Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 И нека служителят Ми Лаймън Уайт да внимава, защото Сатана иска да го апресее като плява.
Catalan[ca]
12 I que el meu servent Lyman Wight vagi amb compte, perquè Satanàs desitja garbellar-lo com a borrissol.
Cebuano[ceb]
12 Ug himoa nga ang akong sulugoon nga si Lyman Wight magbantay, kay si Satanas nagtinguha sa apag-ayag kaniya ingon sa tahup.
Czech[cs]
12 A nechť se služebník můj Lyman Wight má na pozoru, neboť Satan si přeje aprosívati jej jako plevy.
Danish[da]
12 Og lad min tjener Lyman Wight tage sig i agt, for Satan ønsker at asigte ham som avner.
German[de]
12 Und mein Knecht Lyman Wight soll sich hüten, denn der Satan möchte ihn aaussondern wie Spreu.
English[en]
12 And let my servant Lyman Wight beware, for Satan desireth to asift him as chaff.
Spanish[es]
12 Y cuídese mi siervo Lyman Wight, porque Satanás desea azarandearlo como a tamo.
Estonian[et]
12 Ja vaadaku mu teenija Lyman Wight ette, sest Saatan ihkab teda asõeluda nagu aganaid.
Persian[fa]
۱۲ و بگذارید خدمتگزارم لیمن وِیت آگاه شود، زیرا شیطان می خواهد او را همچون کاه غربال کند.
Fanti[fat]
12 Na wɔmma m’akowaa Lyman Wight nhwɛ yie, osiandɛ Satan rohwehwɛ aapo no do dɛ ntsɛw.
Finnish[fi]
12 Ja palvelijani Lyman Wight varokoon, sillä Saatana haluaa aseuloa häntä kuin akanoita.
Fijian[fj]
12 Me qarauni koya ko Laimeni Waiti na noqu tamata, ni sa segata ko Setani me atauvuloni koya me vaka na qa ni sila.
French[fr]
12 Et que mon serviteur Lyman Wight prenne garde, car Satan désire le apasser au crible comme la paille.
Gilbertese[gil]
12 Ao e riai au tia mwakuri ae Lyman Wight n tarataraia, bwa e tangiria Tatan n aioioia n ai aron kunin te wiita.
Croatian[hr]
12 I neka se sluga moj Lyman Wight pripazi, jer ga Sotona želi arešetati kao pljevu.
Haitian[ht]
12 Epi se pou sèvitè m nan, Lyman Wight fè atansyon, paske Satan vle avannen l tankou pay.
Hungarian[hu]
12 És óvakodjon Lyman Wight szolgám, mert a Sátán ki akarja arostálni őt, mint a pelyvát.
Armenian[hy]
12 Եվ թող իմ ծառա Լայման Ուայթը զգուշանա, քանզի Սատանան ցանկանում է մղեղի պես ամաղել իրեն:
Indonesian[id]
12 Dan biarlah hamba-Ku Lyman Wight berhati-hati, karena Setan berhasrat untuk amengayaknya seperti sekam.
Igbo[ig]
12 Ma ka nwa odibo m Lyman Wight kpachara anya, n’ihi na Setan chọrọ aịyọcha ya dịka afụrụ.
Iloko[ilo]
12 Ket pagannadenyo ni katulongak a Lyman Wight, ta tarigagayanto ni Satanas a agasagasen a kasla taep.
Icelandic[is]
12 Og lát þjón minn Lyman Wight gæta sín, því að Satan þráir að asálda hann sem hismi.
Italian[it]
12 E che il mio servitore Lyman Wight faccia attenzione, poiché Satana desidera avagliarlo come la pula.
Japanese[ja]
12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut lin moos aj Lyman Wight chiril ribʼ, xbʼaan naq laj Satanas taaraj axtzʼilbʼal joʼ xmulel qʼolom.
