Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 28: 36, 37, 49-53; Jer 25: 8-11) Pinaagi sa iyang mga manalagnang si Isaias, Jeremias, Ezequiel, ug Daniel, gitagna sa Diyos ang pagtungha ug pagkapukan sa mga gahom sa kalibotan sugod sa Babilonya ug padayon, ug ang ilang sunodsunod nga pagtungha.
Czech[cs]
(5Mo 28:36, 37, 49–53; Jer 25:8–11) Prostřednictvím svých proroků Izajáše, Jeremjáše, Ezekiela a Daniela Bůh předpověděl vzestup a pád světových velmocí od Babylóna dále a také pořadí, v jakém se objeví na světové scéně.
Danish[da]
(5Mo 28:36, 37, 49-53; Jer 25:8-11) Gennem sine profeter Esajas, Jeremias, Ezekiel og Daniel forudsagde Gud verdensrigernes opståen og fald fra Babylon og fremefter.
Greek[el]
(Δευ 28:36, 37, 49-53· Ιερ 25:8-11) Μέσω του Ησαΐα, του Ιερεμία, του Ιεζεκιήλ και του Δανιήλ, των προφητών του, ο Θεός προείπε την άνοδο και την πτώση των παγκόσμιων δυνάμεων από τη Βαβυλώνα και εφεξής, καθώς και τη σειρά της εμφάνισής τους.
English[en]
(De 28:36, 37, 49-53; Jer 25:8-11) By his prophets Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel, God foretold the rise and fall of the world powers from Babylon forward and the order of their appearance.
Spanish[es]
(Dt 28:36, 37, 49-53; Jer 25:8-11.) Por medio de sus profetas Isaías, Jeremías, Ezequiel y Daniel, Jehová predijo el ascenso y caída de potencias mundiales, comenzando por Babilonia, y el orden en que aparecerían.
French[fr]
Par l’intermédiaire de ses prophètes Isaïe, Jérémie, Ézékiel et Daniel, Dieu prédit l’ascension et la chute des puissances mondiales à partir de Babylone, ainsi que leur ordre d’apparition (Is 13:1–14:4 ; 44:28–45:5 ; Jr 25:12-29 ; Éz 21:18-27 ; Dn chap. 2, 7, 8 et 11:1–12:4).
Indonesian[id]
(Ul 28:36, 37, 49-53; Yer 25:8-11) Melalui para nabi-Nya, yaitu Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, dan Daniel, Allah menubuatkan kebangkitan dan kejatuhan kuasa-kuasa dunia sejak Babilon, serta urutan pemunculannya.
Iloko[ilo]
(De 28:36, 37, 49-53; Jer 25:8-11) Babaen kadagiti mammadtona a da Isaias, Jeremias, Ezequiel, ken Daniel, ti Dios impadtona ti itatanor ken pannakatnag dagiti pannakabalin ti lubong mangrugi iti Babilonia nga agpatpatuloy ken ti panagsasaganad ti panagparangda.
Italian[it]
(De 28:36, 37, 49-53; Ger 25:8-11) Mediante i profeti Isaia, Geremia, Ezechiele e Daniele, Dio predisse l’ascesa e la caduta delle potenze mondiali a cominciare da Babilonia e l’ordine in cui si sarebbero susseguite.
Japanese[ja]
申 28:36,37,49‐53; エレ 25:8‐11)神は,イザヤ,エレミヤ,エゼキエル,ダニエルなどの預言者を通して,バビロン以降の世界強国の興亡とその台頭の順序とを予告されました。(
Korean[ko]
(신 28:36, 37, 49-53; 렘 25:8-11) 하느님께서는 예언자 이사야, 예레미야, 에스겔, 다니엘을 통하여, 바빌론을 필두로 하는 세계 강국들의 흥망성쇠와 그 등장 순서를 예언하셨다.
Norwegian[nb]
(5Mo 28: 36, 37, 49–53; Jer 25: 8–11) Ved sine profeter Jesaja, Jeremia, Esekiel og Daniel forutsa Gud verdensrikenes oppkomst og fall fra Babylon og framover, i riktig rekkefølge.
Dutch[nl]
Bij monde van zijn profeten Jesaja, Jeremia, Ezechiël en Daniël voorzei God de opkomst en ondergang van de wereldmachten te beginnen met Babylon, alsook de volgorde waarop ze op het wereldtoneel zouden verschijnen (Jes 13:1–14:4; 44:28–45:5; Jer 25:12-29; Ez 21:18-27; Da 2, 7, 8 en 11:1–12:4).
Portuguese[pt]
(De 28:36, 37, 49-53; Je 25:8-11) Mediante os profetas Isaías, Jeremias, Ezequiel e Daniel, Deus predisse a ascensão e a queda das potências mundiais de Babilônia em diante, bem como a ordem do seu surgimento.
Swedish[sv]
(5Mo 28:36, 37, 49–53; Jer 25:8–11) Genom sina profeter Jesaja, Jeremia, Hesekiel och Daniel förutsade Gud världsväldenas uppgång och fall från Babylon och framåt.
Tagalog[tl]
(Deu 28:36, 37, 49-53; Jer 25:8-11) Sa pamamagitan ng kaniyang mga propetang sina Isaias, Jeremias, Ezekiel, at Daniel, inihula ng Diyos ang pagbangon at pagbagsak ng mga kapangyarihang pandaigdig pasimula sa Babilonya patuloy at gayundin ang pagkakasunud-sunod ng paglitaw ng mga ito.
Chinese[zh]
申28:36,37,49-53;耶25:8-11)上帝通过以赛亚、耶利米、以西结和但以理这几位先知,预告好几个世界霸权的兴衰,从巴比伦开始,一个接一个地登上世界的舞台。(