Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy verbaas dat doolhowe en labirinte, hoewel hulle ’n heidense oorsprong het, in die Christendom gebruik word?
Arabic[ar]
هل يدهشكم ان تكون المتاهات، رغم اصلها الوثني، عنصرا يكثر وجوده في العالم المسيحي؟
Cebuano[ceb]
Natingala ka ba nga ang mga laberinto, bisan pag pagano ug kagikan, maoy mga bahin sa Kakristiyanohan?
Czech[cs]
Překvapilo vás, že bludiště a labyrinty, které jsou pohanského původu, se staly nedílnou součástí křesťanstva?
Danish[da]
Overrasker det dig at labyrinter på trods af deres hedenske oprindelse er fast inventar i den kristne verden?
German[de]
Überrascht es uns, daß Labyrinthe trotz ihres heidnischen Ursprungs Eingang in die Christenheit gefunden haben?
Greek[el]
Σας προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι λαβύρινθοι, μολονότι έχουν ειδωλολατρική προέλευση, είναι αναπόσπαστα στοιχεία του Χριστιανικού κόσμου;
English[en]
Are you surprised that mazes and labyrinths, although of pagan origin, are fixtures in Christendom?
Spanish[es]
¿Le llama la atención que la cristiandad haya adoptado el motivo laberíntico, pese a ser de origen pagano?
Estonian[et]
Kas sind üllatab see, et labürindid on hoolimata oma paganlikust algupärast ristiusumaailmas nii kindla koha leidnud?
Finnish[fi]
Onko sinusta yllättävää, että pakanallista alkuperää olevat labyrintit ja sokkelot kuuluvat kiinteästi kristikuntaan?
French[fr]
Vous surprend- il de retrouver des motifs d’origine païenne dans des édifices de la chrétienté ?
Croatian[hr]
Jeste li se iznenadili kad ste saznali da se labirinti, iako su poganskog porijekla, vrlo često nalaze u crkvama kršćanstva?
Hungarian[hu]
Meglep, hogy jóllehet pogány eredetük van a labirintusoknak, mégis meggyökeresedtek a kereszténységben?
Indonesian[id]
Apakah mengherankan bagi Anda bahwa labirin, meskipun memiliki asal-usul kafir, sering dikaitkan dengan Susunan Kristen?
Iloko[ilo]
Masdaawka kadi a dagiti maze ken labyrinth ket nagbalin a paset ti Kakristianuan, nupay dagiti pagano ti namunganayanda?
Italian[it]
Vi sorprende il fatto che il labirinto, pur essendo di origine pagana, sia un elemento ricorrente nella cristianità?
Japanese[ja]
迷路や迷宮が異教の起源を持つものなのにキリスト教世界に定着していることに驚かれますか。
Georgian[ka]
გაგაოცათ იმ ფაქტმა, რომ ამ წარმართული წარმოშობის ლაბირინთებმა ქრისტიანულ სამყაროშიც დაიმკვიდრა?
Korean[ko]
미로와 미궁 문양이 이교에서 기원하였는데도 오랫동안 그리스도교국의 장식물로 사용되어 왔다는 사실이 뜻밖으로 여겨집니까?
Latvian[lv]
Vai nav pārsteidzoši, ka labirinti, kuru izcelsme sakņojas pagānismā, ir ieņēmuši stabilu vietu kristīgajā pasaulē?
Malayalam[ml]
ഈ നിർമിതികൾക്കു പുറജാതീയ ഉത്ഭവമാണ് ഉള്ളതെങ്കിലും അവ ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ ചിരപ്രതിഷ്ഠ നേടിയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിശയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Er du overrasket over at labyrintsymbolet til tross for sin hedenske opprinnelse blir brukt av trossamfunn som kaller seg kristne?
Dutch[nl]
Verbaast het u dat doolhoven en labyrinten ondanks hun heidense oorsprong gebruikelijk zijn in de christenheid?
Polish[pl]
Czyż nie dziwi nas, że labirynty, choć pogańskiego pochodzenia, tak się zrosły z chrześcijaństwem?
Portuguese[pt]
Ficou surpreso ao saber que os labirintos, de origem pagã, são comuns na cristandade?
Romanian[ro]
Vă surprinde faptul că labirinturile, deşi de origine păgână, constituie un element prezent în creştinătate?
Russian[ru]
Не удивляет ли вас, что лабиринты, пришедшие из язычества, используются христианским миром?
Slovak[sk]
Prekvapuje vás, že bludiská a labyrinty sú neoddeliteľnou súčasťou kresťanstva, hoci majú pohanský pôvod?
Slovenian[sl]
Ali ste presenečeni, da so blodnjaki in labirinti sestavni del tako imenovanega krščanstva, čeprav so poganskega izvora?
Serbian[sr]
Da li ste iznenađeni što su lavirinti iako paganskog porekla ipak uobičajeni u hrišćanstvu?
Swedish[sv]
Förvånar det dig att labyrinter, trots sitt hedniska ursprung, nu har en plats i kristenheten?
Swahili[sw]
Je, unashangaa kwamba ijapokuwa mizingile ina chanzo cha kipagani, inashirikishwa na Jumuiya ya Wakristo?
Tamil[ta]
மேஸுகளுக்கும் லாபிரிந்துகளுக்கும் பொய்மதங்களே பிறப்பிடமாக இருந்தாலும் இவை கிறிஸ்தவ மண்டலத்தில் வேரூன்றி இருப்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
Nagtataka ka ba na ang mga maze at labyrinth, bagaman may paganong pinagmulan, ay itinatanghal sa Sangkakristiyanuhan?
Ukrainian[uk]
Чи вас дивує те, що лабіринт, попри своє язичницьке походження, став характерним елементом християнства?
Chinese[zh]
虽然迷阵和迷宫均源于异教,却在许多以基督教自居的教会中这么根深蒂固,你会感到惊讶吗?
Zulu[zu]
Ingabe kuyakumangaza ukuthi ama-maze nama-labyrinth nakuba enomsuka wobuqaba ayathandwa kweLobukholwa?