Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със здравия си разум, с живото си чувство за хумор, с тихата и ясна мъдрост и с огромната и непоклатима вяра спечели сърцата на всички, които те чуха.
Cebuano[ceb]
Ang imong kinamaayuhang mga pagbati, imong masadyaong kinaiya, pinakalantip ug walay paglubad nga kaalam, ug ang imong kanunay walay katapusan nga hugot nga pagtuo nakaangkon sa paghigugma sa tanan nga naminaw kanimo.
Czech[cs]
Svým smyslem pro praktičnost, jiskrným a osvěžujícím důvtipem, tichou a spolehlivou moudrostí a nesmírnou a vytrvalou vírou sis získala srdce všech, kteří ti naslouchali.
German[de]
Mit deinem gesunden Menschenverstand, deinem sprühenden, erfrischenden Geist, deiner ruhigen, unerschöpflichen Weisheit und deinem tiefen, unerschütterlichen Glauben hast du das Herz all deiner Zuhörer gewonnen.
Greek[el]
Η προσγειωμένη σύνεσή σου, το λαμπερό και αναζωογονητικό πνεύμα σου, η ήρεμη και σταθερή σοφία σου και η εντυπωσιακή και σταθερή πίστη σου κέρδισαν τις καρδιές όλων όσοι σε άκουσαν.
English[en]
Your down-to-earth good sense, your sparkling and refreshing wit, your quiet and unfailing wisdom, and your tremendous and ever constant faith have won the hearts of all who have listened to you.
Estonian[et]
Sinu praktiline tarkus, sinu särav ja värskendav nutikus, sinu vaikne ja eksimatu tarkus ning sinu tohutu ja alati püsiv usk on võitnud kõikide südamed, kes on sind kuulanud.
Fijian[fj]
Na nomuni ivakarau vinaka malumalumu, na nomuni kila rarama ka bulabula, na nomuni vuku dina ka gugumatua, kei na nomuni vakabauta totoka e tudei sa mai tarai kina na yalodra era mai rogoci iko.
French[fr]
Ton bon sens terre-à-terre, ton humour pétillant et rafraîchissant, ta sagesse paisible et infaillible et ta foi immense et permanente ont gagné le cœur de tous tes auditeurs.
Hungarian[hu]
Gyakorlatias felfogásod, pezsgő és frissítő humorod, csendes és kiapadhatatlan bölcsességed, hatalmas és mindig állandó hited megnyerte mindazok szívét, akik hallgattak téged.
Indonesian[id]
Akal sehatmu yang bersahaja, kecerdasanmu yang bersinar dan menyegarkan, kebijaksanaanmu yang tenang dan sempurna, dan imanmu yang luar biasa dan tak henti-hentinya telah dihargai oleh semua yang telah mendengarmu .
Italian[it]
Il tuo senso pratico, il tuo intelletto vivo e fresco, la tua saggezza serena e infallibile, la tua fede grandissima e costante hanno conquistato il cuore di tutti coloro che ti hanno ascoltato.
Lithuanian[lt]
Tavo praktiškumas, linksmas ir gaivus sąmojis, tyli ir neišsenkanti išmintis ir nepaprastas bei pastovus tikėjimas yra užkariavęs visų tavęs besiklausiusiųjų širdis.
Latvian[lv]
Ar savām viedajām atziņām, dzīvespriecīgo un dzirkstošo asprātību, kluso un nebeidzamo gudrību un ārkārtīgi lielo un pastāvīgo ticību tu esi ieguvusi visu to cilvēku mīlestību, kuri tevī ir ieklausījušies.
Dutch[nl]
Je gezonde verstand, je verfrissende gevatheid, je rustige en onfeilbare wijsheid en je grote, onveranderlijke geloof hebben het hart gestolen van iedereen die naar je luistert.
Polish[pl]
Twój zdrowy rozsądek, błyskotliwość, świeże spojrzenie, twoja nienarzucająca się mądrość, na którą zawsze można liczyć oraz wielka, niezachwiana wiara podbiły serca wszystkich, którzy mieli okazję Cię usłyszeć [...].
Portuguese[pt]
Seu bom senso prático, sua brilhante e revigorante sagacidade, sua silenciosa e infalível sabedoria, e sua extraordinária e sempre constante fé conquistaram o coração de todos os que a ouviram.
Romanian[ro]
Judecata ta bună şi realistă, inteligenţa ta sclipitoare şi proaspătă, înţelepciunea ta tăcută şi de nădejde şi credinţa ta uimitoare şi mereu constantă au făcut ca toţi cei care te-au ascultat să te iubească.
Samoan[sm]
O ou lagona lelei lē faailoga tagata, o ou uiga fiafia ma agamalie faafouina, lou atamai filemu ma le le mafaatoilaloina, ma lou faatuatua maoae ma le tumau pea ua manumaloina ai loto o tagata uma o e ua faalogologo ia te oe.
Swedish[sv]
Ditt jordnära sunda förnuft, ditt livliga och uppfriskande intellekt, din lågmälda och osvikliga visdom och din enorma och alltid fasta tro har vunnit alla deras hjärtan som har lyssnat på dig.
Tagalog[tl]
Ang iyong praktikal at makabuluhang pananaw, ang iyong pagkamasayahin at nagpapasiglang katalinuhan, ang iyong tahimik at walang-maliw na karunungan, at iyong napakalaki at walang kupas na pananampalataya ay bumihag sa puso ng lahat ng nakarinig sa iyo.
Tongan[to]
Kuo maʻu ʻe hoʻo fakatōkilaló, hoʻo loto fiefia mo longomoʻuí, hoʻo poto fakalongolongo mo taʻetūkuá, pea mo hoʻo tui lahi mo tuʻumaʻú ʻa e loto ʻo e taha kotoa kuo fanongo kiate koé.
Ukrainian[uk]
Твій здоровий глузд, твоя блискуча й підбадьорлива дотепність, твоя спокійна й незмінна мудрість і твоя величезна й завжди стійка віра завоювали серця всіх, хто слухав тебе.