Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9: 3, 4) ደም ሕይወትን ስለሚወክል አምላክ ለጥንቱ የእስራኤል ሕዝብ በሰጠው ሕግ በደም አጠቃቀም ላይ ገደብ አውጥቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٩: ٣، ٤) وفي الشريعة لإسرائيل القديمة، وضع يهوه حدودا لاستعمال الدم لأنه يمثِّل الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9:3, 4) Sa Ley na para sa suanoy na Israel, linimitaran nin Dios an paggamit nin dugo huli ta iyan nagrerepresentar sa buhay.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:3, 4) Mwi Funde lya bena Israele wa pa kale, Lesa abikilemo ifibindo pa fya kubomfya umulopa apo wimininako ubumi.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:3, 4) В Закона на древния Израил Бог забранил употребата на кръв, защото тя представлява живота.
Bislama[bi]
(Jenesis 9:3, 4) Long Loa we God i givim long Isrel bifo, hem i putum sam mak long fasin blong yusum blad from we blad i minim laef.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:৩, ৪) রক্তের ব্যবহার সম্বন্ধে প্রাচীন ইস্রায়েলীয়দেরকে ঈশ্বর বিভিন্ন নিয়ম দিয়েছিলেন কারণ রক্তই হল জীবন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:3, 4) Sa Balaod sa karaang Israel, gilimitehan sa Diyos ang paggamit sa dugo tungod kay kini naghawas sa kinabuhi.
Czech[cs]
Mojžíšova 9:3, 4) V Zákoně, který dostal starověký Izrael, Bůh používání krve omezil, protože představuje život.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:3, 4) I den lov Gud gav fortidens Israel, begrænsede han brugen af blod fordi det repræsenterer livet.
German[de]
Mose 9:3, 4). In dem Gesetz, das Gott in alter Zeit der Nation Israel gab, schränkte er die Verwendung von Blut ein, da es das Leben darstellt.
Ewe[ee]
(Mose I, 9:3, 4) Le Se si Mawu de na blema Israel me la, egblɔ alesi wòle be woazã ʋui elabena etsi tre ɖi na agbe.
Efik[efi]
(Genesis 9:3, 4) Ke Ibet ọkọnọde Israel eset, Abasi ama enịm adan̄a ke edida iyịp nnam n̄kpọ koro iyịp adade ọnọ uwem.
English[en]
(Genesis 9:3, 4) In the Law for ancient Israel, God limited the use of blood because it represents life.
Spanish[es]
Jehová, a quien le debemos la vida, decretó que la sangre no debía consumirse (Génesis 9:3, 4).
Estonian[et]
Moosese 9:3, 4). Kuna veri kujutab elu, piiritles Jumal selle kasutamise muistsele Iisraelile antud Seaduses.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 9:3, 4). Muinaiselle Israelille antamassaan Laissa Jumala asetti rajoituksia veren käytölle, koska veri edustaa elämää.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 9: 3, 4) Ena nona Lawa vei ira na Isireli, e yalana kina na Kalou na ivakavakayagataki ni dra, baleta ni vakatakarakarataka na bula.
Ga[gaa]
(1 Mose 9:3, 4) Yɛ Mla ni Nyɔŋmɔ kɛha blema Israel mli lɛ, eje husu ewo lá kɛ nitsumɔ he ejaakɛ edamɔ shi kɛha wala.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૯:૩, ૪) પ્રાચીન ઈસ્રાએલના નિયમોમાં પરમેશ્વરે લોહીનો મર્યાદિત ઉપયોગ કરવાનું કહ્યું કારણ કે એમાં જીવન સમાયેલું છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 9:3, 4) To Osẹ́n heyin nina Islaeli hohowhenu tọn mẹ, Jiwheyẹwhe dè dogbó na yizan ohùn tọn na e nọtena ogbẹ̀ wutu.
