Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antiogos IV vra tyd om sy raadgewers te raadpleeg, maar Laenas trek ’n sirkel om die koning en sê vir hom om te antwoord voordat hy oor die streep trap.
Amharic[am]
አንታይከስ አራተኛ ጉዳዩን ከአማካሪዎቹ ጋር ይነጋገርበት ዘንድ ጊዜ እንዲሰጠው ጠየቀ። ይሁን እንጂ ሊናስ በአንታይከስ ዙሪያ ክብ መሥመር ሠራና ከዚያ ውስጥ ሳይወጣ መልስ እንዲሰጠው ጠየቀ።
Arabic[ar]
وطلب انطيوخوس الرابع ان يُمنح بعض الوقت ليتشاور مع مستشاريه، لكنَّ لايْناس رسم دائرة حول الملك وأمره بأن يجيب قبل ان تخطو رِجله فوقها.
Bemba[bem]
Antiochus IV alomba ukuti bamupeko inshita ya kulanshanya ne mpanda mano shakwe, lelo Laenas ashila icintengulusha ukushinguluka iyi mfumu no kuyeba ukwasuka ilyo ishilafuma muli cilya cintengulusha.
Bulgarian[bg]
Антиох IV иска време за разговори със своите съветници, но Лена очертава един кръг около него и му забранява да престъпи чертата, преди да отговори.
Cebuano[ceb]
Si Antiochus IV mihangyo nga hatagag panahon aron mokonsulta sa iyang mga magtatambag, apan si Laenas mikudlit ug lingin palibot sa gitindogan sa hari ug misulti kaniya sa pagtubag sa dili pa molakang sa linya.
Czech[cs]
Antiochos IV. žádá, aby mu byl poskytnut čas na konzultaci s rádci. Laenas však kolem něj nakreslí kruh a řekne, že musí odpovědět dříve, než kruh překročí.
Danish[da]
Antiochos IV beder om tid til at tale med sine rådgivere, men Lænas tegner en cirkel rundt om kongen og siger at han må svare før han overskrider stregen.
German[de]
Antiochos IV. erbittet sich Zeit, damit er seine Ratgeber konsultieren könne. Aber Popilius zieht einen Kreis um den König und fordert von ihm eine Antwort, bevor er die Linie überschreitet.
Ewe[ee]
Antiochus IV bia be woana ɣeyiɣi ye yeakpɔ yeƒe aɖaŋuɖolawo, gake Laenas te fli ƒo xlã fia la eye wògblɔ nɛ be wòaɖo nyaa ŋu hafi aɖe afɔ ado le flia me.
Greek[el]
Ο Αντίοχος Δ ́ ζητάει χρόνο για να συσκεφθεί με τους συμβούλους του, αλλά ο Λαενάς χαράζει έναν κύκλο γύρω από το βασιλιά και του λέει να απαντήσει προτού βγει από αυτόν.
English[en]
Antiochus IV requests time for consultation with his advisers, but Laenas draws a circle around the king and tells him to answer before stepping across the line.
Spanish[es]
Antíoco IV pide tiempo para consultar con sus consejeros, pero Lenas traza un círculo en torno a él y le dice que ha de responderle antes de cruzar la línea.
Estonian[et]
Antiochos IV palub aega, et oma nõuandjatega konsulteerida, kuid Laenas tõmbab ringi ümber kuninga ja käsib tal vastata enne, kui see üle joone astub.
Persian[fa]
آنتیوخوس چهارم فرصت میخواهد تا با مشاورانش به تبادلنظر بپردازد، ولی لایناس دایرهای گرداگرد پادشاه میکشد و میگوید پیش از عبور از این خط باید پاسخ بدهی.
Finnish[fi]
Antiokhos IV pyytää aikaa keskustellakseen neuvonantajiensa kanssa, mutta Laenas piirtää maahan kehän kuninkaan ympärille ja käskee häntä vastaamaan ennen kuin astuu ulos kehästä.
French[fr]
Antiochus IV demande du temps pour consulter ses conseillers, mais Laenas trace un cercle autour du roi et lui dit de rendre sa réponse avant d’en sortir.
Ga[gaa]
Antiochus IV bi ni aha lɛ be koni ekɛ eŋaawolɔi ayasusu sane lɛ he, shi Laenas fo liamɔ kutruku kɛbɔle maŋtsɛ lɛ he ni ekɛɛ lɛ akɛ eha lɛ hetoo dani eteke liamɔ ni efo lɛ.
