Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
58 Z výše uvedeného vyplývá, že žalobní důvod vycházející z porušení článku 253 ES musí být zamítnut v plném rozsahu.
Danish[da]
58 Det følger af det ovenfor anførte, at anbringendet vedrørende en tilsidesættelse af artikel 253 EF må forkastes i sin helhed.
German[de]
58 Demnach ist der Klagegrund eines Verstoßes gegen Artikel 253 EG in vollem Umfang zurückzuweisen.
Greek[el]
58 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η αιτίαση που αντλείται από παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό της.
English[en]
58 It follows from the above that the plea alleging infringement of Article 253 EC must be rejected in its entirety.
Spanish[es]
58 De todo lo anterior se desprende que el motivo basado en infracción del artículo 253 CE debe desestimarse en su totalidad.
Estonian[et]
58 Eelnevast tuleneb, et EÜ artikli 253 rikkumist käsitlev väide tuleb tervikuna tagasi lükata.
Finnish[fi]
58 Edellä esitetystä seuraa, että EY 253 artiklan rikkomista koskeva kanneperuste on hylättävä kokonaisuudessaan.
French[fr]
58 Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré d’une violation de l’article 253 CE doit être rejeté dans son ensemble.
Hungarian[hu]
58 A fentiekből következően az EK 253. cikk megsértésére alapított jogalapot egészében el kell utasítani.
Italian[it]
58 Da quanto precede risulta che il motivo attinente alla violazione dell’art. 253 CE va respinto in toto.
Lithuanian[lt]
58 Todėl visas EB 253 straipsnio pažeidimu grindžiamas pagrindas yra atmestinas.
Latvian[lv]
58 No iepriekš minētā izriet, ka prasības pamats attiecībā uz EKL 253. panta pārkāpumu ir jānoraida tā kopumā.
Maltese[mt]
58 Minn dak li ntqal iktar 'il fuq jirriżulta li r-raġuni bbażata fuq il-ksur ta' l-Artikolu 253 KE għandha tiġi miċħuda fit-totalità tagħha.
Dutch[nl]
58 Bijgevolg moet het middel inzake schending van artikel 253 EG in zijn geheel worden verworpen.
Polish[pl]
58 Z powyższych rozważań wynika, że należy oddalić w całości zarzut oparty na naruszeniu art. 253 WE.
Portuguese[pt]
58 Resulta das considerações precedentes que improcede na íntegra o fundamento relativo à violação do artigo 253. ° CE.
Slovak[sk]
58 Z uvedeného vyplýva, že žalobný dôvod založený na porušení článku 253 ES sa musí zamietnuť v celku.
Slovenian[sl]
58 Iz navedenega izhaja, da je treba tožbeni razlog kršitve člena 253 ES v celoti zavrniti.
Swedish[sv]
58 Av det ovanstående följer att grunden om åsidosättande av artikel 253 EG skall underkännas i sin helhet.