Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да те задържа тук по-дълго от колкото е нужно.
Czech[cs]
Nechci tě tady držet déle, než je nezbytně nutné.
Greek[el]
Δεν πρέπει να σε κρατάμε εδώ πέρα περισσότερο απ'ότι πρέπει.
English[en]
Didn't want to keep you down here any longer than you have to be.
Spanish[es]
Seguro no querrás estar aquí demasiado tiempo.
Finnish[fi]
En tahtonut viivyttää sinua.
French[fr]
Je ne voulais pas te retenir ici.
Croatian[hr]
Ne želim te zadržavati ovdje duže no što želiš biti.
Indonesian[id]
Tidak ingin menahan kau di sini lebih lama dari yang seharusnya.
Italian[it]
Non vorrei farti stare qui piu'del dovuto.
Polish[pl]
Nie chciałem cię tu zatrzymywać dłużej niż trzeba.
Portuguese[pt]
Não te queria prender aqui mais do que tinhas que estar.
Romanian[ro]
Nu voiam să te reţin aici mai mult decât este cazul.
Serbian[sr]
Ne želim da te ovde zadržavam duže nego što želiš.
Swedish[sv]
Jag vill inte hålla dig här längre än vad du behöver.
Turkish[tr]
Seni burada fazla tutmamalıydık.