Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не се поставяха ограничения, би била възпрепятствана в значителна степен целта за насърчаване на свободата на предоставяне на услуги в рамките на Европейския съюз.
Czech[cs]
Pokud by nebyla žádná omezení stanovena, byl by podstatným způsobem narušen cíl, kterým je podpora poskytování služeb v celé Evropské unii.
Danish[da]
Hvis der ikke blev sat grænser, ville dette i væsentlig grad hæmme formålet om at fremme den frie udveksling af tjenesteydelser i Den Europæiske Union.
German[de]
Ohne diese Grenzen wäre das Ziel der Förderung des unionsweiten freien Dienstleistungsverkehrs erheblich beeinträchtigt.
Greek[el]
Η ενδεχόμενη απουσία ορίων θα έθετε ουσιαστικά εμπόδια στον σκοπό της προωθήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
If no limits were to be set, this would substantially hamper the objective of encouraging the freedom to provide services across the European Union.
Spanish[es]
Si no se fijaran límites, se vería menoscabado el objetivo de fomentar la libre prestación de servicios en la Unión Europea.
Estonian[et]
Piiride puudumine oleks oluliseks takistuseks teel eesmärgini soodustada teenuste osutamise vabadust kogu Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Jos mitään rajoja ei asetettaisi, tämä vaarantaisi merkittävästi tavoitteen edistää palvelujen tarjoamisen vapautta kaikkialla Euroopan unionissa.
French[fr]
L’absence de toute limite compromettrait considérablement l’objectif de promotion de la libre prestation de services dans l’Union européenne.
Croatian[hr]
Ako nikakve granice ne bi postojale, cilj poticanja slobode pružanja usluga diljem Europske unije bio bi znatno otežan.
Hungarian[hu]
Amennyiben nem állapítanának meg korlátokat, ez lényegében akadályozná azt a célkitűzést, hogy az egész Európai Unió területén ösztönözzék a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
Italian[it]
Una completa assenza di limiti comprometterebbe considerevolmente l’obiettivo di promuovere la libera prestazione di servizi nell’ambito dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Nenustačius ribų, būtų iš esmės sukliudyta tikslui skatinti laisvę teikti paslaugas Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Ja nebūtu noteiktas robežas, tas būtiski traucētu mērķim veicināt pakalpojumu sniegšanas brīvību Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Li kieku ma ġew stabbiliti ebda limiti, dan kien ifixkel sostanzjalment l-għan ta’ promozzjoni tal-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Zonder zulke grenzen zou de beoogde bevordering van de vrije verrichting van diensten in de hele Europese Unie, aanzienlijk worden belemmerd.
Polish[pl]
Niewyznaczenie granic tego uznania znacznie utrudniłoby osiągnięcie celu polegającego na wspieraniu swobody świadczenia usług w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Se não fossem estabelecidos limites, o objetivo de encorajar a livre prestação de serviços em toda a União Europeia ficaria substancialmente comprometido.
Romanian[ro]
În cazul în care nu s‐ar stabili limite, acest lucru ar afecta în mod considerabil obiectivul de a încuraja libera prestare a serviciilor pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Keby neboli stanovené nijaké hranice, viedlo by to k výraznému narušeniu cieľa spočívajúceho v podpore slobodného poskytovania služieb v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo treba postaviti nobenih mej, bi bil cilj spodbujanja svobode opravljanja storitev v Evropski uniji precej otežen.
Swedish[sv]
Om dessa gränser inte fanns skulle detta allvarligt hindra syftet att främja tillhandahållandet av tjänster inom unionen.