Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За пристанището и града е гордост фактът, че вече повече от век многото търговци на риба са имали възможност да доставят повечето видове риба навсякъде в страната, а в последно време- и на континента
Czech[cs]
Přístav i město jsou hrdé na to, že po více než století dodávali četní obchodníci s rybami většinu druhů ryb kamkoliv v zemi a v poslední době je dodávají i dále do Evropy
Danish[da]
I havnen og byen er alle stolte over, at de mange fiskehandlere i over et århundrede har været i stand til at forsyne alle dele af landet og i nyere tid endda andre dele af Europa med de fleste fiskearter
German[de]
Der Hafen und die Stadt sind stolz darauf, dass die zahlreichen Fischhändler seit mehr als einem Jahrhundert die meisten Arten von Fisch in alle Teile des Landes und in jüngster Zeit sogar weiter nach Europa liefern können
Greek[el]
Το λιμάνι και η πόλη υπερηφανεύονται γιατί, επί περισσότερο από ένα αιώνα, οι πολυάριθμοι ιχθυέμποροι μπόρεσαν να προμηθεύσουν με τους περισσότερους τύπους ψαριού κάθε σημείο της χώρας και, πιο πρόσφατα, να φθάσουν ακόμη παραπέρα, στην ηπειρωτική Ευρώπη
English[en]
The port and town regard it as a matter of pride that for over a century the many fish merchants have been able to supply most types of fish to anywhere in the country and more recently even further into Europe
Spanish[es]
El puerto y la ciudad entera se enorgullecen de que, desde hace más de un siglo, sus comerciantes de pescado suministran a todo el país y, recientemente, a muchos lugares de Europa una gran variedad de tipos de pescado
Estonian[et]
Nii sadamas kui ka linnas tuntakse uhkust selle üle, et Grimsby arvukad kalakaupmehed on suutnud juba üle saja aasta varustada enamiku kalaliikidega kogu Ühendkuningriiki ja viimasel ajal teisigi Euroopa riike
Finnish[fi]
Satama ja kaupunki tuntevat ylpeyttä siitä, että sen kalakauppiaat ovat pystyneet yli vuosisadan toimittamaan useimpia kalalajeja joka puolelle maata ja viime aikoina myös Manner-Eurooppaan
French[fr]
Depuis plus d'un siècle, la troupe de ses marchands fait la fierté de la ville comme du port en assurant l'approvisionnement de tout le pays, et aujourd'hui même de l'Europe, en poissons de la plupart des catégories
Hungarian[hu]
A kikötő és a város azzal büszkélkedik, hogy számos halkereskedője immár több mint egy évszázada szállítja a legtöbb halfajtát az egész országba, az utóbbi időben pedig Európán belül távolabbra is
Italian[it]
Il porto e la città si vantano di affermare che, per oltre un secolo, i loro commercianti sono stati in grado di fornire la maggior parte dei tipi di pesce a tutto il paese e oggi anche a molte zone dell'Europa
Lithuanian[lt]
Šis uostas ir miestas didžiuojasi tuo, kad jau daugiau kaip šimtmetį daugybė žuvies prekiautojų įvairių rūšių žuvimis aprūpina bet kurią šalies vietą, o šiuo metu – net ir Europą
Latvian[lv]
Osta un pilsēta uzskata par goda lietu, ka jau vairāk nekā gadsimtu daudzi zivju tirgotāji ir spējīgi piegādāt dažāda veida zivis uz jebkuru valsts vietu un pēdējā laikā arī tālāk Eiropā
Maltese[mt]
Il-port u l-belt huma kburin bil-fatt li għal aktar minn seklu, il-ħafna merkanti tal-ħut setgħu jipprovdu l-biċċa l-kbira mit-tipi ta' ħut f'kull naħa tal-pajjiż, u aktar riċentement anki fuq il-kontinent Ewropew
Dutch[nl]
De haven en de stad gaan er prat op dat de talrijke vishandelaars al gedurende meer dan een eeuw de meeste soorten vis eender waar in het land en recentelijk zelfs verder- namelijk in Europa- kunnen leveren
Polish[pl]
Port i miasto uznają za powód do dumy fakt, że od ponad wieku wielu handlarzy ryb może dostarczać większość rodzajów ryb do każdego miejsca w kraju, a od niedawna nawet w Europie
Portuguese[pt]
O porto e a cidade orgulham-se de, há já mais de um século, os seus numerosos comerciantes de peixe terem abastecido de peixe da maioria das categorias todos os pontos do país e, mais recentemente, mesmo a Europa
Romanian[ro]
Orașul și portul se mândresc cu faptul că, de mai bine de un secol, mulțimea negustorilor locali furnizează pește de cele mai diverse feluri în toate colțurile țării și, mai recent, și peste graniță, în alte zone ale Europei
Slovak[sk]
Prístav a mesto sú hrdé na to, že mnohí predajcovia rýb môžu už vyše storočie dodávať väčšinu druhov rýb do všetkých častí krajiny a v súčasnosti už aj do Európy
Slovenian[sl]
Pristanišče in mesto sta ponosna na dejstvo, da številni trgovci rib že več kot stoletje uspešno dobavljajo najštevilnejše vrste rib širom države in v zadnjem času celo še dlje v Evropo
Swedish[sv]
Hamnen och staden är stolta över att deras många fiskhandlare i mer än hundra år kunnat leverera flertalet fisksorter till hela landet och på senare tid allt längre in i Europa