Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het ten spyte daarvan daarna uitgesien om net een vrou te hê en uiteindelik hemel toe te gaan om saam met die “heiliges” te lewe.
Arabic[ar]
ولكنني كنت لا ازال اتطلع بشوق الى الحصول على زوجة واحدة فقط والذهاب اخيرا الى السماء للعيش مع «القديسين.»
Bemba[bem]
Lelo nalyo line naloleshe ku ntanshi ku kukwata umukashi umo kabili mu kupelako ukuya ku mulu mu kwikala na “batakatifu.”
Bislama[bi]
Be long semtaem, mi stap wet long taem ya we bambae mi mi save gat wan woman nomo mo mi mi save go stap long heven wetem “ol tabu man.”
Cebuano[ceb]
Apan gipanan-aw ko gihapon ang pagbatog usa ra ka asawa ug sa kataposan pag-adto sa langit aron makapuyo uban sa “mga santos.”
Czech[cs]
Stále jsem se však těšil, že budu mít jen jednu manželku a nakonec půjdu do nebe žít se „svatými“.
Danish[da]
Men jeg så stadig frem til at blive gift og til engang at komme i himmelen for at leve sammen med „de hellige“.
German[de]
Trotzdem sehnte ich mich danach, nur eine Frau zu haben und schließlich mit den „Heiligen“ im Himmel zu leben.
Efik[efi]
Edi ke n̄kosụk nnyene ke ekikere ndinyene n̄wan kiet kpọt nnyụn̄ n̄ka heaven ndikodụn̄ ye “ndisana owo” nte ini akade.
English[en]
But I still looked forward to having just one wife and to going eventually to heaven to live with the “saints.”
Spanish[es]
Con todo, anhelaba tener solo una esposa y con el tiempo ir al cielo para vivir con los “santos”.
Estonian[et]
Aga ma ikkagi lootsin, et tulevikus on mul vaid üks naine ja ma lähen lõpuks taevasse, et elada koos „pühadega”.
Finnish[fi]
Mutta silti odotin sitä, että minulla olisi vain yksi vaimo ja pääsisin taivaaseen elämään ”pyhien” kanssa.
French[fr]
Néanmoins, j’attendais encore avec impatience le moment de n’avoir qu’une femme et d’aller finalement vivre au ciel avec les “saints”.
Hiligaynon[hil]
Apang nagalaum gihapon ako nga maghupot sing isa lamang ka asawa kag sa ulihi makadto sa langit agod magpuyo upod sa mga “santo.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére még mindig örömmel vártam, hogy valamikor majd lesz egy feleségem, és végül az égbe megyek, hogy a „szentekkel” éljek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya tetap berharap untuk memiliki hanya satu istri dan akhirnya pergi ke surga, tinggal bersama ”para santo”.
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi a kumitkitaak iti masanguanan a maaddaanto met laeng ti maymaysa nga asawa ken ti ipapankonto met idiay langit a makikadua kadagiti “santo.”
Italian[it]
Ma nutrivo sempre il desiderio di avere una sola moglie e di andare infine in cielo a vivere con i “santi”.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 여전히 단지 한 아내를 얻고 결국 “성인”과 함께 살기 위해 하늘에 갈 것을 고대하고 있었다.
Malagasy[mg]
Kanefa mbola nanantena ny tsy hanana afa-tsy vady iray monja aho ary ny ho any an-danitra amin’ny farany hiara-miaina amin’ireo “olo-masina”.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ဇနီးသည်တစ်ဦးတည်းရှိရန်နှင့် တစ်နေ့နေ့ “သူတော်စင်များ” နှင့်အတူကောင်းကင်သို့ရောက်ရန် မျှော်မှန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Men jeg så likevel fram til å ha bare én kone og til slutt komme til himmelen for å leve sammen med «helgenene».
Dutch[nl]
Maar ik zag er nog steeds naar uit slechts één vrouw te hebben en uiteindelijk naar de hemel te gaan en daar bij de „heiligen” te zijn.
Nyanja[ny]
Komabe ndinkayembekezera kukhala ndi mkazi mmodzi yekha ndipo potsirizira pake kupita kumwamba kukakhala ndi “oyera mtima.”
Polish[pl]
Ciągle jednak chciałem mieć tylko jedną żonę i w przyszłości pójść do nieba, by tam przebywać wśród „świętych”.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo assim, eu esperava um dia ter uma única esposa e, por fim, ir para o céu viver com os “santos”.
Russian[ru]
Все же я имел в виду иметь лишь одну жену и попасть в конце концов в небо, чтобы обитать со «святыми».
Slovak[sk]
Stále som sa však tešil, že raz budem mať len jednu manželku a že nakoniec budem žiť v nebi so „svätými“.
Shona[sn]
Asi ndaingokarira kuva nomudzimai mumwe chete nokuenda pakupedzisira kudenga kundogara na“vasande.”
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke ntse ke lebelletse ho ba le mosali a le mong feela le hore ke qetelle ke ile leholimong ho phela le “bahalaleli.”
Swedish[sv]
Men jag såg fram emot att ha en enda fru och att jag till sist skulle komma till himlen och vara tillsammans med ”helgonen”.
Swahili[sw]
Lakini bado nilitazamia kuwa na mke mmoja tu na mwishowe kwenda mbinguni nikaishi pamoja na “watakatifu.”
Thai[th]
แต่ ผม ก็ ยัง คอย ท่า ที่ จะ มี ภรรยา เพียง คน เดียว และ ใน ที่ สุด ก็ จะ ไป สวรรค์ ไป อยู่ กับ บรรดา “นัก บุญ.”
Tagalog[tl]
Ngunit ako’y umaasa pa ring magkakaroon ako ng iisang asawa at balang araw ay pupunta sa langit upang makipamuhay sa “mga santo.”
Tswana[tn]
Mme ke ne ke ntse ke lebeletse pele go nna le mosadi a le mongwe mme kgabagare ke ye kwa legodimong go ya go nna le “baitshepi.”
Tsonga[ts]
Kambe ndza ha langutele ku va ni nsati wun’we ntsena ni leswaku eku heteleleni ndzi ya etilweni ku ya hanya ni “vakwetsimi.”
Xhosa[xh]
Kodwa ndandisakhangele phambili ekubeni nomfazi omnye nokuthi ekugqibeleni ndiye ezulwini ukuze ndihlale “neengcwele.”
Zulu[zu]
Kodwa ngangilokhu ngibheke phambili ekubeni nomfazi oyedwa futhi ekugcineni ngiye ezulwini ukuze ngiyohlala “nosanta.”