Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ينبغي ان يشمل التأديب المتَّزن تعليم الاولاد الحدود المرسومة.
Bemba[bem]
Ukusalapula kwashikatala kulingile ukusanshamo ukusambilisha abana imipaka no mwa kupeleela.
Bulgarian[bg]
Уравновесеното дисциплиниране трябва да включва това децата да бъдат учени на правилните граници.
Cebuano[ceb]
Ang timbang nga pagdisiplina kinahanglang maglakip sa pagtudlo sa kabataan bahin sa mga utlanan ug mga limitasyon.
Czech[cs]
K vyrovnanému ukázňování by mělo patřit poučování dětí o hranicích a omezeních.
Danish[da]
En afbalanceret opdragelse bør også indbefatte at man lærer børnene grænser.
German[de]
Bei der Erteilung von Zucht ausgeglichen zu sein sollte auch beinhalten, Kindern beizubringen, Grenzen anzuerkennen.
Ewe[ee]
Ele be woafia liƒo kple seɖoƒewo ɖeviwo le amehehe si da sɔ me.
Greek[el]
Στα πλαίσια της ισορροπημένης διαπαιδαγώγησης θα πρέπει να διδάξετε τα παιδιά σχετικά με τα όρια και τους περιορισμούς.
English[en]
Balanced discipline should include teaching children about boundaries and limits.
Finnish[fi]
Tasapainoiseen kuriin tulee sisältyä se, että lapsille opetetaan, missä rajat kulkevat.
Hindi[hi]
संतुलित अनुशासन में बच्चों को सीमाओं और मर्यादाओं के बारे में सिखाना शामिल होना चाहिए।
Croatian[hr]
Uravnotežena stega trebala bi uključivati poučavanje djece postojanju granica i ograničenja.
Hungarian[hu]
A kiegyensúlyozott fegyelmezésnek magában kell foglalnia azt, hogy megtanítjuk a gyermeknek, hol a határ és a korlát.
Indonesian[id]
Disiplin yang seimbang hendaknya mencakup mengajar anak-anak tentang batas-batas.
Iloko[ilo]
Ti natimbeng a disiplina rumbeng nga iramanna ti panangisuro iti ubbing kadagiti beddeng ken limitasion.
Icelandic[is]
Öfgalaus agi ætti að fela í sér að kenna börnum viðeigandi takmörk.
Italian[it]
La disciplina equilibrata dovrebbe includere l’insegnare ai figli che ci sono limiti e confini da rispettare.
Japanese[ja]
平衡の取れた懲らしめには,子供たちに境界や限度について教えることが含まれていなければなりません。
Korean[ko]
균형 잡힌 징계에는 자녀에게 경계와 한계에 대해 가르쳐 주는 일이 포함되어야 합니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho tafiditra ao amin’ny fifehezana voalanjalanja ny fampianarana ny ankizy momba ny fetra sy ny faritra tsy azo ihoarana.
Macedonian[mk]
Урамнотежената дисциплина треба да вклучува поучување на децата за граници и ограничувања.
Malayalam[ml]
സന്തുലിതമായ ശിക്ഷണത്തിൽ പരിധികളെയും പരിമിതികളെയും സംബന്ധിച്ച് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
संतुलित शिस्त लावणे म्हणजे मुलांना सीमा आणि मर्यादांची ओळख करून देणे.
Norwegian[nb]
En likevektig oppdragelse bør innebære det å lære barna om grenser.
Dutch[nl]
Tot evenwichtig streng onderricht behoort ook dat kinderen leren welke grenzen en beperkingen er gelden.
Northern Sotho[nso]
Tayo e leka-lekanego e swanetše go akaretša go ruta bana mabapi le mellwane le dithibelo tšeo ba di beetšwego.
Nyanja[ny]
Chilango chachikatikati chiyenera kuphatikizapo kuphunzitsa ana malire amene sayenera kudumpha.
