Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابي احفظ كلماتك مع ضيف مشرف بيننا
Bulgarian[bg]
Татко, считам твоите думи като почетен гост сред нас.
Czech[cs]
Otče, važ svá slova, když jsme ve společnosti tak váženého hosta.
Greek[el]
Πατέρα, πρόσεξε τα λόγια σου άμα την παρουσία ενός τόσο επίτιμου καλεσμένου.
English[en]
Father, consider your words with such an honored guest in our midst.
Spanish[es]
Padre, considera tus palabras con tan honrados invitados entre nosotros.
Persian[fa]
پدر ، در حضور چنين مهمان با عزمتي که بين ماست ملاحظه حرفاتونو بکنيد.
French[fr]
Père, faites attention à vos paroles avec un invité si honorable parmi nous.
Hebrew[he]
אב, לשקול את המילים שלך עם אורח מכובד כזה בקרבנו.
Croatian[hr]
Oče! Pazite što ćete reći kad imamo tako važnog gosta.
Hungarian[hu]
Apám, fontold meg szavaidat ilyen előkelő vendég társaságában.
Indonesian[id]
Ayah, jaga ucapan ayah dalam kehadiran tamu terhormat di tengah kita.
Italian[it]
Padre, moderate le parole, quando tra noi si trova un ospite tanto onorabile.
Dutch[nl]
Vader, denk aan uw taal met zo'n geëerde gast in ons midden.
Polish[pl]
Ojcze, uważaj na swe słowa, skoro mamy tak zacnego gościa.
Portuguese[pt]
Pai, cuidado com as palavras com tão honrável convidado em nosso meio.
Russian[ru]
Отец, учитывая ваши слова с таким почетным гостем в нашем сердце.
Slovenian[sl]
Oče, menijo, svoje besede s tako častni gost v naši sredi.
Turkish[tr]
Baba, bu denli saygıdeğer bir misafirin yanında sözlerine biraz dikkat etmelisin.