Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon: “Si [Nyirenda] misulod sa Katanga [Congo] sa 1925, . . . nga nagdeklarar sa iyang kaugalingon nga Mwana Lesa, nga ‘Anak sa Diyos.’
Czech[cs]
V článku bylo uvedeno: „[Nyirenda] se v roce 1925 dostal do Katangy [v Kongu], . . . kde začal prohlašovat, že je Mwana Lesa neboli ‚Boží Syn‘.
Danish[da]
Artiklen oplyste: „[Nyirenda] trængte ind i Katanga [Congo] i 1925 . . . og kaldte sig Mwana Lesa, ’Guds Søn’.
German[de]
In dem Artikel konnte man lesen: „1925 nistete sich . . . [Nyirenda] in Katanga [Kongo] ein . . . und behauptete, er sei Mwana Lesa — ‚Sohn Gottes‘.
Greek[el]
Το άρθρο δήλωνε: «[Ο Νγιρέντα] εισέδυσε στην Κατάνγκα [του Κονγκό] το 1925, . . . αυτοανακηρυσσόμενος ως Μουάνα Λέσα, “Γιος του Θεού”.
English[en]
The article stated: “[Nyirenda] penetrated into Katanga [Congo] in 1925, . . . proclaiming himself Mwana Lesa, ‘Son of God.’
Spanish[es]
El artículo decía: “[Nyirenda] entró en Katanga en 1925 [...] y se autoproclamó Muana Lesa, ‘Hijo de Dios’.
Estonian[et]
Artiklis öeldi: ”[Nyirenda] tuli Katangasse [Kongosse] 1925. aastal . . . ja kuulutas end Mwana Lesa’ks ehk Jumala Pojaks.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa sanottiin: ”[Nyirenda] tunkeutui Katangaan [Kongoon] vuonna 1925 – – väittäen olevansa Mwana Lesa, ’Jumalan poika’.
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire dans cet article : “ Nyirenda [...] pénètre, en 1925, au Katanga [Congo]. [...]
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagsiling: “[Si Nyirenda] nagkadto sa Katanga [Congo] sang 1925, . . . nga ginaproklamar ang iya kaugalingon nga Mwana Lesa, ‘Anak sang Dios.’
Croatian[hr]
U članku je stajalo: “[Nyirenda] je u Katangu [Kongo] došao 1925 (...) te je sebe nazvao Mwana Lesa, odnosno ‘Sin Božji’.
Hungarian[hu]
A cikkben ez állt Nyirendáról: „1925-ben eljutott [a kongói] Katangába . . . , és Mwana Lesa, azaz ’Isten Fia’ néven csinált magának hírverést.
Indonesian[id]
Artikel itu menyatakan, ”[Nyirenda] masuk ke Katanga [Kongo] pada tahun 1925, . . . mengumumkan dirinya sebagai Mwana Lesa, ’Putra Allah’.
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo: “Inasak [ni Nyirenda] ti Katanga [Congo] idi 1925, . . . ket inwaragawagna nga isu ti Mwana Lesa, ‘Anak ti Dios.’
Italian[it]
L’articolo dichiarava: “Nyirenda penetrò nel Katanga [in Congo] nel 1925, . . . dichiarandosi ‘Mwana Lesa’, ‘Figlio di Dio’.
Japanese[ja]
記事はこう述べています。「[ ニイレンダ]は1925年にカタンガ[コンゴ]に達し......自分はムワナ・レサ,つまり“神の子”であると宣言した。
Malagasy[mg]
Hoy ilay lahatsoratra: “Tonga tany Katanga [Congo] i [Nyirenda] tamin’ny 1925, . . . ary nilaza tena ho Mwana Lesa na ‘Zanak’Andriamanitra.’
Malayalam[ml]
ലേഖനത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “1925-ലാണ് [ന്യിരെൻഡ] കാറ്റാങ്ഗായിലേക്ക് [കോംഗോയിലേക്ക്] നുഴഞ്ഞുകയറിയത്. . . .
Burmese[my]
ထိုဆောင်းပါးက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “[နိုင်ရန်ဒါ] သည် မိမိကိုယ်ကို ‘ဘုရားသခင့်သားတော်’ ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော မွာနာ လီဆာ ဖြစ်သည်ဟုဆိုကာ ...
