Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори със съществуващите структури и въпреки техните недостатъци България би трябвало да бъде в състояние да демонстрира резултати в борбата с организираната престъпност и корупцията, да предотвратява конфликти на интереси и да се справя по убедителен начин с предполагаемите връзки между част от политическата класа, бизнеса и организираната престъпност.
Czech[cs]
Dokonce i se stávajícími strukturami – a přes jejich nedostatky – by Bulharsko mělo být schopné prokázat výsledky v boje proti organizované trestné činnosti a korupci, předcházet střetům zájmů a přesvědčivě řešit vazby mezi politickou třídou, podnikatelskou sférou a organizovanou trestnou činností.
Danish[da]
Selv med de eksisterende strukturer – og til trods for deres mangler – burde Bulgarien kunne opvise resultater i bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, hindre interessekonflikt og på overbevisende måde gribe ind over for de påståede forbindelser mellem dele af den politiske klasse, erhvervslivet og organiseret kriminalitet.
German[de]
Bulgarien müsste trotz aller Unzulänglichkeiten auch mit den bestehenden Strukturen imstande sein, konkrete Erfolge bei der Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen zu erzielen, Interessenkonflikte zu vermeiden und der vermuteten Verquickung von Politik, Wirtschaft und organisiertem Verbrechen überzeugend entgegenzutreten.
Greek[el]
Ακόμη και στις υφιστάμενες δομές – και παρά τις αδυναμίες τους – η Βουλγαρία θα έπρεπε να είναι σε θέση να παρουσιάσει απτά αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, την πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων και την αντιμετώπιση, με πειστικό τρόπο, των προβαλλόμενων διασυνδέσεων μεταξύ μερίδας της πολιτικής τάξης, του επιχειρηματικού κόσμου και του οργανωμένου εγκλήματος.
English[en]
Even with the existing structures – and despite their deficiencies - Bulgaria should be able to show results in the fight against organised crime and corruption, to prevent conflicts of interests and to deal convincingly with alleged connections between part of the political class, business and organised crime.
Spanish[es]
Incluso con las estructuras existentes —a pesar de sus deficiencias— Bulgaria debería poder mostrar resultados en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, para prevenir los conflictos de intereses y ocuparse convincentemente de las supuestas conexiones entre una parte de la clase política y del mundo empresarial y la delincuencia organizada.
Estonian[et]
Hoolimata olemasolevate struktuuride puudujääkidest peaks Bulgaaria olema nende raames võimeline saavutama tulemusi võitluses organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu ning lõhkuma huvide konflikti võrgustiku ja nähtavad sidemed poliitika, äriringkondade ja organiseeritud kuritegevuse vahel.
Finnish[fi]
Nykyisten rakenteiden puutteista huolimatta Bulgarian pitäisi jo niiden puitteissa pystyä osoittamaan korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta saatuja tuloksia, ehkäisemään eturistiriitoja ja selvittämään vakuuttavasti yhteyksiä, joita on väitetty olevan joidenkin poliitikkojen, liiketoiminnan edustajien ja järjestäytyneen rikollisuuden välillä.
French[fr]
La Bulgarie devrait être en mesure, même avec les structures existantes (et en dépit de leurs faiblesses) de faire état de résultats dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, de prévenir les conflits d'intérêt et de s'attaquer résolument aux liens présumés entre une partie de la classe politique, le monde des affaires et le crime organisé.
Hungarian[hu]
Bulgáriának még a meglévő struktúrában – annak hiányosságai ellenére is – képesnek kell lennie arra, hogy eredményeket mutasson fel a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelemben, valamint hogy megakadályozza az összeférhetetlenséget, és meggyőzően lépjen fel a politikai réteg egy része, az üzleti élet és a szervezett bűnözés közötti állítólagos összefonódások ellen.
Italian[it]
Pur con le strutture esistenti, e nonostante le loro carenze, la Bulgaria dovrebbe poter ottenere risultati tangibili nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione, impedire i conflitti di interessi e affrontare in modo convincente il problema delle collusioni fra una parte della classe politica, il mondo imprenditoriale e la criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Net ir veikiant esamoms struktūroms – nepaisant jų trūkumų – Bulgarija turėtų sugebėti pademonstruoti kovos su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija rezultatus, užkirsti kelią interesų konfliktams ir įtikinamai šalinti įtariamus politikų, verslininkų ir organizuoto nusikalstamumo grupuočių ryšius.
Latvian[lv]
Pat ar pašreizējām struktūrām (un neraugoties uz to trūkumiem) Bulgārijai jābūt spējīgai gūt rezultātus cīņā pret organizēto noziedzību un korupciju, novērst interešu konfliktus un pārliecinoši nepieļaut iespējamās saites starp politikas daļām, uzņēmumiem un organizēto noziedzību.
Maltese[mt]
Anke fi ħdan l-istrutturi eżistenti – u minkejja n-nuqqasijiet tagħhom – il-Bulgarija għandha tkun kapaċi turi r-riżultati fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-korruzzjoni, biex timpedixxi l-kunflitti ta’ interessi u biex tindirizza b'mod konvinċenti il-konnessjonijiet li allagetament jeżistu bejn parti mill-klassi politika, in-negozju u l-kriminalità organizzata.
Dutch[nl]
Zelfs binnen de bestaande structuren – met al hun tekortkomingen – zou Bulgarije resultaten moeten kunnen boeken bij de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad, de voorkoming van belangenconflicten en de overtuigende aanpak van de vermoede connecties tussen een deel van de politiek, het bedrijfsleven en de georganiseerde misdaad.
Portuguese[pt]
Mesmo com as estruturas existentes – e apesar das suas deficiências – a Bulgária deverá ter capacidade para apresentar resultados na luta contra a criminalidade organizada e a corrupção, na prevenção dos conflitos de interesses e na abordagem convincente das alegadas ligações entre uma parte da classe política, os meios empresariais e a criminalidade organizada.
Romanian[ro]
Chiar şi cu structurile existente – şi în ciuda lacunelor acestora – Bulgaria ar trebui să poată demonstra rezultate în combaterea criminalităţii organizate şi a corupţiei, să poată preveni conflictele de interese şi să trateze convingător problema legăturilor presupuse între o parte a clasei politice, lumea afacerilor şi criminalitatea organizată.
Slovak[sk]
Aj s existujúcimi štruktúrami – a to napriek ich nedostatkom – by malo byť Bulharsko schopné vykázať výsledky v boji proti organizovanému zločinu a korupcii, predchádzať konfliktu záujmov a postupovať presvedčivo pri podozreniach zo spojení medzi politickými kruhmi, podnikaním a organizovaným zločinom.
Slovenian[sl]
Bolgarija bi morala biti sposobna tudi z obstoječimi strukturami in kljub njihovim pomanjkljivostim dosegati rezultate na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji, preprečevati navzkrižja interesov in odločno ukrepati zoper domnevne povezave med delom političnega razreda, podjetji in organiziranim kriminalom.
Swedish[sv]
Även med de befintliga strukturerna, trots bristerna i dessa, borde Bulgarien kunna uppvisa resultat i kampen mot organiserad brottslighet och korruption, förhindra intressekonflikter och på ett övertygande sätt hantera påstådda förbindelser mellan delar av den politiska klassen, näringslivet och den organiserade brottsligheten.