Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot finansiële instansies soos ons hulle vandag ken, het nie in Jesus se tyd bestaan nie.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን፣ በዛሬው ጊዜ እንዳሉት ዓይነት ትላልቅ ባንኮች አልነበሩም።
Arabic[ar]
لم يكن هناك في زمن يسوع مؤسسات مالية ضخمة كالتي نعرفها اليوم.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu tamwali amabanki ayakalamba nga aya ayabako lelo.
Bulgarian[bg]
По времето на Исус не съществували такива големи финансови институции, каквито има днес.
Cebuano[ceb]
Wala pay dagkong mga bangko sa panahon ni Jesus.
Czech[cs]
V Ježíšově době neexistovaly velké finanční ústavy, jak je známe dnes.
Danish[da]
Store pengeinstitutter som vi kender dem i dag, fandtes ikke på Jesu tid.
German[de]
Große Geldinstitute, wie man sie heute kennt, gab es zur Zeit Jesu nicht.
Ewe[ee]
Gadzraɖoƒe gãgã siwo li egbea menɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekea me o.
Efik[efi]
Ikpọ itie unịm okụk ikodụhe ke eyo Jesus nte ẹdude mfịn.
Greek[el]
Μεγάλοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, όπως τους ξέρουμε σήμερα, δεν υπήρχαν την εποχή του Ιησού.
English[en]
Large-scale financial institutions as we know them today did not exist in Jesus’ time.
Spanish[es]
Claro está, en aquellos tiempos no había grandes instituciones bancarias como las que conocemos hoy.
Estonian[et]
Jeesuse ajal ei olnud selliseid laia tegevusulatusega rahaasutusi, nagu on tänapäeva pangad.
Finnish[fi]
Jeesuksen aikana ei ollut olemassa nykyisen kaltaisia suuria rahalaitoksia.
French[fr]
En ce temps- là, les établissements financiers de grande envergure que nous connaissons n’existaient pas.
Hebrew[he]
בימיו של ישוע לא היו מוסדות פיננסיים גדולים כמו היום.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jesus, wala sing dalagku nga mga bangko kaangay sa aton karon.
Hiri Motu[ho]
Hari ita itaia banika badadia be Iesu ena negai idia noho lasi.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme nisu postojale velike financijske institucije kakve postoje danas.
Hungarian[hu]
Jézus idejében nem voltak olyan nagy pénzintézetek, mint napjainkban.
Armenian[hy]
Հիսուսի ժամանակներում գոյություն չունեին այնպիսի մեծ բանկեր, ինչպիսիք կան այսօր։
Indonesian[id]
Bank-bank besar seperti yang kita kenal sekarang belum ada pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
Nnukwu ụlọ akụ̀ ndị e nwere n’oge a adịghị n’oge Jizọs nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Idi panawen ni Jesus, awan pay dagiti dadakkel a banko a kas kadagiti pagaammotayo ita.
Icelandic[is]
Stórar fjármálastofnanir eins og við þekkjum nú á dögum voru ekki til þegar Jesús var uppi.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù non esistevano istituti bancari come quelli che conosciamo oggi.
Japanese[ja]
イエスの時代には,今日のような大規模な金融機関はありませんでした。
Korean[ko]
예수 시대에는 오늘날과 같은 큰 은행이 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya Yesu, babanki ya minene lokola oyo ezali lelo ezalaki te.
Lithuanian[lt]
Tokių didelių finansinių įstaigų kaip šiandien Jėzaus laikais nebuvo.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy ireny banky lehibe ankehitriny ireny, tamin’ny andron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус не постоеле големи банки како што има денес.
Marathi[mr]
येशू व इतर सुतार झाडे तोडण्यासाठी कदाचित या अवजाराचा वापर करत असावेत.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်တွင် ယနေ့ခေတ်ကဲ့သို့ ငွေအမြောက်အမြားဖြင့် လုပ်ငန်းလည်ပတ်သည့်ဘဏ်များ မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Storstilte finansinstitusjoner, slik vi kjenner dem i dag, fantes ikke på Jesu tid.
Dutch[nl]
Grootschalige financiële instellingen zoals we die nu kennen, bestonden in Jezus’ tijd niet.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu go be go se na dipanka tše dikgolo tšeo di lego gona lehono.
