Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Утечките могат да бъдат установени с разходомер, монтиран на страната с отвор на компонента, или с друг изпитвателен метод, за който е доказано, че е еквивалентен
Czech[cs]
Únik je možné určit pomocí průtokoměru instalovaného na vstupní straně konstrukční části nebo pomocí jiné metody zkoušky, u níž bylo prokázáno, že je rovnocenná
German[de]
Das Vorliegen einer Leckage kann mit Hilfe eines Durchflussmessers an der Einlassseite des Bauteils oder mit einer anderen, nachgewiesenermaßen gleichwertigen Prüfmethode bestimmt werden
Greek[el]
Η διαρροή μπορεί να καθοριστεί μέσω ενός μετρητή ροής εγκατεστημένου στην πλευρά εισόδου του κατασκευαστικού στοιχείου ή μέσω κάποιας άλλης μεθόδου δοκιμής, η οποία αποδεδειγμένα είναι ισάξια
English[en]
The leakage can be determined by a flowmeter installed on the inlet side of the component or by another test method, which has been demonstrated to be equivalent
Spanish[es]
Las fugas podrán detectarse con un flujómetro instalado en la entrada del componente o por cualquier otro método de ensayo cuya equivalencia haya quedado demostrada
Estonian[et]
Lekke saab tuvastada osa sisselaskeava poolsele küljele paigaldatud voolu kulumõõturiga või mõne muu tõendatult samaväärse katsemeetodiga
Finnish[fi]
Vuoto voidaan määrittää virtausmittarilla, joka on asennettu testattavan komponentin tuloaukon puolelle, tai muulla vastaavaksi osoitetulla testimenetelmällä
French[fr]
La fuite peut être mesurée au moyen d’un débitmètre monté côté entrée du composant ou par une autre méthode dont l’équivalence a été démontrée
Hungarian[hu]
A szivárgás megállapítható az alkatrész bemeneti nyílására szerelt áramlásmérő, vagy ezzel egyenértékűnek nyilvánított egyéb vizsgálati módszer segítségével
Italian[it]
La perdita può essere determinata da un flussometro installato sul lato d’ingresso del componente o da un altro metodo di prova equivalente
Lithuanian[lt]
Nuotėkį galima nustatyti srauto matuokliu, primontuojamu iš sudedamosios dalies įvado pusės, arba taikant kitą bandymo metodą, kuris buvo įrodytas esąs lygiavertis
Maltese[mt]
In-nixxja tista' tiġi ddeterminata b'miter tal-fluss installat fin-naħa tad-daħla tal-komponent jew b'metodu tat-test ieħor, li jkun ġie ppruvat li hu ekwivalenti
Dutch[nl]
De lekkage kan worden bepaald met een debietmeter aan de inlaatzijde van het onderdeel of met een andere testmethode waarvan de gelijkwaardigheid is aangetoond
Polish[pl]
Przeciek można ustalić za pomocą przepływomierza zamontowanego po stronie wlotowej badanej części lub stosując inną metodę badania, jeśli wykazano, że jest ona równoważna
Portuguese[pt]
A fuga pode ser determinada por um fluxímetro instalado junto à janela de admissão do componente ou por um método de ensaio equivalente comprovado
Romanian[ro]
Scurgerile pot fi determinate cu ajutorul unui debitmetru instalat la orificiul de admisie al componentei sau prin altă metodă de încercare demonstrată ca fiind echivalentă
Slovak[sk]
Únik sa môže určiť pomocou prietokomeru nainštalovaného na vstupnej strane komponentu alebo pomocou inej skúšobnej metódy, v prípade ktorej sa preukázalo, že je rovnocenná
Slovenian[sl]
Puščanje se lahko ugotovi tako, da se na vhodni del sestavnega dela namesti merilnik pretoka, ali z drugo preskusno metodo, ki je dokazana kot enakovredna