Gun[guw]
Antiochus IV biọ whenu nado yì dọho po ayinamẹtọ etọn lẹ po, ṣigba Laenas zẹhù lẹdo ahọlu lọ bo dọna ẹn nado na gblọndo whẹpo do dasá ohù lọ.
Hiligaynon[hil]
Nangayo sing tion si Antiochus IV agod mamangkot sa iya mga manuglaygay, apang ginkuritan ni Laenas ang palibot sang hari kag ginsingganan sia nga ihatag ang iya sabat antes sia maglabang sa linya.
Croatian[hr]
Antioh IV traži da mu se da vremena kako bi se posavjetovao sa svojim savjetnicima, no Lena crta kružnicu oko kralja i traži od njega odgovor prije nego što izađe iz kruga.
Indonesian[id]
Antiokhus IV meminta waktu untuk berkonsultasi dengan para penasihatnya, namun Laenas menggambar sebuah lingkaran di sekeliling sang raja dan menyuruhnya untuk memberikan jawaban sebelum melangkah ke luar garis.
Igbo[ig]
Antiochus nke Anọ arịọọ ka e nye ya oge maka iso ndị ndụmọdụ ya kparịta ụka, ma Laenas kara ihe gburugburu eze ahụ ma gwa ya ka ọ zaghachi tupu ọ gafee akara ahụ.
Icelandic[is]
Antíokos 4. biður um frest til að ráðfæra sig við ráðgjafa sína en Pópilíus dregur hring á jörðina kringum konung og segir honum að svara áður en hann stígi út fyrir línuna.
Italian[it]
Antioco IV chiede tempo per consultare i suoi consiglieri, ma Popilio Lenate traccia un cerchio intorno al re e gli intima di rispondere prima di oltrepassarlo.
Japanese[ja]
アンティオコス4世は助言者たちと諮る時間を要求しますが,ラエナスは王の周囲に円を描き,その線を踏み越える前に返答せよ,と迫ります。
Korean[ko]
안티오코스 4세는 고문관들과 상의할 시간을 달라고 요구하지만, 라이나스는 그 왕 주위에 원을 그려 놓고서 대답을 해야만 원 밖으로 나올 수 있을 것이라고 말합니다.
Ganda[lg]
Antiyokasi Ow’Okuna asaba bamuwe ekiseera asobole okwebuuza ku abo abamuwa amagezi, naye Linasi asaza olukoloboze ku ttaka okwetooloola kabaka oyo era n’amugamba amwanukule nga tannaseetula kigere okubuuka olukoloboze olwo.
Lingala[ln]
Antiochus IV asɛngaki ye mwa ntango mpo azwa likanisi ya bapesi-toli na ye, kasi Laenas asalaki zolongano zingazinga ya Antiochus mpe alobaki na ye ete apesa eyano liboso ya kokatisa ndelo oyo atyelaki ye.
Lozi[loz]
Antiokusi IV u kupa ku fiwa nako kuli a buzane ni baelezi ba hae, kono Laenas u lala sikwenda ku potolosa mubusi y’o ni ku mu bulelela kuli a alabe a si ka zwa kale mwateñi.
Lithuanian[lt]
Antiochas IV prašo laiko pasikalbėti su patarėjais, bet Lenatas apibrėžia aplink karalių ratą ir liepia atsakyti prieš peržengiant.
Latvian[lv]
Antiohs IV lūdz atvēlēt viņam kādu laiku apspriedei ar saviem padomdevējiem, taču Laens apvelk valdniekam apkārt apli un pieprasa dot atbildi, pirms tas ir pārkāpis pāri līnijai.
Macedonian[mk]
Антиох IV бара време за да се консултира со своите советници, но Лена црта круг околу царот и му вели дека треба да одговори пред да ја пречекори таа линија.
Burmese[my]
စတုတ္ထမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်က မိမိ၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် တိုင်ပင်ရန် အချိန်ပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံသော်လည်း လိုင်းနားစ်က ဘုရင်ရပ်နေသည့်မြေကြီး ပတ်ပတ်လည်တွင် စည်းဝိုင်းတစ်ခုဆွဲပြီးနောက် ၎င်းစည်းဝိုင်းမှ မထွက်ခွာမီ အဖြေပေးရမည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Antiokhos IV ber om tid til å snakke med sine rådgivere, men Lænas tegner en sirkel rundt kongen og sier at han må svare før han har gått ut av den.
