Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те също така научиха, че нашите изпълнени с любов дела могат да смекчат сърцата на хората и така те да търсят истината.
Cebuano[ceb]
Nakat-unan usab nila nga ang atong mahigugmaong lihok makapahimo sa uban nga mopahumok sa ilang mga kasingkasing ug magtinguha sa pagkahibalo sa kamatuoran.
Czech[cs]
Také se seznámili s tím, že naše laskavé skutky mohou vést druhé k tomu, aby obměkčili své srdce a usilovali o poznání pravdy.
Danish[da]
De lærte også, at vore kærlige handlinger kan føre til, at andre blødgør deres hjerte og søger at lære sandheden at kende.
German[de]
Sie haben außerdem gelernt, dass unser liebevolles Verhalten andere Menschen dahin führen kann, dass sie ihr Herz erweichen und die Wahrheit erkennen wollen.
Spanish[es]
Además, aprendieron que nuestros actos de amor pueden conducir a otras personas a ablandar el corazón y procurar conocer la verdad.
Estonian[et]
Samuti said nad teada, et meie armastusest ajendatud teod saavad aidata teistel südames leebuda ja püüda teada tõde.
Finnish[fi]
He oppivat myös, että meidän rakastavat tekomme voivat johtaa muita pehmittämään sydämensä ja etsimään tietoa totuudesta.
French[fr]
Ils ont aussi appris que nos actions inspirées par l’amour peuvent inciter les autres à adoucir leur cœur et à chercher à savoir la vérité.
Croatian[hr]
Također su naučili da naše brižne radnje mogu navesti druge da smekšaju svoje srce i nastoje spoznati istinu.
Hungarian[hu]
Azt is megtudták, hogy szeretetteljes cselekedeteink elvezethetnek másokat ahhoz, hogy meglágyítsák szívüket, és többet akarjanak megtudni az igazságról.
Indonesian[id]
Mereka juga belajar bahwa tindakan kita yang penuh kasih dapat menuntun orang lain untuk melunakkan hati mereka dan mengupayakan untuk mengetahui kebenaran.
Italian[it]
Hanno anche appreso che i nostri gesti di affetto possono indurre gli altri ad ammorbidire il loro cuore e a cercare di conoscere la verità.
Japanese[ja]
また,わたしたちの愛ある行いはほかの人々に心を和らげさせ,真理を知るよう求めさせるということも,生徒は学んだ。
Korean[ko]
학생들은 또한 사랑에 찬 우리의 행동이 다른 사람들로 하여금 마음을 부드럽게 하고 진리를 알고자 힘쓰도록 인도할 수 있다는 것도 배웠다.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat sužinojo, kad meilingi mūsų veiksmai gali suminkštinti kitų širdis ir paskatinti ieškoti tiesos.
Latvian[lv]
Viņi arī mācījās, ka mūsu mīlestības pilnās rīcības var likt citiem mīkstināt savas sirdis un tiekties uzzināt patiesību.
Malagasy[mg]
Nianatra ihany koa izy ireo fa ny asa feno fitiavana ataontsika dia afaka mitarika ny hafa hanalefaka ny fony sy hikatsaka ny hahalala ny fahamarinana.
Mongolian[mn]
Тэд бас бидний хайрын үйлдлүүд бусдыг зүрх сэтгэлээ зөөлрүүлж, үнэнийг мэдэхээр эрэлхийлэхэд хөтөлдгийг сурсан.
Norwegian[nb]
De lærte også at våre kjærlige handlinger kan få andre til å bløtgjøre sitt hjerte og søke etter sannheten.
Dutch[nl]
Zij leerden ook dat onze liefdevolle daden ertoe kunnen leiden dat anderen hun hart verzachten en op zoek gaan naar de waarheid.
Polish[pl]
Dowiedzieli się również, że nasze dobre uczynki mogą zmiękczyć serca ludzi i wzbudzić w nich pragnienie poznania prawdy.
Portuguese[pt]
Eles também aprenderam que nossas ações amorosas podem fazer com que outros abrandem o coração e procurem conhecer a verdade.
Romanian[ro]
Ei au aflat, de asemenea, că faptele noastre făcute cu dragoste îi pot determina pe alţii să-şi înmoaie inimile şi să caute să cunoască adevărul.
Russian[ru]
Они также усвоили, что наши исполненные любви поступки могут помочь окружающим смягчить свое сердце и ощутить желание познать истину.
Samoan[sm]
Na latou iloaina foi o a tatou galuega alofa e mafai ona taitaiina ai isi ina ia faamaluluina o latou loto ma sailia ia iloa le upu moni.
Swedish[sv]
De lärde sig också att våra kärleksfulla handlingar kan leda till att andras hjärtan blir mottagliga och att de börjar söka sanningen.
Swahili[sw]
Walijifunza pia kwamba vitendo vyetu vya upendo vinaweza kusababisha wengine kupunguza makali ya nyoyo zao na kutafuta kujua ukweli.
Tagalog[tl]
Natutuhan din nila na ang ating pagmamalasakit ay maaaring humantong sa paglambot ng puso ng iba at pagsisikap na malaman ang katotohanan.
Tongan[to]
Naʻa nau ʻilo foki ʻoku lava ke takiakiʻi e niʻihi kehé ʻe heʻetau ngaahi ngāue ʻofá ke fakamolū honau lotó mo fekumi ke ʻilo ʻa e moʻoní.
Ukrainian[uk]
Вони також дізналися, що наші справи, які ми робимо з любов’ю, допомагають людям пом’якшитися серцем і прагнути пізнати істину.
Vietnamese[vi]
Họ cũng biết rằng những hành động yêu thương của chúng ta có thể dẫn dắt người khác làm mềm lòng họ và tìm cách để biết lẽ thật.