Hebrew[he]
בתורת משה הגביל אלוהים את השימוש בדם, משום שהדם מסמל את החיים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 9:3, 4) इस्राएलियों को दी गई व्यवस्था में, परमेश्वर ने लहू के इस्तेमाल के बारे में सख्त कानून दिए थे क्योंकि लहू प्राण को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:3, 4) Sa Kasuguan para sa dumaan nga Israel, ginlimitehan sang Dios ang paggamit sing dugo bangod nagarepresentar ini sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Genese 9: 3, 4) Idaunegai Israela taudia edia Taravatu lalonai, Dirava ese rara gaukaralaia ena hetoana ia atoa badina rara be mauri ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 9:3, 4). U Zakonu danom drevnom Izraelu Bog je ograničio upotrebu krvi, jer ona predstavlja život.
Western Armenian[hyw]
3, 4) Վաղեմի Իսրայէլի տուած Օրէնքին մէջ, Աստուած արեան գործածութիւնը սահմանափակեց, քանի որ անիկա կեանք կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
(Kejadian 9:3, 4) Dalam Hukum bagi orang Israel zaman dahulu, Allah membatasi penggunaan darah karena darah menggambarkan kehidupan.
Igbo[ig]
(Jenesis 9:3, 4) N’Iwu ahụ Chineke nyere Israel oge ochie, ọ kpara ókè n’otú a ga-esi na-eji ọbara eme ihe n’ihi na ọ na-anọchi anya ndụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:3, 4) Iti Linteg iti nagkauna nga Israel, kinedngan ti Dios ti pannakausar ti dara agsipud ta biag ti itakderan daytoy.
Italian[it]
(Genesi 9:3, 4) Nella Legge che diede all’antico Israele Geova Dio limitò l’uso del sangue perché esso rappresenta la vita.
Japanese[ja]
創世記 9:3,4)血は命を表わしているので,神は古代イスラエルに与えた律法の中で,血の使用を制限しました。「
Georgian[ka]
იეჰოვამ, რომელსაც უნდა ვუმადლოდეთ სიცოცხლეს, ბრძანა, რომ სისხლი არ მივიღოთ (დაბადება 9:3, 4).
Kongo[kg]
(Kuyantika 9:3, 4) Na Nsiku yina yandi pesaka bantu ya Izraele ya ntama, Nzambi kubuyisaka bantu na kusadila menga sambu yo kele luzingu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 9: 3, 4) ರಕ್ತವು ಜೀವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದಾದ್ದರಿಂದ, ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದ ಉಪಯೋಗದ ಕುರಿತಾಗಿ ದೇವರು ಮಿತಿಗಳನ್ನಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(창세 9:3, 4) 고대 이스라엘에게 주어진 율법에서, 하느님께서는 피의 사용을 제한하셨는데, 그 이유는 피가 생명을 대표하기 때문입니다.
Ganda[lg]
(Olubereberye 9:3, 4) Mu Mateeka ga Isiraeri ey’edda, Katonda yateeka ekkomo ku nkozesa y’omusaayi kubanga gukiikirira obulamu.
Lingala[ln]
(Genese 9:3, 4) Na Mibeko oyo apesaki Yisalaele ya kala, Nzambe ayebisaki ndenge oyo basengeli kosalela makila mpamba te makila ezali bomoi.
Lozi[loz]
(Genese 9:3, 4) Mwa Mulao wa Isilaele wa kwaikale, Mulimu n’a sa lumelezi ku itusisa hahulu mali kakuli bupilo bu ku ona.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 9:3, 4) Mu Bijila byāpelwe Isalela wa kala, Leza wātūdile’mo mikalo ya kwingidija mashi mwanda elekejanga būmi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 9:3, 4) Mu Mikenji ivuabu belele Isalele wa kale, Nzambi uvua muteke mikalu mu malu avua akengela kuenza ne mashi bualu mashi ke muoyo mene wa tshintu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 9:3, 4) Mulushimbi ahanyine kuli vaIsalele kushikulu, Kalunga avalwezele mwakuzachishila manyinga mwomwo emanyinako kuyoya.
