Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 – Ще отбележа, че член 4, алинея 1 от този закон не съдържа изчерпателен списък на забранените основания за дискриминация, тъй като в същата разпоредба са посочени „всякакви [...] признаци, установени в закон или в международен договор, по който Република България е страна“.
Czech[cs]
17 – Poukazuji na to, že čl. 4 odst. 1 tohoto zákona neobsahuje taxativní výčet zakázaných důvodů diskriminace, neboť obsahuje obrat „na základě jakékoliv [...] osobní charakteristiky, která je stanovena v zákoně nebo v mezinárodní smlouvě, jejíž stranou je Bulharská republika“.
Danish[da]
17 – Det skal understreges, at artikel 4, stk. 1, i lov om beskyttelse mod forskelsbehandling ikke indeholder en udtømmende liste over de grunde til forskelsbehandling, der er forbudt, men omhandler »alle [...] egenskaber, der er fastsat i en lov eller i en international overenskomst, som Republikken Bulgarien har undertegnet«.
Greek[el]
17 – Σημειώνω ότι το άρθρο 4, παράγραφος 1, του νόμου αυτού δεν περιλαμβάνει εξαντλητικό κατάλογο των απαγορευμένων λόγων διακρίσεως, εφόσον κάνει λόγο για «[κάθε] άλλ[ο] προσωπικό χαρακτηριστικ[ό] που ορίζεται στον νόμο ή σε διεθνή σύμβαση στην οποία η Δημοκρατία της Βουλγαρίας είναι συμβαλλόμενο μέρος».
English[en]
17 – I note that Article 4(1) of that Law does not contain an exhaustive list of prohibited grounds of discrimination, since it refers to ‘any ... personal characteristic provided for by law or by an international convention to which the Republic of Bulgaria is party’.
Spanish[es]
17 Debe observarse que el artículo 4, apartado 1, de dicha Ley no recoge una lista exhaustiva de los motivos de discriminación prohibidos, al contemplarse en el mismo «cualquier [...] característica personal recogida en una ley o convenio internacional del que sea parte la República de Bulgaria».
Estonian[et]
17 – Märgin, et selle seaduse artikli 4 lõige 1 ei sisalda ammendavat keelatud diskrimineerimispõhjuste loetelu, sest seal on silmas peetud [diskrimineerimist] „mis tahes [...] tunnuse alusel, mis on kindlaks määratud seaduses või rahvusvahelises konventsioonis, millega on Bulgaaria Vabariik ühinenud“.
Finnish[fi]
17 – Tämän lain 4 §:n 1 momentti ei sisällä tyhjentävää luetteloa kielletyistä syrjintäperusteista, koska siinä viitataan ”mihin tahansa laissa tai sellaisessa kansainvälisessä sopimuksessa, jossa Bulgarian tasavalta on sopimuspuolena, vahvistettuun ominaisuuteen”.
French[fr]
17 – Je note que l’article 4, paragraphe 1, de cette loi ne contient pas une liste exhaustive de motifs de discrimination interdits, puisqu’il y est visé « toute [...] caractéristique personnelle prévue par la loi ou par une convention internationale à laquelle la République de Bulgarie est partie ».
Hungarian[hu]
17 – Megjegyezném, hogy e törvény 4. cikkének (1) bekezdése nem tartalmazza kimerítő jelleggel a tiltott megkülönböztetési okok felsorolását, mivel „bármilyen olyan jellemző alapján való [...] megkülönböztetés[re]” vonatkozik, „amelyet törvény vagy olyan nemzetközi szerződés határoz meg, amelynek a Bolgár Köztársaság tagja”.
Latvian[lv]
17 – Norādu, ka šī likuma 4. panta 1. punktā nav ietverts izsmeļošs diskriminācijas aizliegto iemeslu saraksts, jo tajā ir minēta “jebkāda [..] personiska īpašība, kas noteikta likumā vai starptautiskā konvencijā, kuras līgumslēdzēja puse ir Bulgārijas Republika”.
Maltese[mt]
17 – Ninnota li l-Artikolu 4(1) ta’ din il-liġi ma fihiex lista eżawrjenti tal-motivi ta’ diskriminazzjoni pprojbiti, peress li tissemma “kwalunkwe karatteristika oħra personali prevista mil-liġi jew minn konvenzjoni internazzjonali li tagħha r‐Repubblika tal-Bulgarija hija parti”.
Dutch[nl]
17 – Ik merk op dat in artikel 4, lid 1, van deze wet geen uitputtende lijst van gronden voor verboden discriminatie is opgenomen, omdat er immers wordt verwezen naar „alle [...] persoonlijke kenmerken die zijn voorzien bij wet of bij internationale overeenkomst waarbij de Republiek Bulgarije partij is”.
Portuguese[pt]
17 – Observo que o artigo 4.°, n.° 1, desta lei não contém uma lista exaustiva de motivos de discriminação proibidos, dado que se refere a «qualquer [...] característica pessoal prevista pela lei ou por uma convenção internacional de que a República da Bulgária seja parte».
Romanian[ro]
17 – Observăm că articolul 4 alineatul 1 din legea menţionată nu conţine o listă exhaustivă a motivelor de discriminare interzise, întrucât priveşte „orice [...] caracteristică care este prevăzută într‐o lege sau într‐un contract internaţional la care Republica Bulgaria este parte”.
Slovak[sk]
17 – Poznamenávam, že § 4 ods. 1 neobsahuje taxatívny zoznam zakázaných dôvodov diskriminácie, keďže hovorí o „akejkoľvek... osobnej charakteristike stanovenej zákonom alebo medzinárodnou zmluvou, ktorej zmluvnou stranou je Bulharská republika“.
Slovenian[sl]
17 – Ugotavljam, da člen 4(1) tega zakona ne vsebuje izčrpnega seznama prepovedanih razlogov za diskriminacijo, ker se nanaša na „kater[o] koli [...] značilnost[], ki je določena z zakonom ali mednarodno pogodbo, katere pogodbenica je Republika Bolgarija“.
Swedish[sv]
17 – Det ska påpekas att artikel 4.1 i den lagen inte innehåller någon uttömmande förteckning över olika grunder för diskriminering som är förbjudna, eftersom ”kännetecken som definieras i ett internationellt avtal som har undertecknats av Republiken Bulgarien” avses.