Norwegian[nb]
Det stod i artikkelen: «[Nyirenda] banet seg vei inn i Katanga [i Kongo] i 1925, . . . erklærte seg selv som Mwana Lesa, ’Guds Sønn’.
Dutch[nl]
In het artikel stond: „[Nyirenda] drong in 1925 Katanga [Congo] binnen, . . . en riep zich uit tot Mwana Lesa, ’Zoon van God’.
Polish[pl]
W artykule powiedziano: „W 1925 roku [Nyirenda] przedostał się do Katangi [w Kongu] (...) i ogłosił się Mwaną Lesą, ‚Synem Bożym’.
Portuguese[pt]
O artigo dizia: “[Nyirenda] entrou em Katanga [Congo] em 1925, . . . proclamando-se Mwana Lesa, ou ‘Filho de Deus’.
Romanian[ro]
Iată un pasaj din articol: „[Nyirenda] a pătruns în Katanga [Congo] în 1925, . . . autoproclamându-se Mwana Lesa, adică «Fiul lui Dumnezeu».
Russian[ru]
В статье говорилось: «Проникнув в Катангу [Конго] в 1925 году, [Ньиренда] провозгласил себя Мвана Лиса, то есть „Сыном Бога“.
Slovak[sk]
V článku sa uvádzalo: „[Nyirendovi] sa v roku 1925 podarilo dostať do Katangy [Kongo]... kde sa vyhlasoval za Mwana Lesu, ‚Syna Božieho‘.
Shona[sn]
Nyaya yacho yakati: “[Nyirenda] akapinda muKatanga [Congo] muna 1925, . . . achizviti Mwana Lesa, ‘Mwanakomana waMwari.’
Albanian[sq]
Në artikull thuhej: «[Nirenda] hyri në Katangë [Kongo] në vitin 1925, . . . duke e shpallur veten Muana Lisa, domethënë ‘Biri i Perëndisë’.
Serbian[sr]
U ovom članku se navodi: „[Njirenda] je došao u Katangu [Kongo] 1925. godine... i tvrdio je za sebe da je Mvana Lesa, to jest ’Božji Sin‘.
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa re: “[Nyirenda] o ile a kenella Katanga [Congo] ka 1925, . . . a ipitsa Mwana Lesa, ‘Mora oa Molimo.’
Swedish[sv]
I artikeln hette det: ”[Nyirenda] tog sig in i Katanga [i Kongo] 1925 ... och utropade sig till Mwana Lesa, dvs. ’Guds Son’.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema: “[Nyirenda] aliingia Katanga [Kongo] mwaka wa 1925, . . . akijiita Mwana Lesa, yaani, ‘Mwana wa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilisema: “[Nyirenda] aliingia Katanga [Kongo] mwaka wa 1925, . . . akijiita Mwana Lesa, yaani, ‘Mwana wa Mungu.’
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “[நிரென்டா] 1925-ல் கடங்காவிற்குள் [காங்கோ] ஊடுருவி, தன்னை மவானா லிசா, அதாவது ‘கடவுளின் மைந்தன்’ என சொல்லிக்கொண்டு திரிந்தான்.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng artikulo: “[Si Nyirenda] ay nakapasok sa Katanga [Congo] noong 1925, . . . na ipinakikilala ang sarili bilang Mwana Lesa, ‘Anak ng Diyos.’
Tsonga[ts]
Xihloko xexo xi te: “[Nyirenda] u nghene eKatanga [le Congo] hi 1925, . . . a vula leswaku hi yena Mwana Lesa, ‘N’wana wa Xikwembu.’
Ukrainian[uk]
В статті зазначалося: «[Ньїренда] проник у провінцію Катанга [Конго] 1925 року (...) і проголосив себе Мвана Леса, тобто «Божим Сином».
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi: “[UNyirenda] wangena eKatanga [eCongo] ngowe-1925, . . . esithi unguMwana Lesa, ‘uNyana kaThixo.’
Chinese[zh]
文章说:“1925年,尼伦达潜入刚果的加丹加省,......自称姆瓦纳·莱萨(意即‘上帝之子’)。
Zulu[zu]
Lesi sihloko sathi: “[UNyirenda] wafika eKatanga [eCongo] ngo-1925, . . . wazibiza ngokuthi uMwana Lesa, ‘iNdodana kaNkulunkulu.’