Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешенията за риболов се издават за конкретни кораби и не могат да бъдат прехвърляни съгласно разпоредбите на параграф 6.
Czech[cs]
Oprávnění k rybolovu se vydávají pro konkrétní plavidla a jsou nepřenosná – s výhradou ustanovení odstavce 6.
Danish[da]
Fiskeritilladelserne udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages, jf. dog bestemmelserne i stk. 6.
German[de]
Die Fanggenehmigungen werden für bestimmte Fischereifahrzeuge erteilt und sind vorbehaltlich Absatz 6 nicht übertragbar.
Greek[el]
Οι άδειες αλιείας εκδίδονται για συγκεκριμένα σκάφη και δεν μπορούν να μεταβιβαστούν – βάσει των διατάξεων της παραγράφου 6.
English[en]
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable, subject to the provisions of paragraph 6.
Spanish[es]
Cada autorización de pesca se expedirá a nombre de un buque determinado y será intransferible, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.
Estonian[et]
Kalapüügiluba antakse välja konkreetsele laevale ja vastavalt lõike 6 sätetele ei saa seda edasi anda.
Finnish[fi]
Kalastusluvat myönnetään aluskohtaisesti, eikä niitä voi siirtää, jollei 6 kohdan määräyksistä muuta johdu.
French[fr]
L'autorisation de pêche est délivrée au nom d’un navire déterminé et n’est pas transférable, sans préjudice des dispositions du point 6.
Hungarian[hu]
A (6) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, halászati engedélyeket meghatározott hajók részére állítanak ki, és azok nem ruházhatók át.
Italian[it]
L’autorizzazione di pesca è rilasciata a nome di una determinata nave e non è trasferibile, fatte salve le disposizioni di cui al punto 6.
Lithuanian[lt]
Žvejybos leidimai išduodami konkretiems laivams ir negali būti perleidžiami, nepažeidžiant 6 dalies nuostatų.
Latvian[lv]
Neierobežojot 6. punkta noteikumus, zvejas atļauju izdod konkrētam kuģim, un tā nav nododama tālāk.
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għandhom jinħarġu għal bastimenti speċifiċi u ma jkunux trasferibbli, suġġett għad-dispożizzjonjiet tal-paragrafu 6.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van het bepaalde in punt 6 wordt de vismachtiging afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is zij niet overdraagbaar.
Polish[pl]
Upoważnienia do połowów są wydawane dla konkretnych statków i nie podlegają przeniesieniu, z zastrzeżeniem postanowień ust. 6.
Portuguese[pt]
As autorizações de pesca são emitidas para um navio determinado e não são transferíveis, sob reserva do disposto no ponto 6.
Romanian[ro]
Autorizațiile de pescuit sunt emise nominal pentru nave și nu sunt transferabile, sub rezerva dispozițiilor de la punctul 6.
Slovak[sk]
Povolenia na rybolov sa vydávajú pre konkrétne plavidlá a nie sú prenosné s výhradou ustanovení odseku 6.
Slovenian[sl]
Ribolovna dovoljenja se izdajo za določena plovila in niso prenosljiva ob upoštevanju določb odstavka 6.
Swedish[sv]
Fisketillstånden ska utfärdas för enskilda fartyg och får inte överlåtas, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 6.