Oromo[om]
Bara Yesusitti, akka yeroo keenyatti dhaabbileen baankii gurguddaan hin jiran turan.
Papiamento[pap]
Bankonan grandi ku nos konosé awendia no tabata eksistí den Hesus su tempu.
Pijin[pis]
Olketa bank olsem iumi garem distaem no stap taem Jesus stap long earth.
Polish[pl]
W czasach Jezusa nie istniały wielkie instytucje finansowe w rodzaju tych, które funkcjonują obecnie.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus não havia grandes instituições financeiras como as que existem hoje.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu nta mabanki maninimanini nk’ayo tubona muri kino gihe yariho.
Romanian[ro]
În timpul lui Isus nu existau instituţii bancare de proporţiile celor de azi.
Russian[ru]
В библейские времена не существовало финансовых институтов, подобных, например, современным банкам.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yesu ntihabagaho ibigo bikomeye by’imari nk’ibiriho muri iki gihe.
Sinhala[si]
නමුත් බැංකුවල සිදු වෙනවා හා සමාන ක්රියාවලියක් අතීතයේදීත් සිදු වුණා. එය සිදු කළේ බැංකුකරුවන් ලෙස හැඳින්වූ අය විසිනුයි.
Slovak[sk]
V Ježišových dňoch neexistovali veľké peňažné inštitúcie, aké poznáme dnes.
Slovenian[sl]
Velike bančne ustanove, kakršne poznamo danes, v Jezusovih dneh niso obstajale.
Samoan[sm]
E leʻi iai ni pisinisi po o ni faletupe tetele i vaitaimi o Iesu.
Shona[sn]
Mabhengi makuru ariko mazuva ano akanga asiko munguva yairarama Jesu pasi pano.
Albanian[sq]
Në kohën e Jezuit nuk kishte institucione të mëdha financiare si sot.
Serbian[sr]
Velike banke kakve danas poznajemo nisu postojale u Isusovo vreme.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu ho ne ho se na libanka tse khōlō tse teng kajeno.
Swedish[sv]
På Jesu tid fanns inte de stora banker som finns i dag.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu hakukuwa na benki kubwa kama zile zilizopo leo.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yesu hakukuwa na benki kubwa kama zile zilizopo leo.
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระ เยซู ยัง ไม่ มี สถาบัน การ เงิน หรือ ธนาคาร ใหญ่ ๆ อย่าง ที่ เรา รู้ จัก กัน ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሎሚ ዘሎ ዓበይቲ ገንዘባዊ ትካላት፡ ብግዜ የሱስ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi pa umiiral noong panahon ni Jesus ang malalaking bangko di-tulad ngayon.
Tswana[tn]
Dibanka tse ditona tse di leng gone gompieno di ne di seyo mo motlheng wa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela beng samting bilong lukautim mani olsem yumi gat long nau, i no bin stap long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında bugünkü gibi büyük bankalar yoktu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Yesu a ku ri hava tibanki letikulu to fana ni leti nga kona namuntlha.
Tahitian[ty]
Aita te mau fare moni rarahi ta tatou i matau i teie tau i te tau o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, chʼabal toʼox mukʼtikil bankoetik jech kʼuchaʼal avie.
Ukrainian[uk]
За часів Ісуса не було такого різноманіття фінансових установ, як сьогодні.
Vietnamese[vi]
Vào thời Chúa Giê-su, không có các ngân hàng như chúng ta ngày nay.
Xhosa[xh]
Iibhanki ezinkulu ezikhoyo ngoku zazingekho ngexesha likaYesu.
Yoruba[yo]
Àwọn báǹkì ńláńlá tó wà lónìí ò sí nígbà tí Jésù wà láyé.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ minaʼan nukuch bancoʼob jeʼex le yanoʼob bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué la? gastiʼ bancu naroʼbaʼ casi cani runibiaʼnu yanna.
Chinese[zh]
今天被称为银行的大型金融机构,在耶稣的日子并不存在。
Zulu[zu]
Izikhungo ezinkulu zezimali esizaziyo namuhla zazingekho ngenkathi kaJesu.