Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
*2213 ) HAR FASTSLAAET, AT ARTIKEL 10, STK . 1, LITRA A ), FOERSTE LED, I RAADETS FORORDNING NR . 574/72 FINDER ANVENDELSE, "NAAR DET BARN, FOR HVILKET DER UDBETALES FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD, I SIN EGENSKAB AF FAMILIEMEDLEM TIL EN AF DE PERSONER, SOM YDELSERNE UDBETALES TIL, ER OMFATTET AF FAELLESSKABSREGLERNE OM SOCIAL SIKRING FOR ARBEJDSTAGERE, UANSET OM DEN ANDEN PERSON, SOM LIGELEDES FAAR UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD FOR SAMME BARN, OGSAA ER OMFATTET AF DISSE REGLER ".
German[de]
11 IN SEINEM URTEIL VOM 4. *JULI 1985 IN DER RECHTSSACHE 104/84 ( KROMHOUT/RAAD VAN ARBEID, SLG.1985, 2213 ) HAT DER GERICHTSHOF FESTGESTELLT, DASS ARTIKEL 10 ABSATZ*1 BUCHSTABE*A SATZ*1 DER VERORDNUNG NR . 574/72 ANWENDBAR IST, "WENN DAS KIND, FÜR DAS FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN GESCHULDET WERDEN, ALS FAMILIENANGEHÖRIGER EINES DER LEISTUNGSBERECHTIGTEN IN DEN PERSÖNLICHEN GELTUNGSBEREICH DER GEMEINSCHAFTSBESTIMMUNGEN ÜBER DIE SOZIALE SICHERHEIT DER ARBEITNEHMER FÄLLT, (( WOBEI )) ES UNERHEBLICH (( IST )), OB DIESE BESTIMMUNGEN AUCH FÜR DEN ANDEREN LEISTUNGSBERECHTIGTEN GELTEN, DEM EBENFALLS FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN FÜR DASSELBE KIND GESCHULDET WERDEN ".
Greek[el]
11 Πρέπει να επισημανθεί ότι με την απόφασή του της 4ης Ιουλίου 1985 ( Kromhout κατά Raad van Aebeid, υπόθεση 104/84, Συλλογή σ . 2213 ), το Δικαστήριο δέχθηκε ότι το άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο α ), πρώτη φράση, του κανονισμού 574/72 εφαρμόζεται "όταν το τέκνο υπέρ του οποίου οφείλονται οικογενειακές παροχές ή επιδόματα ανήκει, ως μέλος της οικογένειας ενός από τους δικαιούχους, στην κατηγορία των προσώπων στα οποία εφαρμόζεται η κοινοτική ρύθμιση περί κοινωνικής ασφαλίσεως των μισθωτών, χωρίς να έχει σημασία αν ο άλλος δικαιούχος, στον οποίο επίσης οφείλονται οικογενειακές παροχές ή επιδόματα υπέρ του ίδιου τέκνου, ανήκει και αυτός στην κατηγορία αυτή ".
English[en]
11 IT MUST BE POINTED OUT THAT IN ITS JUDGMENT OF 4 JULY 1985 IN CASE 104/84 KROMHOUT V RAAD VAN ARBEID (( 1985 )) ECR*2213 ), THE COURT HELD THAT THE FIRST SENTENCE OF ARTICLE 10 ( 1 ) ( A ) OF REGULATION NO 574/72 APPLIES "WHERE A CHILD IN RESPECT OF WHOM FAMILY BENEFITS OR FAMILY ALLOWANCES ARE DUE IS, AS A MEMBER OF THE FAMILY OF ONE OF THE RECIPIENTS OF SUCH BENEFITS OR ALLOWANCES, A PERSON COVERED BY THE COMMUNITY LEGISLATION ON SOCIAL SECURITY FOR EMPLOYED PERSONS, WITHOUT THERE BEING ANY NEED TO ASCERTAIN WHETHER THE OTHER RECIPIENT WHO IS ALSO ENTITLED TO FAMILY BENEFITS OR FAMILY ALLOWANCES IN RESPECT OF THE SAME CHILD IS ALSO COVERED BY THAT LEGISLATION ".
Spanish[es]
11 Procede recordar que, en su sentencia de 4 de julio de 1985 (Kromhout contra Raad van Arbeid, 104/84, Rec. 1985, p. 2213), el Tribunal de Justicia declaró que la primera frase de la letra a del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento no 574/72 se aplica "siempre que el hijo a favor del cual se tenga derecho a las prestaciones o subsidios familiares entre, en calidad de miembro de la familia de uno de los beneficiarios, en el campo de aplicación personal de la normativa comunitaria en materia de Seguridad Social de los trabajadores por cuenta ajena, sin que importe saber si el otro beneficiario que tenga también derecho a prestaciones o subsidios familiares a favor del mismo hijo entra, también él, en dicho campo de aplicación" (traducción provisional).
French[fr]
11 IL Y A LIEU DE RAPPELER QUE, DANS SON ARRET DU 4 JUILLET 1985 ( KROMHOUT/RAAD VAN ARBEID, 104/84, REC . P. *2213 ), LA COUR A CONSTATE QUE L' ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, SOUS A ), PREMIERE PHRASE, DU REGLEMENT N**574/72 S' APPLIQUE "DES LORS QUE L' ENFANT EN FAVEUR DUQUEL DES PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES SONT DUES ENTRE, EN TANT QUE MEMBRE DE LA FAMILLE D' UN DES ALLOCATAIRES, DANS LE CHAMP D' APPLICATION PERSONNEL DE LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE EN MATIERE DE SECURITE SOCIALE DES TRAVAILLEURS SALARIES, SANS QU' IL IMPORTE DE SAVOIR SI L' AUTRE ALLOCATAIRE AUQUEL SONT EGALEMENT DUES DES PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES EN FAVEUR DU MEME ENFANT TOMBE, LUI AUSSI, DANS CE CHAMP D' APPLICATION ".
Dutch[nl]
*1985, BLZ. *2205 ) HEEFT BESLIST, DAT ARTIKEL*10, LID*1, SUB*A, EERSTE*ZIN, VAN VERORDENING NR. *574/72 VAN TOEPASSING IS, "WANNEER HET KIND WAARVOOR GEZINS - OF KINDERBIJSLAG IS VERSCHULDIGD, ALS GEZINSLID VAN EEN DER RECHTHEBBENDEN ONDER DE PERSONELE WERKINGSSFEER VAN DE GEMEENSCHAPSREGELING INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN WERKNEMERS VALT, ZONDER DAT HET ER DAARBIJ OP AANKOMT, OF OOK DE ANDERE RECHTHEBBENDE, WAARAAN EVENEENS GEZINS - OF KINDERBIJSLAG VOOR HETZELFDE KIND VERSCHULDIGD IS, ONDER DIE WERKINGSSFEER VALT ."
Portuguese[pt]
11 Convém recordar que, no acórdão de 4 de Julho de 1985 (Kromhout/Raad van Arbeid, 104/84, Recueil, p. 2213), o Tribunal declarou que o primeiro período da alínea a) do n.° 1 do artigo 10.° do Regulamento n.° 574/72 se aplica "quando a criança a favor da qual são devidas prestações ou abonos de família é abrangida, enquanto membro da família de um dos beneficiários, no âmbito de aplicação pessoal da regulamentação comunitária em matéria de segurança social dos trabalhadores assalariados, independentemente de se saber se o outro beneficiário a quem são igualmente devidas prestações ou abonos de família a favor da mesma criança, está também abrangido por aquele âmbito de aplicação" (tradução provisória).