Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat my middae vry was vir geestelike bedrywighede.
Arabic[ar]
وهذا ما جعل فترات بعد الظهر خالية للنشاطات الروحية.
Bemba[bem]
Ici calenshilako ifyungulo kasuba ku mibombele ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Така следобедите ми бяха свободни за духовни дейности.
Cebuano[ceb]
Kini naghatag kanakog higayon sa tanang hapon alang sa espirituwal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Začal jsem dělat údržbáře, a volná odpoledne jsem trávil duchovní činností.
Danish[da]
Nu havde jeg eftermiddagen fri til åndelige aktiviteter.
German[de]
Auf diese Weise hatte ich die Nachmittage frei für geistige Dinge.
Greek[el]
Έτσι τα απογεύματά μου ήταν ελεύθερα για πνευματικές δραστηριότητες.
English[en]
This left my afternoons free for spiritual activities.
Estonian[et]
Seetõttu jäid mul õhtupoolikud vaimse tegevuse jaoks vabaks.
Finnish[fi]
Siten saatoin käyttää iltapäivät hengellisiin toimiin.
French[fr]
Je disposais ainsi de mes après-midi pour me livrer à des activités spirituelles.
Hindi[hi]
इससे मुझे आध्यात्मिक गतिविधियों के लिए दोपहर खाली मिले।
Hiligaynon[hil]
Sa sining trabaho hilway ako kada hapon para sa espirituwal nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Tako su mi poslijepodneva bila slobodna za duhovne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Így szabadok lettek a délutánjaim a szellemi tevékenységekre.
Indonesian[id]
Dengan demikian, pada sore hari, saya bebas melakukan kegiatan rohani.
Iloko[ilo]
Daytoy inikkannak iti tiempo iti malem a maipaay kadagiti naespirituan nga aramid.
Italian[it]
In questo modo avevo i pomeriggi liberi per le attività spirituali.
Japanese[ja]
ですから,午後は霊的な活動のために空けておくことができました。
Korean[ko]
이 일 덕분에 오후에는 자유롭게 영적인 활동을 할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl popietės liko laisvos dvasinei veiklai.
Latvian[lv]
Tā man radās brīvs laiks pēcpusdienās, ko es varēju veltīt garīgam darbam.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nalalaka ho amin’ny asa ara-panahy aho tamin’ny tolakandro.
Macedonian[mk]
Поради тоа, моите попладниња беа слободни за духовни активности.
Malayalam[ml]
ഇത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ആത്മീയപ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി.
Marathi[mr]
यामुळे दुपारच्या वेळी आध्यात्मिक गोष्टींसाठी सवड मिळायची.
Norwegian[nb]
På den måten fikk jeg frigjort ettermiddagene til åndelig virksomhet.
Dutch[nl]
Daardoor had ik de middagen vrij voor geestelijke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Se se be se dira gore nako ya-ka ya mathapama e bulegele mediro ya moya.
Nyanja[ny]
Imeneyi inandisiyira masana oti ndizichita ntchito yauzimu.
Papiamento[pap]
Esaki a laga mi atardinan liber pa actividadnan spiritual.
Polish[pl]
Dzięki temu mogłem poświęcać popołudnia na sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
Com isso eu tinha as tardes livres para atividades espirituais.
Romanian[ro]
La acest loc de muncă nu lucram după-amiezele, astfel că puteam să le dedic activităţilor spirituale.
Russian[ru]
Благодаря этому после обеда у меня появилось время для духовных дел.
Slovak[sk]
Tak som mával odpoludnia voľno, ktoré som mohol venovať duchovným činnostiam.
Shona[sn]
Ikoku kwakasiya masikati angu akasununguka nokuda kwemibato yomudzimu.
Serbian[sr]
Tako sam imao slobodna poslepodneva za duhovne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Ona o ile oa ntšiela nako ea thapama e lokolohile bakeng sa mesebetsi ea moea.
Swedish[sv]
Det innebar att jag hade eftermiddagarna fria för andliga aktiviteter.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilifanya nipate vipindi vya alasiri kwa utendaji wa kiroho.
Tamil[ta]
இதனால், பிற்பகல் நேரங்களில் ஆவிக்குரிய நடவடிக்கைகளில் என்னால் ஈடுபட முடிந்தது.
Telugu[te]
ఇది నాకు మధ్యాహ్న సమయాలు ఆత్మీయ కార్యకలాపాల నిమిత్తం ఖాళీగా ఉండేలా చేసింది.
Thai[th]
งาน นี้ ทํา ให้ ผม มี เวลา ว่าง ตอน บ่าย สําหรับ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ginawa nitong libre ang mga oras sa hapon para sa aking espirituwal na mga gawain.
Tswana[tn]
Seno se ne sa nthusa gore motshegare ke nne le nako e nka dirang ditiro tsa semoya ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain wok mani i mekim na long olgeta apinun mi inap mekim ol wok bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu şekilde öğleden sonraları ruhi faaliyetler için serbest kalabildim.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku nindzhenga ndzi ntshunxeka ndzi endla mintirho ya mina ya moya.
Tahitian[ty]
Ua vatahia ïa vau i te mau avatea no te rave i te mau ohipa pae varua.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому у мене звільнився час після обіду для духовної діяльності.
Xhosa[xh]
Oku kwashiya iimvakwemini zivulelekele imisebenzi yokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí n lè máa kópa nínú àwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí ní àwọn ọ̀sán.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungikhulula ngezikhathi zantambama ukuba ngenze imisebenzi engokomoya.