Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези производства, поне по принцип, са официално приключени, когато присъдата, постановена в опростено наказателно производство, която не е била обжалвана в рамките на две седмици, придобие силата на пресъдено нещо.
Czech[cs]
Toto řízení již skutečně, alespoň v zásadě, formálně skončilo nabytím právní moci trestního příkazu v důsledku toho, že proti němu nebyl ve lhůtě dvou týdnů podán opravný prostředek.
Danish[da]
Den sag blev i hvert fald i princippet formelt afsluttet, da der ikke blev rejst indsigelse inden for to uger, og den strafferetlige kendelse blev retskraftig.
German[de]
In der Tat war dieses Verfahren – zumindest formell – abgeschlossen, als der Strafbefehl, gegen den innerhalb von zwei Wochen kein Einspruch eingelegt worden war, in Rechtskraft erwuchs.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η διαδικασία αυτή περατώθηκε τυπικώς, τουλάχιστον κατ’ αρχήν, όταν η καταδικαστική διάταξη, μη έχοντας προσβληθεί εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων, απέκτησε ισχύ δεδικασμένου.
English[en]
Indeed, those proceedings were, at least in principle, formally closed when the penalty order, not having been opposed within two weeks, acquired the force of res judicata.
Spanish[es]
En efecto, al menos en principio, dicho procedimiento concluyó formalmente cuando devino firme el auto penal al no haberse interpuesto recurso en el plazo de dos semanas.
Estonian[et]
See menetlus lõppes vähemalt formaalselt siis, kui jõustus käskotsus, millele kahe nädala jooksul vastuväidet ei esitatud.
Finnish[fi]
Kyseinen menettely näet – ainakin periaatteessa – päättyi muodollisesti, kun rangaistusmääräys, jota ei vastustettu kahden viikon kuluessa, tuli lainvoimaiseksi.
French[fr]
Celle-ci était en effet, du moins en principe, formellement close lorsque l’ordonnance pénale, n’ayant pas fait l’objet d’un recours dans un délai de deux semaines, a acquis force de chose jugée.
Croatian[hr]
Naime, taj je postupak, barem načelno, formalno završen kada je kazneni nalog, s obzirom na to da nije pobijan u roku od dva tjedna, postao pravomoćan.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi eljárás ugyanis – legalábbis főszabály szerint – formálisan befejeződött, amikor a büntetővégzés, mivel nem nyújtottak be két héten belül tárgyalás tartására irányuló kérelmet, jogerőre emelkedett.
Italian[it]
Infatti, il procedimento in parola si era formalmente concluso, almeno in linea di principio, con il passaggio in giudicato del decreto penale di condanna, contro cui non era stata proposta opposizione entro due settimane.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, tas procesas bent jau iš principo buvo formaliai nutrauktas, kai teismo baudžiamasis įsakymas, dėl kurio per dvi savaites nebuvo pareikšta prieštaravimo, įgijo res judicata galią.
Latvian[lv]
Faktiski tā tiesvedība vismaz principā tika oficiāli pabeigta, kad priekšraksts par sodu, kurš netika apstrīdēts divu nedēļu laikā, stājās likumīgā spēkā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn il-proċeduri kienu, tal-inqas fil-prinċipju, formalment magħluqa meta d-digriet ta’ kundanna, li ma ġiex ikkontestat fi żmien ġimagħtejn, akkwista s-saħħa ta’ res judicata.
Dutch[nl]
Die procedure werd namelijk, althans in beginsel, formeel afgesloten toen de strafbeschikking, nadat er niet binnen twee weken tegen was opgekomen, kracht van gewijsde kreeg.
Polish[pl]
Istotnie, postępowanie to, przynajmniej co do zasady, zostało formalnie zakończone, kiedy wyrok nakazowy uprawomocnił się wskutek niewniesienia sprzeciwu w terminie dwóch tygodni.
Portuguese[pt]
Com efeito, no primeiro processo extinguiu‐se formalmente a instância, pelo menos, quando, não tendo sido deduzida oposição no prazo de duas semanas, o despacho de condenação transitou em julgado.
Romanian[ro]
Astfel, această procedură a fost, cel puțin în principiu, închisă în mod formal atunci când ordonanța penală, care nu a fost contestată în termen de două săptămâni, a dobândit caracter definitiv.
Slovak[sk]
Toto konanie bolo, aspoň v zásade, formálne ukončené, keď trestný rozkaz, proti ktorému nebol podaný odpor v lehote dvoch týždňov, nadobudol právoplatnosť.
Slovenian[sl]
Ta postopek je bil, vsaj načeloma, končan, ko je kaznovalni nalog, zoper katerega v dveh tednih ni bil vložen ugovor, pridobil veljavnost pravnomočne sodbe.
Swedish[sv]
Det första förfarandet avslutades formellt, åtminstone i princip, när strafföreläggandet vann laga kraft, efter att det inte hade överklagats inom två veckor.