Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se koningskap was selfs toe al baie oud. Hoe kan die universele koor dan sing dat ‘Jehovah as koning begin heers het’?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 74:12) Kaidto pa suanoy na an pagkahade ni Jehova, kaya paano makakaawit an unibersal na koro na “si Jehova . . . nagpoon nang mamahala bilang hade”?
Bemba[bem]
(Ilumbo 74:12) Bumfumu bwa kwa Yehova bwali bwa pa kale nangula ni lilya line, e co ni shani ibumba lya mu kubumbwa konse ilya bakemba bengemba ukuti “Yehova . . . natendeka ukuteka nge mfumu”?
Bulgarian[bg]
(Псалм 74:12) След като управлението на Йехова не било отскоро, тогава защо всемирният хор пее, че ‘Йехова започнал да царува’?
Cebuano[ceb]
(Salmo 74:12) Ang pagkahari ni Jehova mas karaan pa kay nianang panahona, busa sa unsang paagi ang unibersohanong koro makaawit nga “si Jehova . . . nagsugod na sa pagmando ingong hari”?
Czech[cs]
(Žalm 74:12) Již tehdy bylo Jehovovo kralování odedávna. Jak tedy může univerzální chór zpívat, že „Jehova. . . začal kralovat“?
Danish[da]
(Salme 74:12) Jehovas kongedømme havde varet længe allerede på det tidspunkt, så hvordan kan det universelle kor nu synge at „Jehova ... er begyndt at herske som konge“?
German[de]
Jehovas Königtum hatte demnach damals schon lange bestanden. Wieso kann denn der himmlische Chor singen: „Jehova . . . hat als König zu regieren begonnen.“?
Ewe[ee]
(Psalmo 74:12) Ɣemaɣi gɔ̃ hã la, Yehowa ƒe fianyenye li tso blema, eyata aleke wɔ xexeame katã ƒe hadziha la adzi ha be: ‘Yehowa dze fiaɖuɖu gɔme’?
Efik[efi]
(Psalm 74:12) Itie-ubọn̄ Jehovah ekedi akani n̄kpọ idem ke ini oro, ntre didie ke n̄ka ikwọ ofụri ekondo oro ekeme ndikwọ nte ke ‘Jehovah . . . ọmọtọn̄ọ ndikara nte edidem’?
Greek[el]
(Ψαλμός 74:12) Εφόσον ακόμα και τότε η βασιλεία του Ιεχωβά ήταν μακραίωνη, πώς μπορεί να ψάλλει η παγκόσμια χορωδία ότι «ο Ιεχωβά . . . έχει αρχίσει να βασιλεύει»;
English[en]
(Psalm 74:12) Jehovah’s kingship was ancient even then, so how can the universal chorus sing that “Jehovah . . . has begun to rule as king”?
Spanish[es]
(Salmo 74:12.) Hasta en aquellos tiempos la gobernación real de Jehová era antigua, de modo que ¿cómo puede el coro universal cantar que “Jehová [...] ha empezado a reinar”?
Finnish[fi]
(Psalmi 74:12) Jos Jehova oli jo silloin ollut kauan kuninkaana, niin miten maailmankaikkeuden kuoro voi laulaa, että ”Jehova – – on ruvennut hallitsemaan kuninkaana”?
French[fr]
” (Psaume 74:12). La royauté de Jéhovah étant, déjà en ce temps- là, établie depuis longtemps, pourquoi le chœur universel chante- t- il : “ Jéhovah [...] a commencé à régner ” ?
Ga[gaa]
(Lala 74:12) No mli lɛ, Yehowa maŋtsɛyeli lɛ yɛ kɛjɛ blema po ni fe nakai, no hewɔ lɛ te aaafee tɛŋŋ ni ŋwɛi lalatsɛmɛi lɛ aaala akɛ “Yehowa . . . eje shishi eeye maŋtsɛ” lɛ?
Gun[guw]
(Psalm 74:12) Ahọlududu Jehovah tọn tlẹ ko yin hohowhenu tọn sọn whenẹnu, enẹwutu nawẹ ohanjiji to pọmẹ wẹkẹ tọn lọ sọgan dọ dọ “Jehovah . . . jẹ gandu ji di ahọlu” (NW ) gbọn?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 74:12) Ang pagkahari ni Jehova dumaan na bisan sadto, gani ngaa nga ang bug-os uniberso nga koro nag-amba nga “si Jehova . . . nagsugod sa paggahom subong hari”?
Croatian[hr]
Već u to doba moglo se reći da Jehova kraljuje odavna. Kako je onda sveopći zbor Jehovinih slugu mogao pjevati: ‘Jehova je počeo kraljevati’?