Latvian[lv]
(1. Mozus 9:3, 4.) Senajiem izraēliešiem dotajā bauslībā Dievs ierobežoja asins lietošanu, jo asinis simbolizē dzīvību.
Macedonian[mk]
Јехова, кому му го должиме својот живот, наредил да не се консумира крв (Битие 9:3, 4).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9: 3, 4) രക്തം ജീവനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, പുരാതന ഇസ്രായേലിനു നൽകിയ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ രക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിനായി മാത്രം ദൈവം പരിമിതപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 9:3, 4) Tõog ning b sẽn kõ pĩnd wẽndẽ Israɛllã pʋgẽ, Wẽnnaam yãka koak ne zɩɩmã rɩk-n-tʋme, bala a makda vɩɩmã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:३, ४) प्राचीन इस्राएलला दिलेल्या नियमशास्त्रात देवाने रक्ताचा उपयोग करण्यावर प्रतिबंध घातला कारण रक्त हे जीवनाचे सूचक आहे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 9:3, 4) Fil- Liġi li ta lil Iżrael tal- qedem, Alla poġġa limitu fuq l- użu tad- demm għaliex dan jirrappreżenta l- ħajja.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၉:၃၊ ၄) ရှေးဣသရေလအတွက် ပညတ်တရားတွင် သွေးသည် အသက်ကိုကိုယ်စားပြုသောကြောင့် ယင်းကိုအသုံးပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်က ကန့်သတ်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Mosebok 9: 3, 4) I den loven Gud gav det gamle Israel, la han begrensninger på bruken av blod, fordi blodet representerer livet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ९:३, ४) प्राचीन इस्राएलको व्यवस्थामा परमेश्वरले रगतको प्रयोगमाथि रोक लगाउनुभयो किनभने त्यसले जीवनको प्रतिनिधित्व गर्छ।
Niuean[niu]
(Kenese 9:3, 4) I loto he Fakatufono ma Isaraela i tuai, ne fakakaupa he Atua e fakaaogaaga he toto ha kua hukui he toto e moui.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:3, 4) Molaong wa ba-Isiraele ba bogologolo, Modimo o ile a lekanyetša go dirišwa ga madi ka gobane a emela bophelo.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:3, 4) M’Chilamulo chimene anapatsa Aisrayeli akale, Mulungu anawaletsa kugwiritsa ntchito magazi chifukwa chakuti amaimira moyo.
Ossetic[os]
Иегъовӕ, нӕ Царддӕттӕг Хуыцау, бафӕдзӕхста, цӕмӕй адӕймаг туг йӕ буары мацы хуызы уадза (Уӕвынад 9:3, 4).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:3, 4) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲਹੂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲਹੂ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 9:3, 4) Diad Ganggan parad kadaanan ya Israel, gineteran na Dios so pangusar ed dala lapud irerepresenta na satan so bilay.
Papiamento[pap]
(Génesis 9:3, 4) Den e Ley pa antiguo Israel, Dios a limitá e uso di sanger, pasobra sanger ta representá bida.
Pijin[pis]
(Genesis 9:3, 4) Long Law for Israel bifor, God stopem olketa for iusim blood olabaot bikos hem piksarem laef.
Polish[pl]
Jehowa, któremu przecież zawdzięczamy życie, zabronił spożywania krwi (Rodzaju 9:3, 4).
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:3, 4) Na Lei dada ao antigo Israel, Deus limitou o uso do sangue porque esse representa a vida.
Rundi[rn]
(Itanguriro 9:3, 4) Mu Vyagezwe vyahawe Isirayeli ya kera, Imana yashingiye akarimbi ikoreshwa ry’amaraso kubera ageraranya ubuzima.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, we dukesha ubuzima bwacu, yatanze itegeko ry’uko amaraso atagomba kuribwa (Itangiriro 9:3, 4).
