Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على أنه حدث في لجنة تقصي الحقائق والمصالحة هذه (وفي لجنة أخرى) أن بعض الشهود الذين استدعوا للشهادة تحت طائلة العقوبة، وألزموا بأن يشهدوا على أنفسهم، منحوا ”حصانة الاستخدام“ التي تكفل لهم ألا تستخدم ضدهم في أية دعاوى جنائية المعلومات التي يكشفون عنها للجنة تقصي الحقائق والمصالحة.
English[en]
However, in the same truth and reconciliation commission (and in another one) some witnesses who were summoned under subpoena and were compelled to testify against themselves were granted “use immunity”, under the terms of which they were assured that any information they disclosed to the truth and reconciliation commission would not be used against them in any criminal proceedings.
Spanish[es]
Sin embargo, la misma comisión para la verdad y la reconciliación (y otra más), concedió a algunos testigos citados bajo apercibimiento y fueron obligados a autoinculparse “inmunidad parcial”, en el sentido de que la información que revelaran a la Comisión no sería utilizada en su contra en ningún procedimiento penal.
French[fr]
Toutefois, dans le cas considéré (et dans un autre), certains témoins assignés à comparaître et contraints de s’incriminer se sont vu accorder l’« immunité de suites judiciaires », c’est-à-dire qu’ils ont reçu l’assurance que les faits qu’ils révélaient à la commission pour la vérité et la réconciliation ne pourraient pas être retenus contre eux dans un procès pénal.
Russian[ru]
Однако в той же комиссии по установлению истины и примирению (а также в еще одной такой комиссии) некоторые свидетели, которые были вызваны повестками и были вынуждены свидетельствовать против самих себя, получили возможность пользоваться иммунитетом (“use immunity”), по условиям которого они были заверены в том, что информация, сообщенная ими комиссии по установлению истины и примирению, не будет использована против них в уголовном процессе.