Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot niining makapatingala nga mga butang, ako mogamit sa akong kaugalingon nga pulong, bisan tuod kamo maghunahuna nga kini mga pulong sa kasulatan, mga pulong nga gipamulong sa ubang mga Apostoles ug mga propeta.
Danish[da]
Når jeg taler om alt dette vidunderlige, anvender jeg mine egne ord, selv om I måske tror, at det er skriftens ord, ord talt af andre apostle og profeter.
German[de]
Wenn ich von diesen erstaunlichen Geschehnissen spreche, tue ich dies mit eigenen Worten, auch wenn Sie vielleicht meinen, es seien Worte aus der Schrift, von anderen Aposteln und Propheten gesprochen.
English[en]
In speaking of these wondrous things I shall use my own words, though you may think they are the words of scripture, words spoken by other Apostles and prophets.
Spanish[es]
Para hablar de estas cosas maravillosas, usaré mis propias palabras, aunque quizás crean que son de las Escrituras, o palabras pronunciadas por otros apóstoles y profetas.
Finnish[fi]
Puhun näistä ihmeellisistä asioista omin sanoin, vaikka saatatte luulla minun käyttävän pyhien kirjoitusten sanoja, joita muut apostolit ja profeetat ovat puhuneet.
French[fr]
Je vais parler de ces choses merveilleuses en employant mes propres termes, même si vous pensez que ce sont les paroles d’Écritures, des mots prononcés par d’autres apôtres et prophètes.
Italian[it]
Parlando di queste cose meravigliose, userò parole mie, anche se voi potete pensare che sono parole delle Scritture, parole pronunciate da altri apostoli e profeti.
Japanese[ja]
これらの驚嘆すべき事柄について語るとき,わたしはわたし自身の言葉を使います。 皆さんはそれを聖文の言葉であるとか,他の使徒や預言者が語った言葉であると思うかもしれません。
Korean[ko]
저는 이 놀라운 일들에 관해 제 나름대로 말씀드리려고 합니다. 그러나 여러분은 제 말씀이 경전 말씀이나 다른 사도와 선지자들이 이미 하신 말씀이라 생각하실 수도 있습니다.
Norwegian[nb]
Når jeg taler om disse fantastiske tingene, skal jeg bruke mine egne ord, selv om dere kanskje tror at det er Skriftenes ord, ord som ble talt av andre profeter og apostler.
Dutch[nl]
Al sprekende over deze wonderbaarlijke zaken, zal ik mijn eigen woorden gebruiken, hoewel u misschien zult menen dat het woorden uit de Schriften zijn, woorden die door andere apostelen en profeten zijn geuit.
Portuguese[pt]
Para discorrer sobre essas coisas maravilhosas, usarei minhas próprias palavras, embora vocês talvez venham a achar que são as palavras das escrituras ditas por outros apóstolos e profetas.
Russian[ru]
Говоря об этом чуде, я буду использовать свои слова, хотя вы могли бы подумать, что это слова Священных Писаний или других Апостолов и Пророков.
Samoan[sm]
I le talanoa ai e uiga i nei mea matagofie, o le a ou faaaogaina ai a’u lava upu, e ui atonu o le a outou faapea o upu ia o tusitusiga paia, o upu na tautalagia e isi aposetolo ma perofeta.
Swedish[sv]
När jag talar om dessa förunderliga ting använder jag mina egna ord, även om ni kanske tror att de är hämtade ur skrifterna, ord talade av andra apostlar och profeter.
Thai[th]
ในการพูดถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายเหล่านี้ ข้าพเจ้าจะใช้คําพูดของตนเอง แม้ท่านอาจจะคิดว่าเป็นถ้อยคําจากพระคัมภีร์ คําพูดของอัครสาวกและศาสดาพยากรณ์ท่านอื่นๆ ก็ตาม
Tagalog[tl]
Tungkol sa kamangha-manghang mga bagay na ito, gagamitin ko ang sarili kong mga salita, bagama’t maaari ninyong isipin na ito ay mga salita sa banal na kasulatan, mga salitang sinambit ng iba pang mga Apostol at propeta.
Tongan[to]
Te u ngāue ʻaki pē ʻeku ngaahi lea ʻaʻaku ʻi heʻeku fakamatala ki he ngaahi meʻa fakaofó ni, neongo te mou pehē ko ha ngaahi lea ia mei he folofolá, pe ko ha ngaahi lea ne lea ʻaki ʻe ha kau ʻAposetolo mo ha kau palōfita kehe.
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про ці чудові речі, я скористаюся власними словами, хоча ви зустрічали їх у Писаннях, чули від інших апостолів і пророків.