Sango[sg]
(Genèse 9:3, 4) Na yâ ti Ndia so a mu na Israël ti giriri, Nzapa azia katikati na ndo salango kusala na mênë teti a yeke fä ti fini.
Slovak[sk]
Mojžišova 9:3, 4) V Zákone danom starovekému Izraelu Boh používanie krvi obmedzil, pretože krv predstavuje život.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 9:3, 4) V postavi staremu Izraelu je omejil uporabo krvi, ker predstavlja življenje.
Samoan[sm]
(Kenese 9:3, 4) I le Tulafono a Isaraelu anamua, na faatapulaa ai e le Atua le faaaogāina o le toto ona e fai ma sui o le ola.
Shona[sn]
(Genesi 9:3, 4) MuMutemo waIsraeri wekare, Mwari akarambidza kushandiswa kweropa pose pose nokuti rinomirira upenyu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:3, 4) Në Ligjin për Izraelin e lashtë, Perëndia e kufizoi përdorimin e gjakut, sepse ai përfaqëson jetën.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Wet fu Israèl fu fositen, dan Gado no ben gi den pasi fu gebroiki brudu fa den wani, bika brudu ben teki presi gi a libi.
Southern Sotho[st]
(Genese 9:3, 4) Molaong o neng o nehiloe Baiseraele ba boholo-holo, Molimo o ile a beha meeli ea tšebeliso ea mali kahobane a emela bophelo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:3, 4) I den lag som Gud gav det forntida Israel begränsade han bruket av blod, eftersom det representerar liv.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:3, 4) Katika Sheria aliyowapa Waisraeli wa kale, Mungu alikataza matumizi ya damu kwa kuwa inawakilisha uhai.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 9:3, 4) Katika Sheria aliyowapa Waisraeli wa kale, Mungu alikataza matumizi ya damu kwa kuwa inawakilisha uhai.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9: 3, 4) பூர்வ இஸ்ரவேலருக்குக் கடவுள் கொடுத்த நியாயப்பிரமாண சட்டத்தில், இரத்தம் உயிரைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தது; எனவே அவர் அதன் உபயோகத்தில் கட்டுப்பாடுகளை வைத்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9: 3, 4) ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రంలో, దేవుడు రక్తాన్ని ఉపయోగించడంలో కొన్ని పరిమితులను ఏర్పర్చాడు, ఎందుకంటే అది జీవానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:3, 4) ใน พระ บัญญัติ สําหรับ ชาติ ยิศราเอล โบราณ พระเจ้า ทรง จํากัด การ ใช้ เลือด เพราะ เลือด หมาย ถึง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 9:3, 4) ኣምላኽ ኣብቲ ንጥንታዎት እስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ: ደም ንህይወት ስለ ዝውክል ኣብ ኣተሓሕዛኡ ቀይድታት ገበረሎም።
Tagalog[tl]
(Genesis 9:3, 4) Sa Kautusan sa sinaunang Israel, ipinagbawal ng Diyos ang paggamit ng dugo sapagkat kinakatawan nito ang buhay.
Tetela[tll]
(Etatelu 9:3, 4) Lo Ɛlɛmbɛ wakandasha Isariyɛlɛ w’edjedja, Nzambi akasekɛ olelo wa dikila dikambo diɔ diekɔ djembetelo ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 9:3, 4) Mo Molaong o o neng o neetswe Baiseraele ba bogologolo, Modimo o ile a lekanyetsa tsela e madi a tshwanetseng go dirisiwa ka yone ka go bo a emela botshelo.
