Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى أنني ذهبت إلى مسابقة ملكة جمال أميركا للصمّ في ولاية تينيسي حيث تذمّر الحضور من ذلك الغناء الجنوبي.
Bulgarian[bg]
Дори отидох на състезанието Мис Глуха Америка в Нашвил, Тенеси, където хората се оплакваха от провлаченото южняшко жестикулиране.
Catalan[ca]
I fins i tot vaig anar a la competició "Miss Amèrica Sorda" a Nashville, Tennessee, on persones van queixar-se d'aquell espès cant del Sud.
Czech[cs]
Dokonce jsem šel i na soutěž Americká Miss Neslyšících v Nashvillu v Tennessee, kde si lidé stěžovali na nemastné jižanské znakování.
German[de]
Und für die Wahl zur "Miss Deaf America" fuhr ich sogar bis nach Nashville, Tennessee, wo sich die Menschen über die undeutliche Zeichensprache der Südstaatler beschwerten.
Greek[el]
Πήγα ακόμα και στο διαγωνισμό Μις Κωφών Αμερική στο Νάσβιλ, Τενεσί όπου οι άνθρωποι διαμαρτύρονταν για την ακατάληπτη προφορά των Νότιων.
English[en]
I even went to the Miss Deaf America contest in Nashville, Tennessee where people complained about that slurry Southern signing.
Basque[eu]
Baita Nashvillen, Tennesseen, izan zen miss Amerika gorra lehiaketara ere non jendea hegoaldeko kutsudun zeinu-hizkuntzari buruz kexatzen zen.
Persian[fa]
حتی به مسابقه دختر شایسته ناشنوایان آمریکا در نشویل، ایالت تنسی رفتم جایی که مردمش از برگزاری این مسابقه آبکی جنوبی شکایت میکنند.
French[fr]
Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.
Hebrew[he]
הייתי אפילו בתחרות מיס אמריקה החירשת בנאשוויל שבטנסי, שבה אנשים התלוננו על שפת הסימנים בעלת העגה הדרומית.
Croatian[hr]
Čak sam išao na izbor Gluhe Miss Amerike u Nashvilleu, u državi Tennessee gdje su se ljudi žalili na nerazumljivi južnjački znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Még egy Miss Süket Amerika versenyre is elmentem Nashville-be, Tennessee-be, ahol az emberek a slampos déli jelnyelvre panaszkodtak.
Italian[it]
Andai anche al concorso americano di Miss Non Udente a Nashville, nel Tennessee in cui la gente si lamentava del linguaggio dei segni del Sud.
Korean[ko]
심지어 사람들이 남부 수화는 걸죽하다며 투덜대는 테네시 주 내쉬빌에서 열린 청각 장애인 미스 아메리카 선발대회에도 갔지요.
Lithuanian[lt]
Netgi buvau Mis Kurčioji Amerika konkurse Nešvilyje, Tenesi, kur žmonės skundėsi dėl "tuštučių" pietietiškos gestikuliacijos.
Mongolian[mn]
Теннесси мужийн Нашвилл хотод болсон Америкийн Дүлий Миссийн тэмцээн ч үзэв. Тэнд өмнө зүгийн дохион хэл хэцүү байна гэж гомдоллож байлаа.
Dutch[nl]
Ik ging zelfs naar de doven-missverkiezing in Nashville, Tennessee waar geklaagd werd over de slordige gebaren van de zuiderlingen.
Polish[pl]
Pojechałem nawet na wybory Miss Głuchych Ameryki, w Nashville, gdzie narzekano, że mieszkańcy Południa migają z silnym "akcentem".
Portuguese[pt]
Até fui ver o concurso de Miss América Surda em Nashville, no Tennessee, onde as pessoas se queixaram da linguagem gestual do sul.
Romanian[ro]
M-am dus chiar și la concursul lor național de frumusețe, la Nashville, Tennessee, unde unii se plângeau ce accent puternic are acolo limbajul semnelor.
Russian[ru]
Я даже посетил конкурс красоты среди глухих в Нэшвилле, штат Теннесси, где, как говорят, язык жестов загрязнён южным «акцентом».
Slovak[sk]
Dokonca som šiel na súťaž Miss Hluchá Amerika v Nashville v Tennessee, kde sa ľudia hádali o hroznom južanskom škrabopise.
Slovenian[sl]
Šel sem celo na tekmovanje Miss Amerike gluhih v Tennesse, kjer so se ljudje pritoževali, nad popačenim južnjaškim znakovanjem.
Serbian[sr]
Čak sam otišao na takmičenje za gluvu mis Amerike u Nešvilu u Tenesiju, gde su se ljudi žalili na otegnut južnjački znakovni govor.
Thai[th]
ผมไปดูแม้กระทั่งการแข่งขันนางงามหูหนวกอเมริกา ที่แนชวิล รัฐเทนเนสซี ที่ผู้คนก่นด่าเกี่ยวกับภาษามือกระแดะ ๆ ของคนใต้
Turkish[tr]
Hatta Nashville, Tennessee'deki insanların bozuk Güneyli işaret dili hakkında şikayet ettikleri Sağır Amerikan Güzeli yarışmasına gittim.
Ukrainian[uk]
Я навіть побував на конкурсі Королеви Глухих Америки, що проходив у місті Нешвіль, штат Теннесі, на якому люди жалілися на розпусну манеру співу жителів півдня.
Chinese[zh]
我甚至去了田纳西州纳什维尔的 “美国聋人小姐”选秀赛 居然有人抱怨她们甜腻的南方手语“口音”