Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens svar af 25. juni 2009 til Republikken Østrig, såvel som dom i retssag C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH/Landeshauptmann von Wien) har kun i mindre grad afklaret spørgsmålet, idet anvendelsen af forordning (EF) nr. 1370/2007 om enerettigheder i begge tilfælde kun var delvis relevant.
German[de]
Die der Republik Österreich am 25. Juni 2009 gegebenen Antworten der Kommission sowie das Urteil in der Rechtssache C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH/Landeshauptmann von Wien) haben hier nur in Ansätzen eine Klärung herbeigeführt, da in beiden Fällen die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 für ausschließliche Rechte nur am Rande relevant war.
Greek[el]
Οι απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή στη Δημοκρατία της Αυστρίας στις 25 Ιουνίου 2009, καθώς και η απόφαση στην υπόθεση C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH κατά Landeshauptmann von Wien) δεν προσέφεραν παρά μόνο απαρχές για μια διευκρίνιση, εφόσον και στις δύο περιπτώσεις η εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1370/2007 είχε δευτερεύουσα μόνο σημασία για τα αποκλειστικά δικαιώματα.
English[en]
The Commission’s reply to the Republic of Austria on 25 June 2009 and the judgment in Case C‐338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH/Landeshauptmann von Wien) have clarified matters only partially, as the application of Regulation (EC) No 1370/2007 was only marginally relevant to exclusive rights in both these cases.
Spanish[es]
Las respuestas dadas por la Comisión a la República de Austria el 25 de junio de 2009, así como la sentencia en el asunto C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH/Landeshauptmann von Wien), solo han aportado una aclaración rudimentaria al respecto, dado que en ambos casos la aplicación del Reglamento (CE) no 1370/2007 solo afectaba de forma marginal a los derechos exclusivos.
Finnish[fi]
Komission Itävallan tasavallalle 25. kesäkuuta 2009 antamat vastaukset sekä tuomio asiassa C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH v. Landeshauptmann von Wien) ovat selventäneet asiaa vain osittain, sillä molemmissa tapauksissa asetuksen (EY) N:o 1370/2007 soveltamisella yksinoikeuksiin oli vain vähän merkitystä.
French[fr]
Les réponses données le 25 juin 2009 par la Commission à la République d'Autriche, ainsi que l'arrêt rendu dans l'affaire C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH/Landeshauptmann de Vienne)n n'ont apporté que des éclaircissements partiels en la matière, car dans les deux cas, le règlement (CE) no 1370/2007 s'appliquait uniquement de façon marginale en ce qui concerne les droits exclusifs.
Italian[it]
Le risposte della Commissione date alla Repubblica d'Austria in data 25 giugno 2009 e la sentenza nella causa C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH/Landeshauptmann von Wien) hanno fornito chiarimenti solo parziali, in quanto in entrambi i casi l'applicazione del regolamento (CE) n. 1370/2007 per i diritti esclusivi è stata rilevante solo marginalmente.
Dutch[nl]
De antwoorden van de Commissie aan Oostenrijk d.d. 25 juni 2009 en de uitspraak in zaak C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH/Landeshauptmann von Wien) hebben slechts een aanzet tot een verduidelijking gegeven, omdat in beide gevallen de toepassing van Verordening (EG) nr. 1370/2007 slechts zijdelings relevant was voor het onderwerp exclusieve rechten.
Portuguese[pt]
As respostas dadas à República da Áustria em 25 de Junho 2009 pela Comissão e o acórdão no Processo 338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH /Landeshauptmann von Wien) trouxeram apenas um esclarecimento rudimentar, já que, em ambos os casos, a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 era apenas marginalmente relevante para os direitos exclusivos.
Swedish[sv]
Kommissionens svar av den 25 juni 2009 till Österrike samt domstolens dom i mål C-338/09 (Yellow Cab Verkehrsbetriebe GmbH mot Landeshauptmann von Wien) ger i detta avseende endast en början till klarhet, eftersom tillämpningen av förordning (EG) nr 1370/2007 när det gäller ensamrätt bara är i viss mån relevant i dessa båda fall.