Tongan[to]
(Senesi 9: 3, 4) ‘I he Lao ki ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, na‘e fakangatangata ai ‘e he ‘Otuá ‘a hono ngāue‘aki ‘o e totó koe‘uhi ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 9:3, 4) Mu Mulawo ngwaakapa bana Israyeli bansiku, Leza wakaamba mbobweelede kubelesegwa bulowa akaambo kakuti bwiiminina buumi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9: 3, 4) Long Lo bilong ol Israel bilong bipo, God i pasim ol long mekim planti samting long blut, long wanem, blut i makim laip.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:3, 4) Tanrı, eski İsraillilere verdiği Kanun’da, yaşamı temsil ettiğinden dolayı kanın kullanımını sınırladı.
Tsonga[ts]
(Genesa 9:3, 4) Eka Nawu wa Vaisrayele va khale, Xikwembu a xi ku hikile ku tirhisiwa ka ngati hikuva yi yimela vutomi.
Tatar[tt]
Без яшәвебез белән Йәһвәгә бурычлы, ул организмга кан кабул итмәскә кушкан (Яшәеш 9:3, 4).
Tumbuka[tum]
(Genesis 9:3, 4) Dango ili likapika ku Ŵaisrayeli ŵakale, Ciuta wakaŵakanizga kugwiriskira ncito ndopa cifukwa izo zikwimira umoyo.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 9: 3, 4) I te Tulafono ki te kau Isalaelu i aso mua, ne taofi aka te fakaaogāga o te toto me ne fakaata mai i ei te ola.
Twi[tw]
(Genesis 9:3, 4) Tete Israel Mmara mu no, Onyankopɔn too dwuma a wɔde mogya di no ano hye esiane sɛ egyina hɔ ma nkwa nti.
Tahitian[ty]
(Genese 9:3, 4) I roto i te Ture no Iseraela i tahito ra, ua taotia te Atua i te faaohiparaa i te toto no te mea o te ora tera.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 9:3,4) Vocihandeleko ca Va Isareli yokosimbu, Suku wa pisa oku lia osonde mekonda osonde omuenyo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۹:۳، ۴) خدا نے قدیم اسرائیل کو دی گئی شریعت میں خون کا استعمال اِسلئے محدود کِیا تھا کیونکہ یہ زندگی کی نمائندگی کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 9:3, 4) Kha Mulayo wo ṋewaho Vhaisiraele vha kale, Mudzimu o vhetshela mikano u shumisa malofha ngauri a imela vhutshilo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 9:3, 4) Trong Luật Pháp dành cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời giới hạn việc sử dụng huyết vì nó tượng trưng sự sống.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 9: 3, 4) Ha Balaud para han kadaan nga Israel, ginlimitahan han Dios an paggamit han dugo tungod kay nagrirepresentar ito han kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Senesi 9: 3, 4) ʼI te Lao ʼo Iselaele ʼi te temi muʼa, neʼe faka tuʼakoi e te ʼAtua te fakaʼaogaʼi ʼo te toto koteʼuhi ʼe ina fakatātā ia te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:3, 4) KuMthetho kaSirayeli wamandulo, uThixo wakubekela imiqathango ukusetyenziswa kwegazi kuba limela ubomi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:3, 4) Nínú òfin tí Ọlọ́run fún Ísírẹ́lì ìgbàanì, ó fi ààlà sí ìlò ẹ̀jẹ̀ nítorí pé ó dúró fún ìwàláàyè.
Chinese[zh]
创世记9:3,4)在向古代以色列人颁布的律法里,上帝规定血只可供指定的用途,因为血代表生命。
Zande[zne]
(Bambata Pai 9:3, 4) Rogo gu Ndika i afuhe fu agu aYisaraere nadu mbata, Mbori azahe ti mangasunge na kure ki idipaha tipa kina kura apai mbiko si narukuba unga.
Zulu[zu]
(Genesise 9:3, 4) EMthethweni ka-Israyeli wasendulo, uNkulunkulu wakubekela imingcele ukusetshenziswa kwegazi ngoba limelela ukuphila.