Khmer[km]
១២ហើយ ចូរ ឲ្យ ឡៃម៉ាន វ៉ៃ ត ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ប្រុងប្រយ័ត្ន ត្បិត សាតាំង ចង់ ករែង គាត់ ដូច ជា អង្កាម។
Korean[ko]
12 그리고 나의 종 라이먼 와이트는 조심할지어다. 이는 사탄이 그를 겨같이 ᄀ체로 치기 원함이니라.
Lithuanian[lt]
12 Ir tegul mano tarnas Laimanas Vaitas saugosi, nes Šėtonas nori apersijoti jį kaip pelus.
Latvian[lv]
12 Un lai Mans kalps Laimens Vaits sargās, jo Sātans viņu grib asijāt kā pelavas.
Malagasy[mg]
12 Ary aoka i Lyman Wight mpanompoko hitandrina, fa i Satana dia maniry ny ahikororoka azy tahaka ny akofa.
Marshallese[mh]
12 Im rikarejera Lyman Wight en ekkōl, bwe Setan ekōņaan alikliki e āinwōt kilin wūt.
Mongolian[mn]
12Мөн миний үйлчлэгч Лайман Вайт болгоомжлог, учир нь Сатан түүнийг тарианы хог мэт шигшихийг хүсдэг.
Norwegian[nb]
12 Og la min tjener, Lyman Wight, ta seg i vare, for Satan ønsker å asikte ham som agner.
Dutch[nl]
12 En laat mijn dienstknecht Lyman Wight op zijn hoede zijn, want Satan verlangt hem te aziften als het kaf.
Portuguese[pt]
12 E que meu servo Lyman Wight se acautele, pois Satanás deseja apeneirá-lo como palha.
Romanian[ro]
12 Şi slujitorul Meu, Lyman Wight, să aibă grijă, pentru că Satana vrea să-l acearnă ca pe pleavă.
Russian[ru]
12 И пусть слуга Мой Лайман Уайт остерегается, ибо сатана хочет аотсеять его, как мякину.
Samoan[sm]
12 Ma tuu atu i laʼu auauna o Laimani Uaite ia faaeteete, ona e manao Satani e alulu o ia e pei o le aputi.
Shona[sn]
12 Uye regai muranda wangu Lyman Wight achenjere, nokuti Satani ari kuda akumusefa sehundi.
Swedish[sv]
12 Och låt min tjänare Lyman Wight akta sig, ty Satan begär att få asålla honom som agnar.
Swahili[sw]
12 Na mtumishi wangu Lyman Wight ajihadhari, kwani Shetani anataka akumpepeta kama makapi.
Thai[th]
๑๒ และให้ผู้รับใช้ของเรา ไลมัน ไวท์ พึงระวัง, เพราะซาตานปรารถนาจะฝัดกเขาดังแกลบ.
Tagalog[tl]
12 At mag-ingat ang aking tagapaglingkod na si Lyman Wight, sapagkat ninanais ni Satanas na abistayin siya gaya ng ipa.
Tongan[to]
12 Pea tuku ke tokanga ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Laimani Uaití, he ʻoku holi ʻa Sētane ke asiviʻi ia ʻo hangē ko e kafukafu ʻo e uité.
Ukrainian[uk]
12 І нехай Мій слуга Лайман Уайт стережеться, бо Сатана бажає апересіяти його, мов полову.
Vietnamese[vi]
12 Và tôi tớ Lyman Wight của ta hãy thận trọng, vì Sa Tan muốn asàng sảy hắn như rơm.
Xhosa[xh]
12 Kwaye vumelani isicaka sam uLyman Wight alumke, kuba uSathana unqwenela aukumhluza njengomququ.
Chinese[zh]
12我的仆人列曼•魏特要小心,因为撒但想a筛他像筛糠一样。
Zulu[zu]
12 Futhi inceku yami uLyman Wight makaqaphele, ngokuba uSathane ufisa aukumhlunga njengekhoba.