Hungarian[hu]
Jehova már akkor is régóta király volt, hogyan énekelhette hát a világegyetem kórusa, hogy „Jehova . . . királyként uralkodni kezdett”?
Indonesian[id]
(Mazmur 74:12) Kedudukan Yehuwa sebagai raja bahkan pada waktu itu saja sudah berjalan lama, jadi bagaimana paduan suara universal itu dapat menyanyikan bahwa ”[Yehuwa] . . . mulai memerintah sebagai raja”?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 74:12) Ọbụbụeze Jehova emewo ochie ọbụna n’oge ahụ, ya mere, olee otú òtù egwú eluigwe na ala ahụ ga-esi bụọ abụ sị na ‘Jehova amalitewo ịbụ eze’?
Iloko[ilo]
(Salmo 74:12) Kasano a maikanta ti nailangitan a koro a “ni Jehova . . . nangrugin nga agturay kas ari” idinto ta nabayagen nga ari uray sakbay pay dayta?
Italian[it]
(Salmo 74:12) La regalità di Geova era antica già a quel tempo, per cui come può il coro universale cantare che “Geova . . . ha cominciato a regnare”?
Japanese[ja]
詩編 74:12)当時でさえ,エホバの王位は古来からのものだった以上,どうして全宇宙的な合唱で,『エホバが王として支配を始められた』と歌えるのでしょうか。
Georgian[ka]
იეჰოვა მანამდეც მეფობდა. მაშ, როგორ მღერის ზეციერი გუნდი, რომ „იეჰოვა გამეფდა“?
Korean[ko]
(시 74:12) 그 당시만 해도 여호와의 왕권이 오래 지속되어 왔는데, 우주적인 합창단은 어떻게 ‘여호와께서 왕으로 통치하기 시작하셨다’고 노래할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 74:12) Lokola bokonzi na Jéhovah ezalaki ya kalakala ata na ntango wana, mpo na nini korale ya molongo mobimba ekoki koyemba ete: “Jéhovah . . . asili kozwa bokonzi”?
Macedonian[mk]
(Псалм 74:12). Ако Јехова уште тогаш бил Цар од дамнина, зошто небесниот хор пее дека ‚Јехова почнал да царува‘?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 74:12) യഹോവയുടെ രാജത്വം അന്നുപോലും പുരാതനമായിരുന്നു, അപ്പോൾ “യഹോവ രാജാവായി ഭരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു” [NW] എന്നു സാർവത്രിക ഗായകസംഘത്തിനു പാടാൻ കഴിഞ്ഞതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७४:१२) यहोवाचे राजपद तर यापेक्षाही आणखी प्राचीन आहे. तर मग, विश्वातील तो सूर “प्रभु [यहोवा, NW] देव ह्याने राज्य हाती घेतले आहे” असे कसे म्हणू शकतो?
Norwegian[nb]
(Salme 74: 12) Jehova hadde vært Konge i lang tid allerede da. Hvordan kan så det universelle koret synge at Jehova «har begynt å herske som konge»?
Dutch[nl]
Jehovah’s koningschap was toen al zeer oud, dus hoe kan het universele koor dan zingen dat ’Jehovah als koning is gaan regeren’?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 74:12, PK) Bogoši bja Jehofa gaešita le nakong yeo e be e le bja kgale, ka gona sehlopha sa legodimong sa baopedi se ka opela bjang gore “Jehofa . . . o thomile go buša e le kgoši”?
Nyanja[ny]
(Salimo 74:12) Ngakhale pa nthawiyo, Yehova anali ali kale mfumu kuyambira kalekale. Nanga n’chifukwa chiyani nyimboyi ikuti “Yehova . . . wayamba kulamulira monga mfumu”?
Papiamento[pap]
(Salmo 74:12) E gobernacion real di Jehova tabata bieu asta den e tempo ei, pues, con e coro universal por canta cu “Jehova . . . a cuminza reina como rey”?
Polish[pl]
Już wtedy Jehowa królował bardzo długo, dlaczego więc niebiański chór śpiewa, że „zaczął królować”?
Portuguese[pt]
(Salmo 74:12) O reinado de Jeová mesmo então já era antigo, portanto, como é que o coro universal pode cantar que “Jeová . . . tem começado a reinar”?
Rundi[rn]
(Zaburi 74:12) Ko Yehova yari asanzwe ari umwami, ni kubera iki urwo ruririmbo ruhuza ivyaremwe vyose ruvuga ngo “Yehova . . . atanguye kuganza”?
Romanian[ro]
Dacă Iehova este Rege din timpuri străvechi, de ce corul universal cântă: „Iehova . . . şi-a început domnia ca rege“?