Nepali[ne]
एन्टियोकस चौथोले आफ्ना सल्लाहकारहरूको राय लिन समय माग्छन् तर लिनासले राजालाई बीचमा पारेर एउटा घेरा कोर्छन् र त्यो रेखा पार नगरी जवाफ दिनुपर्ने दबाउ दिन्छन्।
Dutch[nl]
Antiochus IV vraagt tijd om met zijn raadslieden te kunnen overleggen, maar Laenas trekt een cirkel om de koning en zegt hem te antwoorden voordat hij over de streep stapt.
Nyanja[ny]
Antiyokasi 4 akupempha mpata wakuti akafunsire kwa aphungu ake, koma Linasi alembera mfumuyo malire moizungulira naiuza kuti iyankhe isanadutse malirewo.
Panjabi[pa]
ਐਂਟੀਓਕਸ ਚੌਥਾ ਆਪਣੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਾਈਨੱਸ ਇਕ ਸੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਐਂਟੀਓਕਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਇਕ ਲਕੀਰ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਕੀਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕਦਮ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Antioco IV ta pidi tempu pa consultá cu su conseheronan, pero Laenas ta hala un ronchi riba suela rond dje rey i ta bis’é pa contestá promé cu e crusa e liña.
Polish[pl]
Antioch prosi o czas na zasięgnięcie opinii doradców, ale Lenas kreśli na ziemi wokół niego okrąg i domaga się, żeby odpowiedział, zanim z niego wyjdzie.
Portuguese[pt]
Antíoco IV pede tempo para poder consultar seus conselheiros, mas Lenate traça um círculo em torno do rei e o manda responder antes de ultrapassar a linha.
Romanian[ro]
Antiochos IV cere timp pentru a-şi consulta consilierii, însă Laenas trasează un cerc în jurul regelui şi îi cere să răspundă înainte de a păşi în afara cercului.
Russian[ru]
Антиох IV просит дать ему время, чтобы обсудить дело с советниками. Но Ленас чертит вокруг царя на земле круг и запрещает ему переступать черту, пока не ответит.
Kinyarwanda[rw]
Antiochus wa IV yasabye igihe cyo kubanza kugisha inama abajyanama be, ariko Laenas aca umurongo w’uruziga ruzengurutse uwo mwami, maze amubwira ko atari buwurenge atabanje gusubiza.
Slovak[sk]
Antiochos IV. žiada o čas, aby sa mohol poradiť so svojimi radcami, ale Laenas kreslí okolo kráľa kruh a hovorí mu, aby odpovedal skôr, než ho prekročí.
Slovenian[sl]
Antioh IV. Lena prosi, naj mu pusti še nekaj časa, da bi se lahko posvetoval s svojimi svetovalci, ta pa okoli njegovih nog izriše krog in mu reče, da mora odgovoriti, preden prestopi krožnico.
Samoan[sm]
Na talosagaina e Atioko IV se taimi mo feutagaʻiga ma ana faufautua, ae peitaʻi na tusi e Laena le liʻo faataamilo i le mea na tū ai le tupu ma fai atu iā te ia, e tali mai a o leʻi laa ese ma le liʻo.
Shona[sn]
Antiochus IV anokumbira nguva yokubvunzana nevanomupa mazano, asi Laenus anotara denderedzwa rakatenderedza mambo omuudza kuti anofanira kupindura asati abuda imomo.
Albanian[sq]
Antioku IV kërkon kohë që të konsultohet me këshilltarët e vet, por me bastunin e tij Linasi bën një rreth përqark mbretit dhe i thotë t’i kthejë përgjigje përpara se të dalë jashtë rrethit.
Serbian[sr]
Antioh IV je zatražio vreme da bi se konsultovao sa svojim savetnicima, ali Lena je povukao krug oko kralja i rekao mu da odgovori pre nego što iskorači preko linije.
Sranan Tongo[srn]
Antiokus IV e aksi ten fu taki nanga den raiman fu en, ma Leinas e hari wan lin lontu a kownu èn e taigi en taki a musu piki bifo a abra a lin.
Southern Sotho[st]
Antiochus IV o kōpa nako ea hore a buisane le baeletsi ba hae, empa Laenas o seha selikalikoe ’me o likaliketsa morena enoa ka sona a bile a mo bolella hore a arabe pele a se tlōla.
Swedish[sv]
Antiochos IV begär att få tid att överlägga med sina rådgivare, men Laenas ritar en cirkel på marken runt kungen och uppmanar honom att svara, innan han stiger utanför cirkeln.
