par cœur.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada saudara mengucapkan secara ber-ulang2 pernyataan2 yang dihafal, Alkitab menganjurkan pernyataan2 yang sungguh2 dari hati sewaktu berdoa.
Italian[it]
Anziché dire ripetute volte frasi imparate a memoria, la Bibbia incoraggia nella preghiera le espressioni sentite di cuore.
Japanese[ja]
暗記した文句を幾度も繰り返し唱えることではなく,心からの言葉で祈りをささげることを,聖書は勧めています。
Korean[ko]
성서는 암기한 말을 거듭 되풀이하는 것이 아니라 마음에서 우러나오는 표현으로 기도하라고 권고한다.
Norwegian[nb]
Du bør med andre ord ikke gjenta utenatlærte fraser om og om igjen. Bibelen oppfordrer deg i stedet til å be inderlige bønner.
Dutch[nl]
In plaats van steeds weer uit het hoofd geleerde zinnen op te zeggen, moedigt de bijbel ons ertoe aan gebeden op te zenden die uit het hart komen.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kunena kwanu mobwereza-bwereza mau olowezedwa, Baibulo limalimbikitsa pemphero la mau ochokera mu mtima.
Portuguese[pt]
Em vez de proferir frases decoradas vez após vez, a Bíblia o exorta a fazer expressões de coração na oração.
Romanian[ro]
Biblia ne încurajează să spunem rugăciuni, care vin din inimă şi nu să repetăm fraze învăţate pe de rost.
Slovenian[sl]
Biblija nas spodbuja k molitvam, ki prihajajo iz srca, ne pa da ponavljamo na pamet naučene stavke.
Serbian[sr]
Biblija nas podupire da molimo iz srca, a ne da stalno ponavljamo napamet naučene rečenice.
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar till böner som ger uttryck åt hur den bedjande känner det i sitt hjärta, inte till upprepning av en utanläxa om och om igen.
Thai[th]
แทน ที่ ท่าน จะ กล่าว ถ้อย คํา ซึ่ง ท่อง จํา มา นั้น หลาย ครั้ง หลาย หน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล สนับสนุน ให้ กล่าว ถ้อย คํา ใน การ อธิษฐาน ซึ่ง ออก มา จาก หัวใจ.
Vietnamese[vi]
22 Kinh-thánh khuyến khích bạn dùng những lời xuất phát từ đáy lòng để cầu nguyện thay vì lặp đi lặp lại những câu học thuộc lòng.