Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přezkoumání rybolovných dohod a jejich opětovné projednání, s cílem uvést finanční vyrovnání v soulad s dohodou s Evropským společenstvím nebo je vypovědět, musí být dokončeno do 16. června 2004.
Danish[da]
Fiskeriaftalerne skal være revideret, genforhandlet, så den finansielle modydelse svarer til modydelsen fra Fællesskabet, eller opsagt inden den 16. juni 2004.
German[de]
Die Überprüfung der Fischereiabkommen und ihre Neuaushandlung im Hinblick auf die Angleichung der finanziellen Gegenleistung an die des Abkommens mit der Europäischen Gemeinschaft oder ihre Kündigung muss bis spätestens 16. Juni 2004 abgeschlossen werden.
Greek[el]
Η αναθεώρηση των αλιευτικών συμφωνιών και η αναδιαπραγμάτευσή τους με στόχο τη ευθυγράμμιση της χρηματικής αντισταθμίσεως με την προβλεπομένη στη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή η καταγγελία τους πρέπει να υλοποιηθεί πριν από τις 16 Ιουνίου 2004.
English[en]
The review of the fisheries agreements and the renegotiation thereof with a view to bringing the financial compensation into line with the Agreement with the European Community or to terminating them must be finalised by 16 June 2004.
Spanish[es]
La revisión de los acuerdos de pesca y su renegociación para alinear la contrapartida financiera con la del Acuerdo con la Comunidad Europea o su denuncia deberá finalizar antes del 16 de junio de 2004.
Estonian[et]
Kalandust käsitlevate kokkulepete läbivaatamine ja nende osas peetavad läbirääkimised, mille eesmärk on viia rahalised hüvitised vastavusse Euroopa Ühendusega sõlmitud kokkuleppega või need lõpetada, peavad olema lõpule viidud 16. juuniks 2004.
Finnish[fi]
Kalastussopimusten uudelleentarkastelu ja niiden uudelleenneuvottelu taloudellisen korvauksen mukauttamiseksi Euroopan yhteisön kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätyn mukaiseksi taikka kalastussopimusten irtisanominen on saatettava päätökseen ennen 16 päivää kesäkuuta 2004.
French[fr]
La révision des accords de pêche et leur renégociation en vue d'aligner la contrepartie financière avec celle de l'accord avec la Communauté européenne ou de sa dénonciation devra être finalisée avant le 16 juin 2004.
Hungarian[hu]
A pénzügyi ellentételezésnek az Európai Közösséggel kötött megállapodással történő összhangba hozására vagy annak megszüntetésére vonatkozóan a halászati megállapodások felülvizsgálatát és azok újratárgyalását 2004. június 16-ig kell véglegesíteni.
Italian[it]
La revisione e la rinegoziazione degli accordi di pesca al fine di allinearne la contropartita finanziaria a quella prevista dall'accordo con la Comunità europea o la denuncia degli stessi dovrà essere ultimata entro il 16.6.2004.
Lithuanian[lt]
Susitarimų dėl žuvininkystės peržiūra ir pakartotinės derybos dėl jų tam, kad finansinis kompensavimas atitiktų susitarimą su Europos Sąjunga, ar jų nutraukimas privalo būti baigtas iki 2004 m. birželio 16 d.
Latvian[lv]
Zvejniecības nolīgumu pārskatīšana un atkārtotas sarunas par to noslēgšanu, lai pielīdzinātu finansiālo kompensāciju nolīgumam ar Eiropas Kopienu vai pārtrauktu šo nolīgumu darbību, jānoslēdz līdz 2004. gada 16. jūnijam.
Maltese[mt]
Ir-reviżjoni tal-ftehim tas-sajd u n-negozjati mill-ġdid ta' dawn bil-għan li l-kumpens finanzjarju jinġab f'konferma mal-Ftehim mal-Kommunità Ewropea he review of the fisheries agreements jew biex jiġu mwaqqfin għandhom jigi finalizzati sas-16 ta' Ġunju 2004.
Dutch[nl]
De herziening van de visserijovereenkomsten en de nieuwe onderhandelingen over deze overeenkomsten om de financiële tegenprestatie aan te passen aan die welke is bepaald in de overeenkomst met de Europese Gemeenschap, of de opzegging van de overeenkomst, moeten vóór 16 juni 2004 zijn voltooid.
Polish[pl]
Przegląd umów połowowych i ich renegocjacja w celu wprowadzenia opłat wyrównawczych zgodnie z Umową ze Wspólnotą Europejską lub w celu rozwiązania tych umów, muszą zostać zakończone do dnia 16 czerwca 2004 r.
Portuguese[pt]
A revisão e a renegociação dos acordos de pesca a fim de aproximar a contrapartida financeira pela do Acordo com a Comunidade Europeia ou de os denunciar deverão ser concluídas antes de 16 de Junho de 2004.
Slovak[sk]
Preskúmanie dohôd o rybolove a ich opakované dojednanie, s cieľom uviesť finančnú kompenzáciu do súladu s dohodou s Európskym spoločenstvom alebo s cieľom vypovedať ich, sa musí dokončiť do 16. júna 2004.
Slovenian[sl]
Revidiranje sporazumov o ribolovu in ponovna pogajanja v zvezi z njimi z namenom uskladitve finančne kompenzacije s Sporazumom z Evropsko skupnostjo ali odpoved sporazumov o ribolovu morajo biti finalizirana do 16. junija 2004.
Swedish[sv]
Senast den 16 juni 2004 skall fiskeavtalen ha setts över i syfte att anpassa den ekonomiska ersättningen till den i avtalet med Europeiska gemenskapen eller också så skall avtalen ha sagts upp.