Swahili[sw]
Antiochus wa Nne aomba wakati ili apate kushauriana na washauri wake, lakini Laenas achora duara kumzunguka mfalme na kumwambia ajibu kabla ya kuvuka mstari huo.
Tamil[ta]
அவமானத்தில் தலைகுனிந்த நான்காம் ஆண்டியோகஸுக்கு, ரோம கோரிக்கைகளுக்கு இணங்குவதைத் தவிர வேறுவழியின்று போகிறது. பொ. ச.
Thai[th]
อันทิโอกุส ที่ 4 ขอ เวลา เพื่อ ปรึกษา กับ เหล่า ที่ ปรึกษา แต่ ไลนาส ขีด วง กลม ล้อม รอบ ตัว กษัตริย์ และ บอก ให้ ท่าน ให้ คํา ตอบ ก่อน ที่ จะ ก้าว ออก จาก วง กลม นั้น.
Tagalog[tl]
Nakiusap si Antiochus IV na bigyan siya ng panahon upang kunsultahin ang kaniyang mga tagapayo, subalit gumuhit si Laenas sa palibot ng hari at sinabihan siyang sumagot muna bago humakbang sa linya.
Tswana[tn]
Antiochus IV o kopa gore a newe nako a ye go botsa bagakolodi ba gagwe, mme Laenas o thala mosako go dikologa kgosi eno a bo a e bolelela gore e se ka ya tlola mola oo e ise e mo arabe.
Tonga (Zambia)[toi]
Antiochus Wane walomba kuti apegwe ciindi cakuti alivwiye abasikumulaya, pele Laenas weenga keengo ansi kuzinguluka mwami akumwaambila kuti aingule katanazwa mukati mukeengo ako.
Tsonga[ts]
Antiochus wa Vumune u kombele leswaku a vulavurisana ni vatsundzuxi vakwe, kambe Laenas u be xirhendzevutana ehansi emahlweni ka hosi kutani a yi byela leswaku yi n’wi hlamula yi nga si tlula laha a tsaleke kona.
Twi[tw]
Antiochus IV srɛe sɛ wɔmma no bere ma ɔne n’afotufo nkotu agyina, nanso Laenas twaa kɔntɔnkrɔn faa ɔhene no ho ka kyerɛɛ no sɛ ommua asɛm no ansa na wafi mu.
Ukrainian[uk]
Антіох IV просить часу, щоб провести нараду зі своїми радниками, але Ленат креслить довкола царя коло й ставить вимогу дати відповідь, перш ніж він переступить його.
Urdu[ur]
انطاکس چہارم اپنے مشیروں کے ساتھ صلاحمشورہ کرنے کے لئے مہلت مانگتا ہے لیکن لایناس اِس بادشاہ کے چوگرد دائرہ کھینچ کر اُسے دائرے سے باہر قدم رکھنے سے پہلے جواب دینے کا حکم دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Antiochus IV yêu cầu được có thời giờ để tham khảo với các cố vấn, nhưng Laenas dùng cây batoong vẽ một vòng tròn quanh vị vua và bảo vua phải trả lời trước khi bước ra khỏi vòng tròn.
Waray (Philippines)[war]
Naghangyo hi Antiochus IV hin panahon basi konsultahon an iya mga magsaragdon, kondi hi Laenas nagguhit hin malidong ha palibot han tinitindogan han hadi ngan nagsiring ha iya nga bumaton antes gumawas ha linya.
Xhosa[xh]
UAntiochus IV ucela ukunikwa ithuba lokudibanis’ iintloko nabacebisi bakhe, kodwa uLaenas umsikela umda ngokukrwela isangqa esijikeleze lo kumkani yaye uyamxelela ukuba aphendule ngaphambi kokuba awutsibe loo mgca.
Yoruba[yo]
Áńtíókọ́sì Kẹrin sọ pé kí wọ́n fún òun láyè láti lọ fọ̀rọ̀ lọ àwọn ìgbìmọ̀ òun, ṣùgbọ́n Láénásì fa ìlà yí po ọba yẹn, ó sì sọ fún un pé kí ó dáhùn kí ó tó dá ìlà yẹn kọjá.
Chinese[zh]
安条克四世要求有点时间跟谋臣商讨,但是拉埃纳斯在王四周的地上划了个圆圈,吩咐他在踏出界线之前就要答复。
Zulu[zu]
U-Antiochus IV ucela isikhathi sokuba alumane indlebe nabeluleki bakhe, kodwa uLaenas udweba isiyingi sizungeze le nkosi, abese ethi ayiphendule ngaphambi kokuba yeqe umugqa wesiyingi.