Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Da sagen er moden til paakendelse, jf. artikel 54, stk. 1, i statutten for EOEF-Domstolen, boer der herefter traeffes bestemmelse om annullation af den i skrivelsen af 6. juni 1989 indeholdte afgoerelse fra Kommissionen, hvorved generaldirektoeren for Personale og Administration meddelte appellanten, at denne ikke opfyldte de fysiske krav, der var en forudsaetning for at opnaa ansaettelse.
German[de]
25 Da die Sache entscheidungsreif im Sinne von Artikel 54 Absatz 1 der EWG-Satzung des Gerichtshofes ist, ist die im Schreiben der Kommission vom 6. Juni 1989 enthaltene Entscheidung, mit der der Generaldirektor für Personal und Verwaltung dem Rechtsmittelführer mitteilte, daß er die für die Einstellung erforderliche körperliche Eignung nicht besitze, aufgrund der vorstehenden Ausführungen aufzuheben.
Greek[el]
25 Δεδομένου ότι η υπόθεση είναι ώριμη προς εκδίκαση, σύμφωνα με το άρθρο 54, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού (ΕΟΚ) του Δικαστηρίου, πρέπει να ακυρωθεί, κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, η απόφαση της Επιτροπής που περιέχεται στο έγγραφο της 6ης Ιουνίου 1989 και με την οποία ο Γενικός Διευθυντής Προσωπικού και Διοικήσεως πληροφόρησε τον αναιρεσείοντα ότι δεν πληρούσε τους όρους υγείας που απαιτούνταν για την πρόσληψή του.
English[en]
25 Since the state of the proceedings so permits, pursuant to the first paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC, it is appropriate in the light of the foregoing to annul the Commission decision contained in the letter of 6 June 1989 in which the Director-General for Personnel and Administration informed the appellant that he did not satisfy the conditions as to physical fitness for recruitment.
Spanish[es]
25 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto (CEE) del Tribunal de Justicia, por permitirlo así el estado del litigio, procede, a la vista de las consideraciones precedentes, anular la decisión de la Comisión recogida en el escrito de 6 de junio de 1989, por el cual el Director General de Personal y de Administración comunicó al recurrente que no reunía las condiciones de aptitud física requeridas para ser contratado.
Italian[it]
25 Poiché lo stato degli atti lo consente, ai sensi dell' art. 54, primo comma, dello Statuto CEE della Corte, si deve annullare, in considerazione di quanto precede, la decisione della Commissione, contenuta nella lettera 6 giugno 1989, con la quale il direttore generale del personale e dell' amministrazione ha comunicato al ricorrente che non soddisfaceva le condizioni di idoneità fisica richieste per essere assunto.
Dutch[nl]
25 Waar de zaak in staat van wijzen is in de zin van artikel 54, eerste alinea, van 's Hofs Statuut-EEG, moet op grond van het voorgaande het besluit van de Commissie, vervat in de brief van 6 juni 1989 waarbij de directeur-generaal Personeelszaken en Algemeen beheer requirant meedeelde, dat hij niet voldeed aan de voorwaarden van lichamelijke geschiktheid voor een aanstelling, worden vernietigd.
Portuguese[pt]
25 Estando o litígio em condições de ser julgado, nos termos do artigo 54. , primeiro parágrafo, do Estatuto (CEE) do Tribunal de Justiça, deve-se, à luz do que antecede, anular a decisão da Comissão contida na carta de 6 de Junho de 1989, em que o director-geral do Pessoal e da Administração informou o recorrente de que não satisfazia as condições de aptidão física necessárias para ser contratado.