Russian[ru]
Иегова уже к тому времени правил издревле. Почему же всеобщий хор поет, что «воцарился Иегова»?
Slovak[sk]
(Žalm 74:12) Podľa toho Jehovovo kraľovanie malo už vtedy dávne trvanie. Prečo teda vesmírny chór spieva, že Jehova „prevzal kráľovstvo“ (RP)?
Samoan[sm]
(Salamo 74:12) Ua leva tele ona iai le tulaga tautupu o Ieova i lenā taimi, o lea e mafai faapefea ona usuina e le ʻaufaipese faalevateatea e faapea ʻua amata ona fai Ieova . . . ma tupu’?
Shona[sn]
(Pisarema 74:12) Umambo hwaJehovha hwakanga huri hwekare kare kunyange panguva iyeyo, naizvozvo boka ravaimbi rapose pose raigona sei kuimba kuti “Jehovha . . . akavamba kubata ushe samambo”?
Serbian[sr]
Još u to doba se moglo reći da Jehova odavno kraljuje. Kako onda celokupni hor Jehovinih slugu može da peva: ’Jehova je počeo kraljevati‘?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 74:12) Le ka nako eo e ne e ntse e le khale borena ba Jehova bo le teng, joale ke joang pina ea bokahohleng e ka bolelang hore “Jehova . . . o qalile ho busa e le morena”?
Swedish[sv]
(Psalm 74:12) Jehova hade redan då sedan länge varit kung, så hur kan den universella kören sjunga att ”Jehova ... har börjat härska som konung”?
Swahili[sw]
(Zaburi 74:12, NW) Umaliki wa Yehova ulikuwa wa kale hata wakati huo, kwa hiyo korasi hiyo ya ulimwengu wote mzima ingewezaje kuimba kwamba “Yehova . . . ameanza kutawala akiwa mfalme”?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 74:12) அப்போதுங்கூட யெகோவாவின் அரசபதவி பூர்வமானதாக இருந்தது, ஆகவே “யெகோவா அரசராக ஆளத் தொடங்கி விட்டார்” என இந்தச் சர்வலோகப் பல்லவி எவ்வாறு பாடக்கூடும்?
Tagalog[tl]
(Awit 74:12) Naghahari na si Jehova noon pa man, kaya bakit inaawit ng pansansinukob na koro na “si Jehova . . . ay nagsimulang mamahala bilang hari”?
Tswana[tn]
(Pesalema 74:12) Bogosi jwa ga Jehofa le eleng ka nako eo e ne e le jwa bogologolo, jalo baopedi ba lobopo lotlhe ba ka opela jang ba re “Modimo . . . o simolotse go busa e le kgosi”?
Turkish[tr]
(Mezmur 74:12) O zaman bile Yehova’nın eski zamandan beri kral olduğu söylendiğine göre, evrensel koro nasıl olur da ‘Yehova kral olarak hüküm sürmeye başladı ’ diye ilahi söyleyebilir?
Twi[tw]
(Dwom 74:12) Saa bere no mpo, na Yehowa ahenni fi tete, enti ɔkwan bɛn so na amansan nnwontofo kuw no tumi to dwom sɛ ‘Yehowa afi ase di tumi sɛ ɔhene’?
Tahitian[ty]
(Salamo 74:12) E mea maoro Iehova i te ariiraa i te reira ïa tau, no te aha ïa te pǔpǔ himene o te ao taatoa nei e himene ai: “Tei te Fatu ra [Iehova] . . . te hau”?
Ukrainian[uk]
Навіть тоді панування Єгови вже було споконвічним. Як же всесвітній хор може співати, що «запанував Господь»?
Xhosa[xh]
(INdumiso 74:12) UYehova wayelawula njengokumkani kwanangaphambi kwelo xesha, ngoko kunokwenzeka njani ukuba iqela lomculo lendalo iphela livume ingoma lisithi ‘UYehova uqalisile ukulawula njengokumkani’?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 74:12) Kódà ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn tí onísáàmù ṣe ìpolongo yìí, ipò ọba Jèhófà ti wà látayébáyé. Báwo wá ni orin tó kárí ọ̀run òun ayé yìí ṣe lè sọ pé “Jèhófà . . . ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba”?
Chinese[zh]
诗篇74:12)既然上帝自古以来就是王,宇宙大合唱团为什么歌颂说:“耶和华......作王了”,仿佛他刚刚开始作王呢?
Zulu[zu]
(IHubo 74:12) Ngisho nangaleso sikhathi ubukhosi bukaJehova base bungobasendulo, ngakho iqembu labahlabeleli lendawo yonke lingahlabelela kanjani ukuthi “uJehova . . . uqalile ukubusa njengenkosi”?