Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ved at tillade Adam og Eva at leve et vist tidsrum så de kunne blive forældre, handlede Jehova Gud barmhjertigt mod dem der ikke syndede med vilje men på grund af den synd de havde arvet fra deres forfader.
German[de]
Dadurch aber, daß Adam und Eva die Erlaubnis erhielten, noch eine Zeitlang zu leben und Eltern zu werden, handelte Jehova Gott denen gegenüber barmherzig, die nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch ihr Erbe von ihrem Vorvater zu Sündern wurden.
Greek[el]
Εν τούτοις με το να επιτρέψη ο Ιεχωβά Θεός στον Αδάμ και την Εύα να συνεχίσουν να ζουν για ένα διάστημα και να γίνουν γονείς, ενήργησε με έλεος προς εκείνους που έγιναν αμαρτωλοί όχι με δική τους εκλογή αλλά λόγω κληρονομικότητος από τον πρόγονο τους.
English[en]
However, in permitting Adam and Eve to continue living for a time and to become parents, Jehovah God was acting mercifully toward those who did not become sinners by choice but by inheritance from their forefather.
Spanish[es]
Sin embargo, al permitir que Adán y Eva continuaran viviendo por un tiempo y llegaran a ser padres, Jehová Dios estaba actuando misericordiosamente hacia los que no se convirtieron en pecadores por elección sino por la herencia de su antepasado.
Finnish[fi]
Salliessaan Aadamin ja Eevan elää vielä jonkin aikaa ja saada lapsia Jehova Jumala toimi kuitenkin armollisesti niitä kohtaan, joista ei tullut synnintekijöitä oman valintansa perusteella vaan siksi, että he perivät synnillisyyden esi-isältään.
French[fr]
Toutefois, en permettant à Adam et à Ève de continuer de vivre pendant un certain temps et de donner naissance à des enfants, Jéhovah s’est montré miséricordieux envers ceux qui allaient être des pécheurs non pas délibérément, mais à cause de l’héritage de leur ancêtre.
Italian[it]
Comunque, permettendo ad Adamo ed Eva di continuare a vivere per un po’ di tempo e di divenire genitori, Geova Dio agiva misericordiosamente verso quelli che non erano divenuti peccatori per scelta ma per eredità dal loro antenato.
Japanese[ja]
しかし,アダムとエバがしばらくの間生き続けて親になるのを許した点でエホバ神は,好き好んでではなく,自分たちの父祖から罪を受け継いで罪人になった人たちに対してあわれみ深い行動を取られました。
Korean[ko]
그러나 ‘아담’과 ‘하와’를 얼마 동안 살게 하셔서 자녀를 갖게 하신 것은 여호와 하나님께서, 고의로가 아니라 조상으로부터 유전을 받아 범죄자가 된 자들에게 자비를 나타내신 것이다.
Norwegian[nb]
Men i og med at Jehova Gud lot Adam og Eva fortsette å leve en tid og få barn, handlet han barmhjertig overfor dem som ikke ble syndere fordi de selv valgte det, men fordi de arvet synden fra Adam.
Dutch[nl]
Door Adam en Eva echter toe te staan een tijd lang te blijven leven en kinderen voort te brengen, handelde Jehovah God barmhartig jegens degenen die niet uit vrije keus maar door overerving van hun voorouders zondaars werden.
Portuguese[pt]
No entanto, ao permitir que Adão e Eva continuassem vivendo por algum tempo e se tornassem pais, Jeová Deus agia com misericórdia para com aqueles que não se tornaram pecadores por livre escolha, mas por herança de seu antepassado.
Swedish[sv]
Men när Jehova Gud lät Adam och Eva få fortsätta att leva en tid och bli föräldrar, handlade han barmhärtigt mot de människor som inte blev syndare av eget val utan på grund av arv från sin förfader.