Besonderhede van voorbeeld: -9160858905624750906

Bulgarian

176 В случая, от момента, в който узнава за твърденията на подалото сигнала лице, Банката през февруари 2010 г. създава разследваща група, чиято работа не успява да приключи поради започването на разследване на същите факти от страна на OLAF на 1 юли 2010 г., за което Банката е уведомена на 26 юли с.г.

Czech

176 V projednávaném případě od okamžiku, kdy se Banka dozvěděla o tvrzeních uvedených oznamovatelem, ustanovila v únoru 2010 panel pro šetření, jehož práce nemohla být dokončena z důvodu zahájení vyšetřování totožných skutečností úřadem OLAF dne 1. července 2010, jehož zahájení bylo oznámeno Bance dne 26. července 2010.

Danish

176 I det foreliggende tilfælde nedsatte Banken på det tidspunkt, hvor den fik kendskab til de beskyldninger, som informanten fremsatte, i februar 2010 et undersøgelsespanel, hvis arbejder ikke blev afsluttet som følge af, at OLAF den 1. juli 2010 indledte en undersøgelse vedrørende de samme faktiske omstændigheder, hvilket Banken fik meddelelse om den 26. juli 2010.

Greek

176 Εν προκειμένω, η Τράπεζα, αφής στιγμής έλαβε γνώση των κατηγοριών του πληροφοριοδότη, συγκρότησε, τον Φεβρουάριο 2010, ειδική ομάδα έρευνας οι εργασίες της οποίας δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν λόγω της ενάρξεως, την 1η Ιουλίου 2010, έρευνας της OLAF για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, η οποία γνωστοποιήθηκε στην Τράπεζα στις 26 Ιουλίου του ίδιου έτους.

English

176 In the present case, as soon as it became aware of the allegations made by the whistleblower, the Bank, in February 2010, formed an Inquiry Panel whose work could not be completed on account of the investigation opened by OLAF on the same facts, on 1 July 2010. The Bank was notified of that investigation on 26 July 2010.

Spanish

176 En el presente asunto, desde el momento en que tuvo conocimiento de las alegaciones hechas por el denunciante de irregularidades, el Banco creó, en febrero de 2010, un panel investigador cuyas tareas no pudieron concluirse debido al inicio por parte de la OLAF, el 1 de julio de 2010, de una investigación sobre los mismos hechos, inicio que fue notificado al Banco el 26 de julio siguiente.

Finnish

176 Esillä olevassa asiassa pankki muodosti helmikuussa 2010, jolloin se sai tietoonsa ilmiantajan esittämät väitteet, tutkintapaneelin, jonka työskentelyä ei voitu saattaa päätökseen OLAFin aloitettua 1.7.2010 samoja tosiseikkoja koskevan tutkimuksen, mistä ilmoitettiin pankille 26.7.2010.

French

176 En l’espèce, à partir du moment où elle a pris connaissance des allégations faites par le lanceur d’alerte, la Banque a, en février 2010, constitué un panel d’enquête dont les travaux n’ont pas pu être achevés en raison de l’ouverture par l’OLAF, le 1er juillet 2010, d’une enquête sur les mêmes faits, ouverture notifiée à la Banque le 26 juillet suivant.

Croatian

176 U predmetnom slučaju je Banka od trenutka kad je saznala za zviždačeve tvrdnje u veljači 2010. sazvala istražno povjerenstvo čiji rad nije mogao biti dovršen zato što je OLAF 1. srpnja 2010. pokrenuo istragu o istim činjenicama, o čemu je Banku obavijestio 26. srpnja iste godine.

Hungarian

176 A jelen ügyben a Bank azon pillanattól kezdve, hogy tudomást szerzett az informátor állításairól, 2010 februárjában felállította a vizsgálótanácsot, amelynek munkája nem fejeződhetett be az OLAF ugyanazon cselekményekre vonatkozó vizsgálatának 2010. július 1‐jei megindítása miatt, amelyről a Bankot 2010. július 26‐án tájékoztatták.

Italian

176 Nella fattispecie, a partire dal momento in cui essa è venuta a conoscenza delle contestazioni mosse dall’informatore, la Banca, nel febbraio 2010, ha costituito una commissione di indagine i cui lavori non hanno potuto essere ultimati a causa dell’avvio da parte dell’OLAF, il 1° luglio 2010, di un’indagine sugli stessi fatti, avvio notificato alla Banca il 26 luglio successivo.

Lithuanian

176 Šioje byloje vos tik sužinojęs apie informatoriaus pateiktus kaltinimus bankas 2010 m. vasario mėn. sudarė tyrimo grupę, kuri negalėjo užbaigti savo darbo, nes 2010 m. liepos mėn. 1 d. tyrimą dėl tų pačių faktinių aplinkybių, apie kurį bankui buvo pranešta 2010 m. liepos 26 d., pradėjo OLAF.

Latvian

176 Šajā lietā no brīža, kad Banka uzzināja brīdinājuma iesniedzēja apgalvojumus, tā 2010. gada februārī izveidoja izmeklēšanas komisiju, kuras darbs nevarēja tikt pabeigts sakarā ar to, ka 2010. gada 1. jūlijā OLAF uzsāka izmeklēšanu par tiem pašiem faktiem, un par šo uzsākšanu tika paziņots Bankai šī paša gada 26. jūlijā.

Maltese

176 F’dan il-każ, mill-mument li fih sar jaf bl-allegazzjonijiet li għamel il-whistleblower, il-Bank, fi Frar tal-2010, waqqaf Bord ta’ investigazzjoni li x-xogħol tiegħu ma setax jitlesta għaliex fl-1 ta’ Lulju 2010 l-OLAF fetaħ investigazzjoni fuq l-istess fatti, li ġiet innotifikata lill-Bank fis-26 ta’ Lulju ta’ wara.

Dutch

176 In casu heeft de Bank vanaf het moment waarop zij kennis heeft genomen van de door de klokkenluider gedane beweringen, in februari 2010 een onderzoeksgroep samengesteld waarvan de werkzaamheden niet konden worden afgerond, omdat OLAF in juli 2010 een onderzoek naar dezelfde feiten had ingesteld, waarvan de Bank op 26 juli daaraanvolgend op de hoogte is gesteld.

Portuguese

176 No caso vertente, a partir do momento em que tomou conhecimento das alegações do denunciante, o Banco constituiu, em fevereiro de 2010, um painel de inquérito cujos trabalhos não puderam ser terminados devido ao facto de o OLAF ter iniciado, em 1 de julho de 2010, um inquérito sobre os mesmos factos, tendo esse início sido notificado ao Banco em 26 de julho do mesmo ano.

Romanian

176 În speță, începând din momentul în care a luat cunoștință de acuzațiile făcute de informator, Banca a constituit, în februarie 2010, un grup de anchetă ale cărui lucrări nu au putut fi duse la bun sfârșit din cauza deschiderii de către OLAF, la 1 iulie 2010, a unei investigații cu privire la aceleași fapte, deschidere notificată Băncii la 26 iulie 2010.

Slovenian

176 V obravnavani zadevi je Banka, potem ko se je seznanila z navedbami prijavitelja nepravilnosti, februarja 2010 sestavila preiskovalno komisijo, katere dela ni bilo mogoče končati, ker je 1. julija 2010 v zvezi z istimi dejstvi uvedel preiskavo OLAF, o čemer je Banko obvestil 26. julija istega leta.