Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кореспонденция, изпратена до Надзорния орган на ЕАСТ, която не отговаря на изискванията на член 5 от глава III и следователно не представлява жалба по смисъла на член 7, параграф 2 от глава II, се разглежда от Надзорния орган само като обща информация, която, когато се приеме за полезно, може да доведе до разследване по собствена инициатива (виж параграф 4 по-горе).
Czech[cs]
Na korespondenci adresovanou Kontrolnímu úřadu ESVO, která nesplňuje požadavky podle článku 5 kapitoly III a nepředstavuje tak stížnost ve smyslu čl. 7 odst. 2 kapitoly II, bude Kontrolní úřad nahlížet jako na obecné informace, které v případě potřeby, mohou vést k šetření z vlastního podnětu (viz odst. 4 výše).
Danish[da]
Korrespondance til EFTA-Tilsynsmyndigheden, som ikke opfylder kravene i artikel 5 i kapitel III og derfor ikke udgør en klage i den i artikel 7, stk. 2, i kapitel II anførte betydning, vil af EFTA-Tilsynsmyndigheden blive anset for generelle oplysninger, som i givet fald kan resultere i, at der indledes en undersøgelse på eget initiativ (jf. punkt 4 ovenfor).
German[de]
Eingaben an die EFTA-Überwachungsbehörde, die nicht den Anforderungen von Kapitel III Artikel 5 genügen und deshalb keine Beschwerde im Sinne von Kapitel II Artikel 7 Absatz 2 darstellen, werden von der Überwachungsbehörde als allgemeine Informationen angesehen, die gegebenenfalls zu Ermittlungen von Amts wegen führen können (vgl. Ziffer 4).
Greek[el]
Η αλληλογραφία με την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ που δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 του κεφαλαίου ΙΙΙ, οπότε και δεν συνιστά καταγγελία κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κεφαλαίου ΙΙ, θεωρείται από την Εποπτεύουσα Αρχή ως γενική πληροφόρηση, η οποία, εφόσον τούτο κρίνεται χρήσιμο, μπορεί να οδηγήσει σε έρευνα εξ ιδίας πρωτοβουλίας (πρβλ. και σημείο 4 ανωτέρω).
English[en]
Correspondence to the EFTA Surveillance Authority that does not comply with the requirements of Article 5 of Chapter III and therefore does not constitute a complaint within the meaning of Article 7(2) of Chapter II will be considered by the Authority as general information that, where it is useful, may lead to an own-initiative investigation (cf. paragraph 4 above).
Spanish[es]
Toda la correspondencia dirigida al Órgano de Vigilancia de la AELC que no cumpla los requisitos del artículo 5 del capítulo III y, por consiguiente, no constituya una denuncia en el sentido del artículo 7, apartado 2, del capítulo II, será considerada información general que, en caso de ser útil, podría servir de punto de partida para una investigación a iniciativa propia del Órgano de Vigilancia (véase el apartado 4).
Estonian[et]
Kirjavahetust EFTA järelevalveametiga, mis ei vasta III peatüki artiklis 5 esitatud nõuetele ja seetõttu ei kujuta endast kaebust II peatüki artikl 7 lõike 2 tähenduses, loeb järelevalveamet üldiseks teabeks, mis võib viia omaalgatusliku uurimiseni, kui teave osutub kasulikuks (vt punkti 4 eespool).
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomainen katsoo sille kirjeitse toimitetut tiedot, jotka eivät täytä III luvun 5 artiklan vaatimuksia ja joita ei siitä syystä katsota II luvun 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi kanteluiksi, yleistiedoiksi, joiden perusteella asia voidaan tarvittaessa ottaa tutkittavaksi omasta aloitteesta (ks. edellä 4 kohta).
French[fr]
La correspondance adressée à l'Autorité de surveillance AELE qui ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 5 du chapitre III et ne constitue donc pas une plainte au sens de l'article 7, paragraphe 2, du chapitre II, sera considérée par l'Autorité comme une information d'ordre général susceptible de donner lieu, si l'Autorité le juge utile, à une enquête de sa propre initiative (voir le point 4 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak benyújtott minden olyan panaszt, amely nem tesz eleget a III. fejezet 5. cikkének követelményeinek, és emiatt nem minősül a II. fejezet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti panasznak, a Hatóság általános információként kezeli, amely – adott esetben – saját kezdeményezésre indított vizsgálatot eredményezhet (vö. fentebb, 4. bekezdés).