Papiamento[pap]
Disiplina balansá mester encerá tambe siña yunan tocante límitenan.
Polish[pl]
W zakres zrównoważonego karcenia wchodzi uczenie dzieci uwzględniania granic.
Portuguese[pt]
Faz parte da disciplina equilibrada ensinar os filhos a respeito de limites e restrições.
Romanian[ro]
O disciplinare echilibrată trebuie să includă şi faptul de a-i învăţa pe copii că există hotare şi limite.
Slovak[sk]
K vyrovnanému vedeniu k disciplíne by malo patriť aj poučovanie detí o hraniciach a obmedzeniach.
Slovenian[sl]
Uravnovešeno discipliniranje bi moralo zajemati tudi to, da otroke poučimo o mejah in omejitvah.
Samoan[sm]
O aoaiga e paleni e ao ona aofia ai le aʻoaʻoina o tamaiti i tapulaa ma le mamao e oo i ai mea e mafai ona latou faia.
Shona[sn]
Chirango chakadzikama chinofanira kubatanidza kudzidzisa vana pamusoro pemiganhu neganhuriro.
Albanian[sq]
Disiplina e ekuilibruar duhet të përfshijë mësimin e fëmijëve mbi kufijtë dhe kufizimet.
Serbian[sr]
Uravnotežena disciplina treba da obuhvati poučavanje dece granicama i ograničenjima.
Southern Sotho[st]
Taeo e itekanetseng e lokela ho akarelletsa ho ruta bana ka meeli le litekanyetso.
Swedish[sv]
Barnen bör också få lära sig att respektera gränser av olika slag.
Swahili[sw]
Nidhamu yenye usawaziko yapaswa kutia ndani kufundisha watoto kuhusu mipaka.
Tamil[ta]
சமநிலையான சிட்சை பிள்ளைகளுக்கு எல்லைகளையும் வரம்புகளையும் கற்றுக் கொடுப்பதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
సమతుల్యమైన క్రమశిక్షణలో పిల్లలకు హద్దుల గురించీ, పరిమితుల గురించీ బోధించడం ఇమిడివుండాలి.
Thai[th]
การ ตี สอน ที่ สมดุล ควร นับ รวม การ สอน เด็ก เรื่อง พรม แดน และ ขอบ เขต.
Tagalog[tl]
Dapat na kasali sa timbang na disiplina ang pagtuturo sa mga bata tungkol sa mga hangganan at mga limitasyon.
Tswana[tn]
Go otlhaya ka tsela e e lekalekaneng go tla akaretsa go ruta bana dilo tse ba sa letlelelwang go di dira le tse ba sa tshwanelang go di dira.
Tok Pisin[tpi]
Bilong stretim gut pikinini, papamama i mas skulim pikinini long ol lo em i mas bihainim.
Turkish[tr]
Dengeli bir terbiye çocuğa, uyulması gereken sınırları ve haddini bilir olmayı öğretmeyi de içine almalıdır.
Tsonga[ts]
Ndzayo leyi ringaniseriweke yi katsa ku dyondzisa vana mindzilikana ni swipimelo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ mmofra nea eye ne nea enye ka nteɛso a ɛkari pɛ no ho.
Tahitian[ty]
No te a‘o i te tamarii ma te aifaito, e tia ia haapii ia ’na i te mau otia.
Xhosa[xh]
Ukuqeqesha ngendlela elungeleleneyo kufanele kuquke ukufundisa abantwana ngemida nemiqathango.
Yoruba[yo]
Ìbáwí tí ó wà déédéé gbọ́dọ̀ ní kíkọ́ àwọn ọmọ nípa àwọn ààlà àti òpin nínú.
Chinese[zh]
平衡的管教应当包括教导孩子有关各事的界限或限度。
Zulu[zu]
Ukuyala okulinganiselayo kufanele kuhlanganise nokufundisa abantwana ngemingcele nemibandela.