Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا تخلى موسى عما كان سينعم به من عزة ورفاهية مادية كأحد اعضاء بيت فرعون العظيم.— عب ١١: ٢٤، ٢٥.
Cebuano[ceb]
Sa ingon gisalikway ni Moises ang kadungganan ug materyalismo nga iya untang mapahimuslan ingong sakop sa panimalay sa gamhanang si Paraon. —Heb 11: 24, 25.
Danish[da]
Hermed gav Moses afkald på den ære og de materielle fordele han kunne have nydt som medlem af den mægtige Faraos husstand. — He 11:24, 25.
German[de]
So gab Moses die Ehre und materielle Wohlfahrt auf, die er als Angehöriger im Hause des mächtigen Pharao wahrscheinlich genossen hätte (Heb 11:24, 25).
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ο Μωυσής απαρνήθηκε την τιμή και τον υλιστικό τρόπο ζωής που θα μπορούσε να είχε απολαύσει ως μέλος του σπιτικού του κραταιού Φαραώ.—Εβρ 11:24, 25.
English[en]
Moses thereby gave up the honor and materialism that he might have enjoyed as a member of the household of mighty Pharaoh. —Heb 11:24, 25.
Spanish[es]
De este modo rechazó el honor y los bienes materiales de que pudiera haber disfrutado como miembro de la casa del poderoso Faraón. (Heb 11:24, 25.)
Finnish[fi]
Näin Mooses luopui siitä kunniasta ja aineellisesta omaisuudesta, josta hän olisi saanut nauttia mahtavan faraon huonekunnan jäsenenä. (Hpr 11:24, 25.)
French[fr]
” Ainsi, Moïse renonça aux honneurs et à l’aisance matérielle dont il aurait pu jouir en tant que membre de la maisonnée du puissant Pharaon. — Hé 11:24, 25.
Hungarian[hu]
Mózes tehát feladta a dicsőséget és az anyagi előnyöket, amelyeket a hatalmas fáraó háznépének tagjaként élvezhetett volna (Héb 11:24, 25).
Indonesian[id]
Dengan demikian, Musa mengorbankan kehormatan dan perkara-perkara materi yang sebenarnya bisa ia nikmati sebagai anggota rumah tangga sang Firaun yang perkasa.—Ibr 11:24, 25.
Iloko[ilo]
Iti kasta, binay-an ni Moises ti dayaw ken adu a namaterialan a sanikua a tinagiragsakna koma kas kameng ti sangakabbalayan ni mannakabalin a Faraon. —Heb 11:24, 25.
Italian[it]
In tal modo rinunciò all’onore e alla ricchezza che avrebbe potuto avere quale componente della famiglia del potente faraone. — Eb 11:24, 25.
Japanese[ja]
モーセはそのようにして,強力なファラオの家族の一員として享受できた誉れと物質主義を捨てました。 ―ヘブ 11:24,25。
Georgian[ka]
ამგვარად, მოსემ უარი თქვა იმ დიდებასა და სიმდიდრეზე, რომელიც მას, როგორც ძლევამოსილი ფარაონის ოჯახის წევრს შეიძლებოდა ჰქონოდა (ებ. 11:24, 25).
Korean[ko]
그래서 모세는 강력한 파라오의 집안의 일원으로서 누릴 수 있었던 영예와 물질적인 생활 방식을 포기하였다.—히 11:24, 25.
Malagasy[mg]
Nafoiny àry ny voninahitra sy ny harena nety ho azony tamin’izy anisan’ny ankohonan’i Farao, ilay mpanjaka mahery.—He 11:24, 25.
Norwegian[nb]
Dermed gav Moses avkall på den ære og de materielle fordeler han kunne nyte som medlem av den mektige faraos husstand. – He 11: 24, 25.
Dutch[nl]
Hiermee deed Mozes afstand van de eer en de materiële rijkdom die hij als lid van het huisgezin van de machtige Farao had kunnen genieten. — Heb 11:24, 25.
Polish[pl]
Zrezygnował z zaszczytów i bogactw, którymi mógłby się cieszyć jako członek rodziny potężnego faraona (Heb 11:24, 25).
Portuguese[pt]
Moisés renunciou com isso à honra e ao materialismo que poderia ter usufruído como membro da casa do poderoso Faraó. — He 11:24, 25.
Russian[ru]
Так Моисей отказался от славы и богатства, которые мог бы иметь, если бы оставался в доме могущественного фараона (Евр 11:24, 25).
Albanian[sq]
Kështu, ai hoqi dorë nga nderimi dhe pasuria që mund të kishte pasur si pjesë e familjes së faraonit të fuqishëm. —He 11:24, 25.
Swedish[sv]
Därmed avstod Mose från den ära och de materiella fördelar som han skulle ha kunnat få som medlem av den mäktige faraos hushåll. (Heb 11:24, 25)
Tagalog[tl]
Sa gayon ay iniwan ni Moises ang karangalan at materyalismo na maaari sana niyang tamasahin bilang isang miyembro ng sambahayan ng makapangyarihang si Paraon. —Heb 11:24, 25.