Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
49. Obwohl diese zusätzlichen Kosten grundsätzlich von den für die Überwachung der Bauaufträge zuständigen Ingenieurbüros bestätigt werden müssen, muss die Kommission die Begründetheit dieser Kosten ebenfalls sorgfältig überprüfen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει έντονος ο κίνδυνος υπονόμευσης αυτών των αρχών, όταν η Επιτροπή αναλαμβάνει τη διευθέτηση αιτήσεων αποζημίωσης που υποβάλλονται από τους αντισυμβαλλομένους και οι οποίες εκκαθαρίζονται με φιλικό διακανονισμό με την έγκριση των αρχών της δικαιούχου χώρας.
English[en]
However, there is a considerable risk of these principles being undermined when the Com-missiontakesresponsibilityforrequestsforcompensa- tion submitted by contractors and settled on an amicable basis with the approval of the authorities in the beneficiarycountry.
Spanish[es]
Sin embargo, existe un elevado riesgo de que estos principios se vean anulados cuando la Comisión se encarga de las solicitudes de indemnización presentadas por los contratistas y liquidadas mediante un procedimiento amistoso con el asentimiento de las autoridades del país beneficiario.
French[fr]
Toutefois, il existe un risque aigu de voir ces principes tre battus en br che lorsque la Commission prend en charge des demandes dŐindemnisation pr sent es par les contractants et liquid es lŐamiable avec lŐassentiment des autorit s du pays b n ficiaire.
Dutch[nl]
Toch bestaat er een geducht risico dat deze beginselen worden ondermijnd wanneer de Commissie zich belast met verzoeken tot schadevergoeding die contractanten hebben ingediend en die in der minne zijn gehonoreerd met instemming van de autoriteiten van het begunstigde land.
Portuguese[pt]
Contudo, existe um risco significativo de que esses princ'pios sejam ignorados quando a Comiss o toma a cargo os pedidos de indemniza o apresentados pelos contratantes, liquidados mediante procedimento amig vel com o acordo das autoridades do pa's benefici rio.