Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Foruden de kortsigtede foranstaltninger må vi således også tænke på helhedsperspektivet og sørge for at udvikle en bedre systemtankegang i vores samfund og ikke mindst hjælpe de fattige lande, udviklingslandene, med at opbygge kompetence på forskningsområdet, så de på egen hånd kan udvikle strategier, som både er mere rentable økonomisk set og mere miljømæssigt bæredygtige.
English[en]
Alongside the short-term measures, we must, then, also reflect upon the big picture and ensure that we learn to think better in terms of systems in our societies. In particular, we must help the poor, or developing, countries to develop research skills so that they are themselves able to develop strategies that are both more profitable financially speaking and more sustainable in environmental terms.
Spanish[es]
Junto a las medidas a corto plazo tenemos que pensar también en la perspectiva de conjunto e intentar desarrollar en nuestros países una línea de pensamiento que ayude especialmente a los países pobres - a los países en vías de desarrollo - a perfeccionar a sus investigadores para desarrollar estrategias propias que sean económicamente más favorables y más sostenibles desde una perspectiva medioambiental.
Finnish[fi]
Lyhyen aikavälin toimien lisäksi meidän on myös mietittävä asioita kokonaisuuden kannalta ja huolehdittava siitä, että systeemiajattelu paranee yhteiskunnissamme ja että autamme erityisesti köyhiä maita, kehitysmaita, kehittämään pätevyyttään tutkimusalalla, jotta ne voisivat itse kehittää strategioita, jotka ovat sekä entistä kannattavampia taloudellisesti että kestävämpiä ympäristönäkökulmasta katsottuna.
French[fr]
Sur le front des mesures à court terme, nous devons donc aussi réfléchir à une perspective globale, élaborer une meilleure approche systématique de notre société, et notamment aider les pays pauvres, les pays en voie de développement à se doter de compétences dans le domaine de la recherche, de façon à ce que chaque pays puisse indépendamment mettre au point des stratégies qui soient à la fois plus rentables du point de vue économique et plus durables au regard de l'environnement.
Italian[it]
Al di là degli interventi immediati, occorre riflettere anche sulla prospettiva d'insieme e avere cura di sviluppare nelle nostre società una migliore riflessione sistemica, nonché, ovviamente, venire in aiuto dei paesi poveri, i paesi in via di sviluppo, nella costituzione di competenze di ricerca che consentano loro di mettere a punto in modo autonomo strategie sia più vantaggiose sul piano economico, sia più sostenibili su quello ecologico.
Dutch[nl]
Naast de maatregelen op korte termijn moeten wij het probleem ook in een algemeen perspectief plaatsen en ervoor zorgen dat wij een beter systeemdenken in onze samenleving ontwikkelen, dat we de arme landen en de ontwikkelingslanden helpen op het gebied van onderzoek kennis te verwerven, zodat ze zelf strategieën kunnen ontwikkelen die economisch beter te verwezenlijken zijn en op het gebied van milieu duurzamer zijn.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, e paralelamente às medidas de curto prazo, temos de reflectir numa perspectiva de conjunto, de procurar desenvolver um sistema melhor para as nossas sociedades e de ajudar os países pobres, os países em desenvolvimento, a formarem competências no domínio da investigação, de forma a poderem desenvolver, eles próprios, estratégias que sejam economicamente mais produtivas e ecologicamente mais sustentáveis.
Swedish[sv]
Vid sidan av de kortsiktiga åtgärderna måste vi således också fundera över helhetsperspektivet och se till att vi utvecklar ett bättre systemtänkande i våra samhällen och inte minst hjälper de fattiga länderna, utvecklingsländerna, att bygga upp kompetens på forskningsområdet så att de på egen hand kan utveckla strategier som är både mer lönsamma ekonomiskt sett och mer miljömässigt hållbara.