Italian[it]
La corrispondenza indirizzata all'Autorità di vigilanza EFTA che non sia conforme ai requisiti di cui all'articolo 5 del capitolo III e che non costituisca quindi una denuncia ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, del capitolo II sarà considerata dall'Autorità come un'informazione di carattere generale che, se utile, potrà dar luogo ad un'indagine d'ufficio (cfr. sopra, punto 4).
Lithuanian[lt]
Korespondenciją ELPA priežiūros institucijai, kuri neatitinka III skyriaus 5 straipsnio reikalavimų ir todėl neturi skundo požymių, kaip apibrėžta II skyriaus 7 straipsnio 2 dalyje, ji laikys bendra informacija, dėl kurios, jeigu tai naudinga, Institucija gali savo iniciatyva pradėti tyrimą (plg. šio dokumento 4 punktą).
Latvian[lv]
EBTA Uzraudzības iestādei adresētu korespondenci, kas neatbilst III. nodaļas 5. panta prasībām un tādējādi nav uzskatāma par sūdzību Regulas II. nodaļas 7. panta 2. punkta izpratnē, Uzraudzības iestāde uzskatīs par vispārīgu informāciju. Taču gadījumā, ja tā izrādīsies noderīga, tās rezultātā var tikt uzsākta izmeklēšana pēc savas iniciatīvas (sk. iepriekš minēto 4. punktu).
Maltese[mt]
Korrispondenza ma' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA li ma tikkonformax mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5 tal-Kapitolu III u għalhekk ma tikkostitwixxix ilment fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(2) tal-Kapitolu II tkun ikkunsidrata mill-Awtorità bħala informazzjoni ġenerali li, fejn tkun utli, tista' twassal għal investigazzjoni fuq l-inizjattiva tagħha (ara para. 4 fuq).
Dutch[nl]
Aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gezonden brieven die niet voldoen aan de vereisten van artikel 5 van hoofdstuk III en daarom geen klacht vormen in de zin van artikel 7, lid 2, van hoofdstuk II, worden door de Autoriteit als algemene informatie beschouwd op grond waarvan zij, indien zij dit zinvol acht, ambtshalve een onderzoek kan instellen (zie punt 4).
Polish[pl]
Korespondencja do Urzędu Nadzoru EFTA, która nie spełnia wymogów art. 5 rozdziału III i w związku z tym nie stanowi skargi w rozumieniu art. 7 ust. 2 rozdziału II, będzie traktowana przez Urząd jako informacje o charakterze ogólnym, które, jeśli się okażą użyteczne, mogą doprowadzić do rozpoczęcia dochodzenia z własnej inicjatywy Urzędu (por. pkt 4 powyżej).
Portuguese[pt]
A correspondência enviada ao Órgão de Fiscalização da EFTA que não preencha os requisitos estabelecidos no artigo 5.o do Capítulo III e, por conseguinte, não constitua uma denúncia na acepção do n.o 2 do artigo 7.o do Capítulo II, será considerada pelo Órgão de Fiscalização da EFTA informação de carácter geral que, quando se revelar útil, pode dar origem a uma investigação oficiosa (ver o ponto 4).
Romanian[ro]
Corespondența adresată Autorității de Supraveghere a AELS, care nu respectă condițiile prevăzute la articolul 5 din capitolul III și, în consecință, nu constituie plângere în sensul articolului 7 alineatul (2) din capitolul II este considerată de către Autoritate drept informare cu caracter general, iar atunci când se consideră util, poate duce la o investigație din proprie inițiativă (vezi punctul 4 de mai sus).
Slovak[sk]
Korešpondenciu s Dozorným orgánom, ktorá nie je v súlade s požiadavkami článku 5 kapitoly III, a teda nepredstavuje sťažnosť v zmysle článku 7 ods. 2 kapitoly II, bude Dozorný orgán považovať za všeobecné informácie, ktoré v prípade, že sú užitočné, môžu viesť k vyšetrovaniu z vlastnej iniciatívy (porovnaj bod 4 vyššie).
Slovenian[sl]
Pisma in dopise, naslovljene na Nadzorni organ EFTE, ki ne izpolnjujejo zahtev iz člena 5 poglavja III in zato ne pomenijo pritožbe v smislu člena 7(2) poglavja II, bo Nadzorni organ štel za splošne informacije, na podlagi katerih lahko, kadar je to koristno, začne preiskavo po uradni dolžnosti (glej odst. 4 zgoraj).
Swedish[sv]
Skriftväxling till Eftas övervakningsmyndighet som inte uppfyller kraven i artikel 5 i kapitel III och därför inte utgör ett klagomål i den mening som avses i artikel 7.2 i kapitel II kommer övervakningsmyndigheten att betrakta som allmän information som, om den är användbar, kan leda till att den inleder en utredning på eget initiativ (se punkt 4 ovan).